Джейн Эйр, Шарлотта Бронте

• Автор: Джейн Эйр

• Переводчик: Гурова Ирина Гавриловна

• Издательство: АСТ

• Переплёт: Мягкий | Бумага газетная 76/45

• Вес: 0.325 кг. | Страниц: 672 | Размер: 115 х 180 x 27.67 мм

• ISBN 978-5-17-098583-8

• Редакция: Neoclassic

• Серия: Эксклюзивная классика

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание:

«Любовь, подобно блуждающему огоньку, заведет тебя в глубокую трясину, откуда нет выхода...»

Роман Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» стал одним из первых произведений в духе феминистской литературы. В центре повествования — женщина, которая восстала против несправедливости, не побоялась отстаивать свои взгляды и стремиться к независимости.

В основу романа легла реальная история любви состоятельного помещика и гувернантки, история, которая стала настоящим скандалом в родных краях писательницы. В произведении есть отсылки и к ее биографии. Пугающая Ловудская школа списана с заведения, в котором из‑за невыносимых условий тяжело заболели и умерли две сестры автора, а прототипом Элен Бернс — подруги Джейн — стала Мария Бронте.

...Маленькая сирота, слабая и беззащитная, после смерти родителей вынуждена терпеть издевательства опекающих ее родственников. Девочку почти не кормят и калечат. Однажды сын хозяйки разбивает ей голову, а после ее запирают в месте, где оживают самые страшные кошмары обездоленного ребенка...

Литературное наследие сестер Бронте вошло в сокровищницу национальной английской культуры, завоевав признание далеко за пределами Англии. Особый успех выпал на долю романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр». Написанный с искренностью и страстью, роман не стареет и не теряет своего обаяния. «Джейн Эйр» до сих пор остается одним из наиболее востребованных классических произведений XIX века и постоянно экранизируется. Сила его воздействия — в правде чувств, в их истинности, в соединении реального с романтическим, в покоряющей своей увлекательностью истории простой маленькой гувернантки, способной на большую и преданную любовь и сумевшей, несмотря на превратности судьбы, обрести счастье.

Аннотация

Даже не читая этого романа, вы наверняка слышали про Джейн Эйр. Скорее всего, вы смотрели фильм по этому роману. Надо сказать, что экранизаций «Джейн Эйр» очень много, одна из них — с Шарлоттой Генсбур в главной роли (режиссер — Франко Дзефирелли). Джейн Эйр давным‑давно переросла свою героиню и стала почти что именем нарицательным. Многие девушки, наверное, мечтали бы повторить ее судьбу. Да, детство у нее было настоящим кошмаром. Да и молодость выдалась тяжелой. Пусть Джейн не так уж хороша собой, и жизнь ее вовсе не балует, но в конечном итоге она обретет свое счастье. Полный загадок, порой трагических поворотов сюжета, этот роман был и остается символом веры, надежды и любви.

Пять причин купить

1. Классика мировой литературы, которую должен прочесть каждый.

2. Книга вне времени об истинных ценностях: доброте, любви, преданности и верной дружбе.

3. Вдохновляющая история для детей и взрослых, которая заставит вас взглянуть на мир другими глазами.

4. Роман занимает 10 место в списке 200 лучших книг по версии BBC.

5. «Джейн Эйр» уже не одно столетие вдохновляет деятелей искусства, пример тому - многочисленные экранизации и продолжения истории, написанные другими авторами.

Интересные факты

Джейн Эйр

Ранние события, где осиротевшая Джейн отправляется в суровую школу, основаны на личном опыте автора. Две её сестры умерли в детстве в результате плохих условий в интернате. Основатель школы написан с преподобного Уильяма Каруса Уилсона (1791—1859), а Элен Бёрнс — с Марии Бронте, сестры писательницы. Эти факты были опубликованы в книге «The Life of Charlotte Bronte» (1857), написанной её подругой Элизабет Гаскелл и вызвавшей споры в своё время.

Готически пасмурное поместье Торнфильд, вероятно, создано с оглядкой на Норт-Лис-Холл вблизи Хэйзерсейджа (North Lees Hall, near Hathersage in the Peak District). Шарлотта посетила его со своей подругой Эллен Насси (англ. Ellen Nussey) летом 1845 года.

Роман «Джейн Эйр» занимает десятое место в списке «200 лучших книг по версии BBC» (2003).

Роман Дианы Сеттерфилд «Тринадцатая сказка» (2006) — в книге неоднократно упоминается название романа, некоторые эпизоды. Роман является одной из любимых книг главной героини.

Книга фигурирует в фильме «Да, нет, наверное» (2008). Это любимый роман одной из главных героинь, книга сыграла важную роль в развязке фильма.

Одна из героинь «Старые песни о главном 2» читает роман «Джейн Эйр».

Продолжения

1938: Роман «Ребекка» Дафны дю Морье частично вдохновлен «Джейн Эйр».

1966: «Антуанетта» (англ. Wide Sargasso Sea) Джин Рис. Роман — приквел к «Джейн Эйр», он описывает отношения между Бертой-Антуанеттой и Рочестером и историю развития её безумия. Эта книга также несколько раз экранизировалась:

Безбрежное Саргассово море

Широкое Саргассово море1)В биографической книге "Тайные дневники Ш. Бронте" Сири Джеймс, указан еще один немаловажный факт из жизни Шарлотты, благодаря которому сюжет романа столь необычен.

Посещая Норт-Лис-холл (чей облик, обстановка и даже вид из крыши дома вдохновил на описание Торнфилда), поместье древнего рода Эйров, Шарлотта узнала слухи о первой хозяйке Агнесс Ашерст, которая совершенно спятила. Ее заперли на верхнем этаже в обитой одеялами комнате (подобная практика была распространена в Йоркшире). Безумная погибла при пожаре, после которого большую часть дома пришлось перестраивать. Подобную историю писательнице уже приходилось слышать в школе Роу-Хед. Шарлотта пообещала себе когда-нибудь написать об этом.

История

Впервые был опубликован в 1847 году «Смитом, Элдером и Ко» (Smith, Elder & Company), Лондон, с заглавием «Jane Eyre: An Autobiography» под псевдонимом Каррер Белл (Currer Bell).

История создания романа начиналась в долгие, скучные вечера, когда весь домв Хауорте отходил ко сну и ровно в девять Патрик Бронте запирал входную дверь. В такие часы сестры читали друг другу написанное за день, обсуждая все перипетии жизни, борьбы и любви своих персонажей. Однажды Шарлотта заметила: почему героини романов нечеловечески прекрасны. " Но ведь иначе читателя не привлечёшь", - возразили Эмили и Энн. " Вы ошибаетесь, - сказала Шарлотта. - Хотите, моя героиня будет некрасивой внешне, но по-человечески настолько интересной, достойной и привлекательной, что её полюбят?" Именно такой героиней стала её Джейн Эйр.

Сама история, каковая легла в основу романа " Джейн Эйр" произошла в действительности. Этот факт описан в книге английской писательницы, подруги Шарлотты Бронте Элизабет Гаскелл "Жизнь Шарлотты Бронте (" The Life of Charlotte Bronte"), 1857. Шарлотта Бронте впервые услышала эту историю в то время, когда сама она преподавала в школе Маргарет Вулер в Роу Хеде. В ту пору, как раз в самый разгар рабочего семестра, недалеко от Лидса случилось весьма любопытное происшествие, надолго переполошившее округу. Служащий одного почтенного владельца фирмы женился на молодой девушке, гувернантке своего хозяина. А через год после венчания открылось, что у человека, которого гувернантка по праву считала своим законным супругом и от которого она к тому времени уже родила ребенка, была другая жена. Его союз с этой сомнительной особой заключался много лет назад, и все это время держался в строжайшей тайне, так как вскоре после свадьбы врачи признали злосчастную женщину умалишенной. По той же причине брак между нею и ее супругом не мог быть расторгнут законным путем. Однако же сам несчастный мужчина был убежден, что факт сумасшествия его жены дает ему право на новое супружество, которое, по существу, и должно быть признанно законным. И вот, после долгих терзаний и унижений, какие пришлось ему претерпеть от вульгарной, нечестивой " дьяволицы во плоти", он встречает юную девушку - простую, скромную, честную. Она - словно маленькая медоносная пчелка - исполнительная и кропотливая, самоотверженно и незаметно трудившаяся в этой земной юдоли на благо рода людского. Несчастный страдалец полюбил ее всей душой и вскоре добился, чтобы девушка его мечты ответила ему взаимностью. Затем инсценировал свадьбу. Вся церемония - церковная служба, обручальные кольца, свидетельства и сам брачный акт - все было ложью. Все - но не чувства. Эти двое любили друг друга искренне и глубоко - тем более устрашающе-опустошительным было отчаяние обоих, когда открылась жуткая правда.

Эта печальная история в свое время потрясла впечатлительную Шарлотту до глубины души. Сколько бессмысленных толков - пересудов сплетников - вызвало это прискорбное происшествие в округе! История о страданиях бедной гувернантки переходила из области в область в разных вариантах, постепенно обрастая все новыми и новыми подробностями. Наконец сплетни докатились и до Роу Хеда. Как бы то ни было, положение несчастной молодой женщины - безвинной матери внебрачного ребенка - жены и, в то же время, не жены - возбуждало всеобщее сочувствие. Взволнованные разговоры об этом случае еще долго не стихали ни в Роу Хеде, ни в других околотках английских провинций.

Шарлотта искренне сострадала несчастной женщине. Создавая свой роман " Джейн Эйр", писательница старалась подчеркнуть, что бесправное положение женщин - позорное клеймо общественного строя её времени. Шарлотта Бронте, во что бы то ни стало, стремилась донести до читателя своё непоколебимое убеждение, что прекрасные дамы должны... обязаны отстаивать свои права, защищать свои действия, свои стремления, свои наклонности и, конечно же, свои чувства.

Готически пасмурное поместье Тернфилд ("Thornfield Hall"), вероятно, создано с оглядкой на Норт Лис-Холл, расположенный поблизости от Хэйзерсэйджа (North Lees Hall, near Hathersage in the Peak District). Шарлотта посетила его со своей подругой Эллен Нассей (Ellen Nussey) летом 1845 г. Поместье Ферндин ("Ferndean Manor"), - второе имение, принадлежавшее мистеру Рочестеру, где он поселился после трагедии, произошедшей в Тернфилде, - по-видимому, описано под впечатлением, навеянным местностью под названием Уайколлер-Холл (Wycoller Hall).

Ранние события романа " Джейн Эйр", где осиротевшая Джейн посылается в суровую школу, основаны на личном опыте автора. Две её сестры умерли в детстве в результате плохих условий в школе "Clergy Daughters" в Коуэн-Бридже (Cowan Bridge), в порядках и установках которой легко узнается Ловудская школа ("Lowood school") из "Джейн Эйр". Образ основателя школы, мистера Брокльхерста, создан благодаря его реальному прототипу - преподобному Уильяму Кэрусу Уилсону (1791-1859), а прототипом подруги Джейн Эйр Элен Бернс - послужила Мария Бронте, старшая сестра писательницы. Эти факты были опубликованы в книге "Жизнь Шарлотты Бронте (" The Life of Charlotte Bronte"), 1857, написанной её подругой Элизабет Гаскелл (Elizabeth Gaskell), и вызвавшей споры в свое время.

В августе 1824 года отец отправил Шарлотту в Кован-Бриджскую школу для дочерей духовенства (две её старшие сестры, Мария и Элизабет, были отправлены туда в июле 1824, а младшая, Эмили, в ноябре). При поступлении в школьном журнале была сделана следующая запись о знаниях восьмилетней Шарлотты:"Шарлотта Бронте. Поступила 10 августа 1824. Пишет неразборчиво. Немного считает, шьёт аккуратно. Не знает ничего о грамматике, географии, истории или этикете. В целом умней своего возраста, но ничего не знает систематически. Покинула школу 1 июня 1825. Гувернантка".

Еще при жизни Шарлотты Бронте критиков смущало посвящение второго издания " Джейн Эйр" известному писателю Уильяму Мейкпису Теккерею, в связи с чем в прессе появились язвительные намеки на то, что, возможно, Теккерей и является прототипом мистера Рочестера, а героиня романа Теккерея " Ярмарка Тщеславия" Бекки Шарп - никто иной, как Каррер Белл (т. е., Шарлотта Бронте, которая издала " Джейн Эйр" под этим псевдонимом). Такому выводу способствовало также и то, что трагическая история мистера Рочестера в некотором смысле совпадала с внешними фактами личной жизни Теккерея, у которого, как и у героя " Джейн Эйр", была сумасшедшая жена.

В 2001 году вышел первый полный перевод романа на русский язык (все ранее изданные были сокращены и переработаны),переводчик- - И.Г. Гурова.

Экранизации

Книга была экранизирована многократно. В частности:

• Джейн Эйр (Италия, 1910)

• Джейн Эйр (США, 1910)

• Джейн Эйр (США, 1914)

• Джейн Эйр (США, 1914)

• Джейн Эйр (США, 1915)

• Джейн Эйр (США, 1921)

• Джейн Эйр (США, 1934; чёрно-белый фильм; в ролях: Джейн - Вирджиния Брюс, Рочестер - Колин Клайв)

• Джейн Эйр (США, 1943; чёрно-белый фильм; в ролях: Джейн - Джоан Фонтейн, Рочестер - Орсон Уэллс. Малютку Элен Бёрнс играет Элизабет Тейлор)

• Джейн Эйр сериал (Бразилия, 1955)

• Джейн Эйр сериал (Великобритания, 1956)

• Джейн Эйр (Нидерланды, 1958)

• Джейн Эйр (США, 1961)

• Джейн Эйр сериал (Великобритания, 1963)

• Джейн Эйр (Греция, 1968)

• Джейн Эйр (Великобритания, США, 1970; в ролях: Джейн - Сюзанна Йорк, Рочестер - Джордж Скотт)

• Джейн Эйр мини-сериал (Великобритания, 1973; в ролях: Джейн - Сорча Кьюсак, Рочестер - Майкл Джейстон)

• Джейн Эйр мини-сериал (Великобритания, 1983; реж. Джулиан Эмьес. В ролях: Джейн - Зила Кларк, Рочестер - Тимоти Далтон)

• Джейн Эйр (Франция, Италия, Великобритания, США, 1996; реж. Франко Дзефирелли. В ролях: Джейн - Шарлотта Генсбур, Рочестер - Уильям Хёрт)

• Джейн Эйр (Великобритания, 1997; в ролях: Джейн - Саманта Мортон, Рочестер - Киаран Хиндс)

• Джейн Эйр мини-сериал (Великобритания, 2006; в ролях: Джейн - Рут Уилсон, Рочестер - Тоби Стивенс)

• Джейн Эйр (Великобритания, США, 2011; в ролях: Джейн - Миа Васиковска, Рочестер - Майкл Фассбендер)

Еще о книге «Джейн Эйр»

«Книга, конечно, понравилась. Такие книги не могут не нравится. В первую очередь это заслуга необычных главных героев», — hottary (Эксперт LiveLib.ru)

«Я влюблена в книгу. Такой красивый слог, такое атмосферное описание, такая нежная лирика... эффект присутствие вам обеспечен, серьезно. Современные писатели лишены такого слога, у них как-то более сухо и скомкано. Тут же я наслаждалась каждым словом, каждым предложением, каждый абзац содержит в сете столько смысла», — NatalyaGorlenko (LiveLib.ru)

«Роман, который тронул меня до глубины души», — hopeless_case (LiveLib.ru)

«Крутая, неповторимая книга, написанная много лет назад. История о настоящей любви, которую пронесли через годы два человека с большой разницей в возрасте», — KonnChookies (Эксперт LiveLib.ru)

Цитаты

«Уважай себя настолько, чтобы не отдавать всех сил души и сердца тому, кому они не нужны и в ком это вызвало бы только пренебрежение.»

«Когда нас бьют без причины, мы должны отвечать ударом на удар, и притом с такой силой, чтобы навсегда отучить людей бить нас.»

«Быть вместе — значит чувствовать себя так же непринужденно, как в одиночестве, и так же весело, как в обществе.»

«Жизнь слишком коротка, и не стоит тратить ее на то, чтобы лелеять в душе вражду или запоминать обиды.»

«Если весь мир будет ненавидеть тебя и считать тебя дурной, но ты чиста перед собственной совестью, ты всегда найдешь друзей.»

«И вот, сидя с книгой на коленях, я была счастлива; по-своему, но счастлива. Я боялась только одного — что мне помешают…»

“Иногда одно слово может прозвучать теплее, чем множество слов.”

“Друзья всегда забывают тех, кто несчастен.”

“Нет большего счастья, чем чувствовать, что люди любят тебя и радуются твоему присутствию…”

Об авторе:

Английская писательница, старшая из трех сестер Бронте Шарлотта родилась в местечке Хоуорт (Йоркшир) в семье священника. В 1824 г. Шарлотту отдают в школу Коуэн Бридж. Сама став учительницей, вместе с сестрой Эмили она основывает в Хоуорте школу. С целью получить дальнейшее образование сестры едут в Брюссель в пансион Эгер. В 1854 г. Шарлотта выходит замуж за А.Б. Николса. В 1846 г. появляется совместный сборник стихов сестер Бронте под мужскими псевдонимами (инициалы соответствуют их настоящим именам) "Каррер, Эллис и Эктон Белл. Стихотворения". Первый роман Ш. Бронте "Учитель" (1846) был опубликован лишь посмертно, в 1857 г., однако второй роман, "Джейн Эйр" (1847), принес писательнице популярность, сохранившуюся и по сей день. Книга получила восторженные отзывы читателей и недовольство реакционеров. Слух о том, что за книгой стоит учительница Шарлотта Бронте распространился быстро. Писательница получила славу и материальную независимость.Перу Шарлотты Бронте принадлежат также романы "Шерли" (1849) и "Города" (1853).

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

"Перед нами шедевральный роман о простых людях и о самых простых и чистых чувствах,

"Книга «Джейн Эйр» - шедевр, который затрагивает самые глубокие струны человеческой души. Сюжет о женской независимости и внутренней силе подан через сложный и многослойный рассказ о жизни Джейн. Её борьба за свои права и личное счастье делает произведение актуальным и вдохновляющим даже в наши дни."

"«Джейн Эйр» — это классика, которая не теряет своей значимости. Бронте мастерски изображает внутренний мир своей героини, её страдания и победы. Эмоциональная нагрузка романа и глубокое понимание человеческой природы делают его обязательным к прочтению для каждого."

"Сюжет «Джейн Эйр» пронизан атмосферой готики и романтизма. История о любви и самоутверждении Джейн — это пример настоящей силы духа и решимости. Этот роман погружает в мир сложных чувств и моральных дилемм, делая его уникальным произведением."

"Шарлотта Бронте создала выдающееся произведение с глубокими социальными и эмоциональными аспектами. «Джейн Эйр» — это не просто история о любви, но и исследование внутреннего мира женщины, её борьбы за свои принципы и личное счастье. В романе прекрасно сочетаются готическая атмосфера и реализм."

"Джейн Эйр - мое любимое классическое произведение, с великолепной атмосферой! Когда я читала, я как будто проживала каждый этап в жизни Джейн. Вместе с ней я любовалась пейзажами ( которые очень красиво описаны в книге), плакала из-за Мистера Рочестера и безумно была удивлена концовкой данного романа. Я считаю, что каждая девушка должно прочитать этот шедевр! Спасибо большое, Читай Город ❤️"

"Шарлотта Бронте «Джейн Эйр». Одна из любимых книг !! Легко читается, слог писательницы очень нравится. Единственное произведение, где описания природы (между прочим очень понравившиеся) я представляла как фильм. Переживаешь за героиню, как за себя. Шарлотта Бронте явно отличная писательница. Возможно некоторые подумают что слишком долго читать (600 стр.), но они точно стоят чтобы из прочли."

«Первый роман

Джейн Эйр –первый мною прочитанный серьёзный роман.Я совсем не жалею о том, что взял именно это произведение для знакомства с творчеством Шарлотты Бронте.

Само произведение поражает своим огромным спектром эмоций и чувств, вложенных практически в каждое слово.Сами герои наделены особыми чертами, которые интересно изучать по мере раскрытия сюжета. Смена мест и пейзажей и умение Ш.Бронте передать атмосферу просто поражает.

Я очень рекомендую сие произведение к прочтению, тем кто хочет узнать какая бывает любовь.То какие последствия приносит за собой ложь.И то как же всё таки можно жить если всё потеряно.

Плюсы

1.Продуманные персонажи

2.Продуманные пейзажи

3.Интриги»

"История сироты, лишившейся родителей, будучи младенцем. Джейн осталась под опекунством злобной тёти в окружении пренебрегающих её кузенов. Позже была отдана в убогий пансионат, где впервые повстречала друзей, получила образование, почувствовала «вкус» потери и скорби. Автор прекрасно отобразил «созревание» романтических чувств, переживания и мысли главной героини. Эта история повествует о том, какими непростыми дорогами ведёт нас жизнь."

«""Джейн Эйр" Шарлотта Бронте.

Один из любимых романов, наряду с "Гордость и предубеждение". Даже не знаю, какой из них больше нравится.

Буду перечитывать ещё много раз. Очень интересный, простой и трогательный сюжет. Понравилось, что в начале книги описывалось подробно детство Джейн, так лучше понимаешь становление личности персонажа. Героиня очень сильная и стойкая, несмотря на свою внешнюю хрупкость. Её возлюбленный - назаурядная личность, хотелось бы тоже побольше узнать о его детстве. Данный роман будет актуален и интересен во все времена. Есть фильм, но он во многом проигрывает книге.

Собираюсь прочитать и другие произведения Шарлотты Бронте.

Плюсы

Величайший роман.

Минусы

Не обнаружила."»

"Книга очень интересная. Редко читаю классику, но эта запала мне в душу, точно буду перечитывать."

"Книга очень понравилась, героиня стала моей любимицей, рекомендую к прочтению. во время чтения сопереживаешь героине, все радости и печали. описание природы очень понравилось, не скучно. Страницы книги не порвались, книга пришла в целости и сохранности💜"

«Эта история тронула меня до глубины души. Шарлотта Бронте смогла сделать живыми стольких персонажей, показала развитие чудесной Джейн Эйр. Влюбилась в описание природы (единственная книга, где я увидела такое подробное описание пейзажей). Книга определенно стала одной из любимых, которую буду перечитывать несколько раз!»

"Прекрасная Книга! Дочитала, мне очень понравилась. Идеальная книга для тех, кто хочет начать читать классику, но не знает с чего начать."

"Каждый наслышан об этом романе и каждый узнаёт с полуслова. Никому не секрет с какии трудом был опубликован..."

"Книга с первых страниц затягивает, рекомендую."

"Чудесная книга и поистине прекрасный пример классического любовного романа. Эта история тронула меня до глубины души. Шарлотта Бронте смогла сделать живыми стольких персонажей, показала развитие чудесной Джейн Эйр. Влюбилась в описание природы (единственная книга, где я увидела такое подробное описание пейзажей). Книга определенно стала одной из любимых, которую буду перечитывать несколько раз! Местами для меня было затянуто и скучно, но впечатления о книге и авторе не испортило."

«Книга об удивительной девушке Джейн Эйр тронула меня до глубины души. Шарлотта Бронте невероятно красиво передала всё: развитие девушки как личности, её становление в обществе и взаимоотношения с близкими людьми. Эта история научит читателя, как правильно поступать в различных жизненных ситуациях. Я в восторге от книги! Советую к прочтению!

Плюсы: интересные сюжетные повороты, отличный слог, интересное и последовательное повествование, затронуто много важных тем.

Минусы: отсутствуют.»

"красивая сказка

Книга которая постепенно набирает обороты, затягивая читателя в свою атмосферу)

Возможно много описания, но именно ярко помогают представить картину, чувства и мысли. Люблю это теплое послевкусие после чтения, когда герои как родные, и капелька переживания передается через книгу тебе)

Современному обществу возможно будет не понятно поведение Джейн Эйр,но она не могла поступить иначе"

"Мне понравилась., рекомендую.

Замечательный роман. Не смотря на такое обилие страниц книга читается в захлеб, не замечаешь как летят страницы и ты уже дочитываешь последние строки.

Также после прочтения я стала замечать немало отсылок в разных фильмах и сериалах на которые раньше я бы не обратила внимания.

Плюсы

Очень приятная, доступная цена. Книга выполнена качественно.»

О книге кратко:

Автор: Джейн Эйр

Переводчик: Гурова Ирина Гавриловна

Издательство: АСТ

Редакция: Neoclassic

Серия: Эксклюзивная классика

Переплёт: Мягкий | Бумага газетная 76/45

Вес: 0.325 кг. | Страниц: 672 | Размер: 115 х 180 x 27.67 мм

ISBN 978-5-17-098583-8