Кармен. Сборник рассказов и повесть. Мериме Проспер

• Автор: Мериме Проспер

• Переводчик: Рыкова Н., Смирнов А., Тетеревникова Анна Николаевна

• Издательство: Азбука, 2021 г.

• Серия: Мировая классика

• Тип переплета: твердый Тиснение "золотом"

• Формат: 126х200

• Количество страниц: 416 Тип бумаги: газетная

• ISBN: 978-5-389-07374-6

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартам искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Содержание:

1. Проспер Мериме. Таманго (рассказ, перевод А. Тетеревниковой), стр. 5
2. Проспер Мериме. Видение Карла XI (рассказ, перевод Н. Рыковой), стр. 31
3. Проспер Мериме. Жемчужина Толедо. (Подражание испанскому) (рассказ, перевод М. Кузмина), стр. 40
4. Проспер Мериме. Федериго (рассказ, перевод М. Кузмина), стр. 42
5. Проспер Мериме. Этрусская ваза (рассказ, перевод Д. Григоровича), стр. 55
6. Проспер Мериме. Партия в триктрак (рассказ, перевод М. Кузмина), стр. 85
7. Проспер Мериме. Души чистилища (повесть, перевод А. Смирнова), стр. 106
8. Проспер Мериме. Венера Илльская (рассказ, перевод А. Смирнова), стр. 182
9. Проспер Мериме. Кармен (повесть, перевод Д. Рагинского), стр. 220
10. Проспер Мериме. Голубая комната (рассказ, перевод М. Кузмина), стр. 297
11. Проспер Мериме. Джуман (рассказ, перевод М. Кузмина), стр. 315
12. Проспер Мериме. Локис. (Рукопись профессора Виттенбаха) (повесть, перевод М. Кузмина), стр. 330
13. Проспер Мериме. Переулок госпожи Лукреции (рассказ, перевод М. Кузмина), стр. 383

Описание книги:

Выдающийся французский писатель Проспер Мериме, юрист по образованию, полиглот, знаток истории, археологии и изящных искусств, рано вошел в литературу. После блестящих мистификаций, связанных с публикацией «Театра Клары Гасуль» и «Гузлы», писатель прославился как создатель яркого исторического романа «Хроники времен Карла IX» и великолепных исторических повестей и новелл.

В динамичном жанре новеллы стиль писателя достигает наибольшей психологической глубины и выразительности. В но велле «Кармен» писателю удалось создать один из ярчайших образов мировой литературы.

Мастер новеллы Проспер Мериме создал одни из самых ярких образов в мировой литературе, сочетая захватывающие сюжеты с исторически и этнографически точными описаниями корсиканской и испанской жизни. В настоящее издание вошли лучшие новеллы.

Об авторе:

Мериме Проспер

Французский писатель и переводчик, общественный и политический деятель, историк, этнограф и археолог. Родился в 1803 году и умер в 1870‑м. Вошел в историю мировой литературы как непревзойденный мастер жанра новеллы.

Мериме одним из первых среди европейцев заинтересовался русской литературой. Благодаря его переводам на французский западные читатели познакомилась с произведениями Александра Пушкина и Николая Гоголя. Мериме был большим поклонником творчества Ивана Тургенева и создал предисловие к переводу его романа «Отцы и дети».

Самые известные новеллы Мериме — «Маттео Фальконе», «Таманго», «Двойная ошибка», «Венера Илльская», «Коломба» и «Кармен

Родился в Париже. Сначала учился на юриста, а несколько позже интересы его изменились, он отдал предпочтение языкам - греческому, испанскому, английскому и русскому, а также классической литературе. Свою первую пьесу "Кромвель" он написал в 19 лет, после чего, побуждаемый своим другом Фредериком Стендалем, всецело посвятил себя литературе. В 1825 году появился сборник пьес Мериме "Театр Клары Газуль", выданный им за переводы с испанского и подписанный псевдонимом Жозеф Эстранж. Следующей мистификацией стал сборник романтических новелл "Гузла" (1827) - якобы перевод с румынского одноименной книги некоей Гиацинты Магланович. Вдохновленный романами Вальтера Скотта, Мериме обратился к историческому жанру: он написал пьесу "Жакерия" (1828) и роман "Хроника времен Карла Девятого" (1829). А в сороковые годы увидели свет две новеллы, прославившие Мериме далеко за пределами Франции - это "Коломба" (1840) и "Кармен" (1845). Огромная популярность последней связана еще и с тем, что по ней поставлена знаменитая опера Ж. Бизе). А 1853 году Мериме стал придворным императора Наполеона Третьего и даже получил пост сенатора. Впрочем, как явствует из писем Мериме, опубликованных в 1881 году, он был не в восторге от своего сюзерена и его окружения; иными словами, настоящего придворного из него не получилось. Из зарубежных литератур для Мериме существовали лишь две - испанская и русская. Он хорошо знал творчество Пушкина и преклонялся перед "русским гением". Выполненные Мериме переводы русской классики не утратили своего культурного значения и по сей день.

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

"Книга о незабываемо и незабвенной истории любви. На страницах данного произведения можно встретить страсть, убийство и смерть. Безусловно читатели может показаться, что завершилось произведение не так как нам хочется, но в этом и есть изюминка.

Плюсы

Качественная печать. Классический стиль обложки, что не позволяет книге выбиваться из общего вида книжной полки.

Минусы

Нет"

"Кармен-это Независимость!Кармен-это Свобода!

Кармен-это Страсть!

Карменсита-Власть!Всеразрушающая,всепоглащающая власть любви,влитая в образ женщины:дерзкой,непокорной,своенравной,независимой и роковой,которая возьмет вашу жизнь и зажжет в ней ту божественную искру испепеляющей любви,а потом бросит,откажется,разлюбит и примет смерть, с горящими упрямостью глазами,с диким нравом,нежели останется вашей узницей.

Цыганка,воровка,контрабандистка,мужская угодница,мошенница,грабительница,аферистка и кто знает может даже убийца.О ком это я?!-это тоже Кармен.

Интересная история,юной и коварной девушки,меняющих мужчин,как только пламя любви к одному,затмевает пламя любви к другому,по настоящему ли она отдает свое сердце или безжалостно использует всех мужчин?И как эти мужчины ей ответят,кто будет последним и сбудутся ли ее роковые предсказания?Кладезь ответов у Мэримэ"

"У меня есть большущий томик Мериме с его новеллами, он 1947 года рождения. Из этой книги я прочитала только "Кармен", из-за недавно услышанной оперы Бизе.Всякая женщина - зло; но дважды бывает хорошей - Или на ложе любви, или на смертном одре Я удивляюсь таланту Проспера Мериме. Он полностью изменил мои взгляды в отношении цыган. Это очень интересные люди, взять к примеру главную героиню Кармен - готова ради любви или же денег убить человека, даже глазом не моргнув. Сильная и довольно противоречивая женщина. Она легко влюбляется, за это в итоге и наказана, её убивает любимый. Она не подчиняется ни чему, она живет и действует в этом мире руководствуясь только своими чувствами. Ведь убить ради своей любви не каждая сможет... Итог: "Кармен" - книга для любителей авантюры и цыганских нравов... Заканчиваю полюбившийся цитатой из книги: В рот закрытый глухо, не залетит муха."

"Произведения Мериме - новеллиста относятся к жанру французской реалистической литературы нового времени. Описать краткое содержание новелл в короткой рецензии невозможно, поэтому приведу лишь несколько.спойлер«Венера Илльская» - необычная новелла, а необычность ее в том, что в ней есть легкие элементы фантастики. Месть статуи Венеры, которая являет собой прекрасно творений скульптурного искусства. Венера мстить двум героям новеллы: отцу и сыну, собирающим предметы старины, совершенно не осознавая до конца их ценности и красоты. Венера не может смириться с тем, что люди не способные оценить красоту в искусстве, признающие одну ценность в жизни набитый кошелек, могут запросто купить любой прекрасный предмет старины в свою коллекцию. Новелла увлекательна по сюжету, читается на одном дыхании. Душах чистилища» рассказывается о судьбе Дон Жуана, но Мериме описывает этого персонажа под совершенно необычным и новым углом. В своей новелле он рассказывает не только о его судьбе, но и подчеркивает, как люди сознательно делят свою жизнь пополам: первая половина это жажда наслаждений, а когда человек уже пресытился такой разгульной жизнью, то вторую половину своего существования он начинает замаливать грехи, изображать из себя святого. Написано с долей грустного юмора, но сюжет новеллы и ее персонажи до сих пор актуальны и в наше время. В новелле "Кармен" писателю удалось создать один из ярчайших образов мировой литературы. С первых же строк, чувствуется присутствие автора в самой новелле. Много узнаешь о цыганской жизни, говоре (языке) и нравятся, даже внешность, одежда описаны в мельчайших подробностях. Постоянное применение цыганских пословиц наполняет текст нравоучительным смыслом. Кармен сияла в новелле красотой, но в итоге хитрость и свободолюбие ее погубили. Книгу я бы назвала маленькой энциклопедией цыганской жизни, человеческих качеств и роковой судьбы.свернуть. Книга доставляет большое удовольствие, каждая новелла это необычный сюжет, новые неординарные герои, талантливое описание их внутреннего мира и характера, и всегда урок жизни. Это у Мериме получается превосходно."

"Мне очень нравится серия Азбуки "Мировая классика". За такие, сравнительно, не большие деньги можно собрать приличную библиотеку. Книги очень достойно смотрятся на полке.

Кармен - приятная на ощупь обложка темно-зеленого цвета с позолотой. Бумага газетная. Порадовали сноски - в конце каждой страницы, а не в конце книги, и то, что они объясняют культурно-исторические нюансы, где это необходимо. Жаль, что больше не печатают вступительных статей."

"Роковая женщина, роковая страсть Я видела столько интерпретаций этой истории, что счет уже пошел на десяток: опера, ледовое шоу, балет... Но у меня есть правило - всегда обращаться к первоисточнику. Первые две главы тут излагает рассказчик, который, путешествуя по Андалузии и заглянув в город Кордова, знакомится с героями этой истории: сначала с Хосе, а затем и с самой Карменситой. Я бы сказала про рассказчика, что он - интеллигентный и благостный, но - достаточно авантюрный. Преступник, да, убийца? Бутербродик на дорожку не хотите? В цыганский квартал? Ой - как интересно! ... Как там того товарища звали из Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери , который забрел на Двор чудес, и за него Эсмеральда заступалась?) Еще буду ссылаться на "Собор..." - сравнивая двух цыганочек. Очень красиво описана встреча с Кармен: она вся такая дерзкая, сразу привлекает взгляд (в черное оделась, когда порядочные сеньоры черное в это время не носят), в волосах у нее жасмин, одуряющий ароматом... Обе наши книжные цыганочки - дерзки, свободолюбивы, страстны. Мне вспомнилась песня "Дочь цыган" из мюзикла по "Собору": Там в Андалузии в краях Кочует вся моя родня Видимо - вот она) Что отличает наших цыганочек: Эсмеральда - юна, восторженна, добра и бросается в любовь с головой. Кармен же... Для меня было удивлением обнаружить, что оставшуюся часть истории рассказывает нам - Хосе. Пострадавшая прям сторона, будет строить такого правильного и исполнительного солдатика, которого коварная цыганка очаровала, закружила и толкнула на путь порока. И вырисовывает он Кармен - как просто какую-то криминальную гению... Эта часть мне напомнила даже Михаил Лермонтов - Герой нашего времени - "Тамань" вроде, ну контрабандисты где. Нет - это не любовь. Это - страсть. Захватывающая, бурлящая, испепеляющая. Видели танец фламенко? Этот ритм, когда сердце трепещет, и танцовщица - как язычок пламени. Как Кармен танцевала, используя вместо кастаньет осколки тарелок... В принципе - мне понравилось практически все. Кроме - последней фразы. Ну словно Джессика Рэббит: "Меня такой нарисовали...". Как-то финальная фраза - сбила настрой немного. Но остальное: красота истории, ее объемность, этот испанский дух. Забавно, что сердце и душа Испании бьются по-французски. Но, как поясняет автор: цыгане - люди мира, приспосабливаются. А вот начало было - очень красивым: описание Испании и героев... Приятно было открыть автора. У меня на примете как минимум две его новеллы: "Венера Илльская" и "Локис". Но догадываюсь, что достойного - гораздо больше. И рада - что сложила, наконец, цельную историю. Любая интерпретация редко дает полную картину: ну Кармен, Хосе, табачная фабрика... А оно - вот оно как! Конечно, порекомендую - любителям классических новелл, небольших, но емких историй. Помня о том, что романтика тут такая... очень своеобразная. Ну и отдельным пунктом идет очень аутентичное погружение в юг Испании - очень яркая картинка получается. "

"Этот рассказ был написан почти два века назад, но своей актуальности не теряет. Мериме описывает французское общество, которое стремится к традиционности и однородности и не приветствует ярких личностей, которые больше живут так, как хотят, а не так, как принято или того требует окружение. Такие герои были не только во Франции. Во всех странах сложно быть белой вороной. Людям присуща ревность. Это в глубокой природе человека. Мужчины пытаются заполучить женщин любыми путями и способами. А ещё мужчины так же, как и женщины любят обсуждать, завидовать, сплетничать. На самом деле люди глупы и отравляют своей подозрительностью жизнь себе и любимым людям, хотя их грязные фантазии не имеют отношения к реальному положению дел."

"О достоинствах произведения говорить излишне.

Что касается издания,то за предлагаемые деньги, раздумывать смысла не имеет, поскольку лучше не найти. Твердый переплет, качественно прошита, печать на уровне, бумага газетная, но об этом указано в описании - проблемы в этом не вижу."

"Прекрасный недорогой сборник французского писателя. Думаю книга будет интересна как для первого знакомства с творчеством писателя так и для того, чтобы как говориться «поставить на полку»."

О книге кратко: 

Автор: Мериме Проспер

Переводчик: Рыкова Н., Смирнов А., Тетеревникова Анна Николаевна

Издательство: Азбука, 2021 г.

Серия: Мировая классика

Тип переплета: твердый

Тиснение "золотом"

Формат: 126х200

Количество страниц: 416

Тип бумаги: газетная

ISBN: 978-5-389-07374-6