Бремя страстей человеческих. Моэм Сомерсет

• Автор: Моэм Сомерсет

• Переводчик: Изаков Борис Романович , Голышева Елена Михайловна

• Издательство: АСТ

• Редакция: Neoclassic

• Серия: Эксклюзивная классика

• Переплёт: Мягкий | Бумага газетная 76/45

• Страниц: 800

• Вес: Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 180 | Вес (кг): 0.424

• ISBN: 978-5-17-090877-6

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание

На мой взгляд, самое характерное в людях — это непоследовательность. Меня и сейчас поражает, какие, казалось бы, несовместимые черты уживаются в человеке и даже производят в совокупности впечатление гармонии. © Сомерсет Моэм

Столь же непоследователен и парадоксален в жизни Филип Кэри — главный герой одного из наиболее популярных романов британского писателя Сомерсета Моэма «Бремя страстей человеческих». Примечательно, что автор заимствовал ставшую названием фразу у нидерландского философа Бенедикта Спинозы. В труде «Этика» тот рассуждал о том, что человек находится в плену эмоций и, чтобы достичь счастья в жизни, ему нужно правильно сочетать желания, удовольствия и неудовольствия...

Моэм наделил главного героя многими чертами из собственной биографии, что придало реалистичности персонажам и сюжетным линиям. Он, как и Кэри, остался сиротой в раннем возрасте, воспитывался родственником-священнослужителем и постигал литературу, философию и медицину. Высокую достоверность романа оценил выдающийся американский писатель Томас Вулф. Он назвал его книгой, которая «родилась прямо из нутра, из глубин личного опыта»...

Аннотация

«Бремя страстей человеческих» — во многом автобиографичный роман Сомерсета Моэма. Он был переведен едва ли не на все языки мира и трижды экранизирован, а также вошел в список 100 лучших англоязычных произведений XX века. Прочитав этот роман, Теодор Драйзер назвал Моэма «великим художником», а его книгу — «творением гения».

«Бремя страстей человеческих» можно назвать «романом воспитания», где автор прослеживает жизнь главного героя Филипа Кэри от детства к отрочеству, от юности к зрелости.

На его долю выпадает немало испытаний: ранняя смерть родителей, отчаянные поиски своего призвания в мире, обреченные отношения с легкомысленной женщиной. Претерпев немало разочарований, меняя свои взгляды, от подчинения собственным страстям до самоотречения, Филип пытается нить за нитью сплести узор собственной жизни…

Содержание

– Бремя страстей человеческих, роман

Перевод: Елена Голышева, Борис Изаков

История

Первый вариант этого романа я написал, когда мне было двадцать три года. Получив диплом врача после пяти лет учебы в медицинском институте при больнице св. Фомы, я отправился в Севилью, преисполненный решимости литературным трудом зарабатывать себе на хлеб насущный. У меня сохранилась старая рукопись, но я не прикасался к ней с тех пор, как прочитал ее, получив от машинистки, и не сомневаюсь, что это было очень слабое произведение. Рукопись я послал Фишеру Энвину, издателю моей первой книги (еще будучи студентом, я опубликовал роман «Лиза из Ламбета», и он имел успех), но Энвин отказался заплатить мне сто фунтов, которые я просил за новый роман, а все другие издатели вообще не пожелали иметь со мной дело. Помню, тогда я совсем пал духом, но сейчас я понимаю, это была сама судьба. Ведь если кто-нибудь из них взялся бы издать мою книгу, я погубил бы тему, до которой просто не дорос по молодости лет. Я был еще не способен взглянуть на события с необходимой дистанции времени, и мне не хватало жизненного опыта; он пришел с годами и поистине обогатил тот роман, какой я в конце концов написал.

Итак, получив везде отказ, я спрятал рукопись с глаз долой. Написал другие романы, их напечатали, попробовал себя в драматургии. Пьесы принесли мне известность, и само собой пришло решение до конца жизни посвятить себя театру. Но такой выбор я сделал без глубокой внутренней убежденности и, вероятно, поэтому впоследствии изменил ему. Я был счастлив, вполне преуспевал, много работал. В голове теснились замыслы новых пьес, просились на бумагу. Не знаю, чем это объяснить - то ли успех не принес мне ожидаемого удовлетворения, то ли это было своего рода защитной реакцией на него, но в самом зените драматургической славы меня вновь начали одолевать воспоминания о прошлом. Они неотвязно преследовали меня во сне, на прогулках, на репетициях, в гостях, став столь тяжелым бременем, что не оставалось иного способа избавиться от них, как написать книгу. Работая для театра, я был связан строгими законами драматургического жанра и теперь предвкушал неограниченную свободу, какую открывает перед писателем роман. Я знал, что задуманная книга потребует немало труда, и хотя продюсеры наперебой предлагали новые контракты, я отказался от всех предложений и на время отошел от театра. В ту пору мне было тридцать семь лет.

«Бремя страстей человеческих» - автобиографический роман, но не автобиография. Факты неотделимы в нем от вымысла. Я рассказал о том, что пережил сам, но изменил последовательность некоторых событий, а кое-какие эпизоды взял из жизни моих хороших знакомых. Книга не обманула моих ожиданий. Едва она вышла в свет (в то время свирепствовала жестокая война и кругом было столько страданий и горя, что, казалось, никого не могла взволновать судьба литературного героя), как я навсегда избавился от терзавших меня мучительных и горестных воспоминаний.

Сомерсет Моэм О своём романе «Бремя страстей человеческих»

Экранизации (адаптации)

1934 - Бремя страстей человеческих. США. Лесли Говард в роли Филипа и Бетт Дэвис в роли Милдред.

1946 - Бремя страстей человеческих. США. Пол Генрид в роли Филипа и Элеонор Паркер в роли Милдред.

1964 - Бремя страстей человеческих. Великобритания. Лоуренс Харви в роли Филипа и Ким Новак в роли Милдред.

Интересные факты

- По словам Моэма, «Бремя страстей человеческих» — «роман, а не автобиография: хотя в нём есть много автобиографических деталей, вымышленных гораздо больше». И всё же следует отметить, что подобно своему герою Моэм рано лишился родителей, воспитывался дядей-священником, рос в городке Уитстэбле (в романе Блэкстебл), учился в королевской школе в Кентербери (в романе Теркенбери), изучал литературу и философию в Гейдельберге и медицину в Лондоне. В отличие от Филипа, Моэм не был хромым, однако заикался.

- Сам Моэм считал, что роман перегружен избыточными деталями, что многие сцены были добавлены в роман просто для увеличения объема или в силу моды — роман был издан в 1915 году — представления о романах в то время отличались от современных. Поэтому, в 60-х годах Моэм существенно сократил роман «…прошло немало времени, прежде чем писатели поняли: описание размером в одну строку часто дает больше, чем в полную страницу». В русском переводе этот вариант романа получил название «Бремя страстей» — чтобы была возможность отличить его от оригинальной версии.

Цитаты

- «Мне так надоело готовиться к жизни – пора наконец начать жить.»

- «Человек куда больше учится на ошибках, которые он делает по собственной воле, чем на правильных поступках, совершенных по чужой указке.»

- «Сам того не понимая, он приобрел прекраснейшую привычку на свете — привычку читать; он и не подозревал, что нашел самое надежное убежище от всяческих зол.»

Об авторе:

Моэм Сомерсет

Один из самых популярных английских писателей XX века. Он сочинял пьесы, которые с успехом шли в театрах, писал романы, которыми зачитывались его современники, довольно быстро стал одним из самых оплачиваемых прозаиков своего времени, писал сценарии для Голливуда.

А еще он был агентом британской разведки, сам много путешествовал, впечатления от поездок легли в основу его эссе, очерков, рассказов. За 92 года жизни он создал 78 произведений, самые известные из них - «Театр», «Бремя страстей человеческих», «Узорный покров» - не раз экранизировались. Проза Сомерсета Моэма, восхищавшая читателей десятилетия назад своей глубинной правдой жизни и знанием человеческой натуры, не утратила актуальности и в наши дни.

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

- «У меня совершенно не было никаких ожиданий от этой книги, и каково было моё удивление, что во время чтения я влюблялась в неё всё больше и больше. Это тот случай, когда я не просто прочитала книгу, а прожила чужую жизнь.»

- «Я не могла оторваться от книги. Потому что здесь главное - не «что происходит», а «чем она наполнена». В целом именно это в последнее время и цепляет меня в книгах больше всего.»

- «Мне также понравилось, как автор через мысли Филиппа показывает, что люди не становятся плохими из-за неприятных мыслей. Мы - это наши поступки. И важно то, идём ли мы на поводу у своих тёмных импульсов или нет.»

- «Моэм задел какие-то струны моей души, из-за чего эта книга уверенно входит в список моих любимых. В ближайшее время хочу познакомиться и с другими его произведениями — у меня как раз есть сборник на полке.»

- «Очень сильная книга. Та, которая не отпускает даже после финала и оставляет желание ещё немного пожить внутри этого состояния. И я уверена, что ещё не раз мысленно к ней вернусь и когда-нибудь обязательно перечитаю.»

- «Моэм — великолепен, впрочем, как всегда. Долгое время я восторгалась его «Острием бритвы», но только потому, что не читала «Бремя страстей человеческих». Теперь даже не знаю, какое произведение сильнее. Наверное, каждое по-своему, но в каждом — ювелирные психологические портреты.»

- «Вот уж поистине «бремя». Герой мучительно выбирает между призрачным «журавлем» и земной «синицей», пока не осознает, что жизнь — это персидский ковер, узор которого мы ткем сами, принимая на себя ответственность за каждый сделанный шаг.»

- «почему то эта книга вызывала страх. казалась чем-то трудным, тяжелым, не подъемным. в итоге ничего страшного. да она объемная, да в ней много тем для рассуждения, но боялась я ее абсолютно зря.»

- «да уж страсти человеческие так и кипят. бедный мужик сколько выпало ему : ранее сиротство, хромота, травля, неопределенность с профессией, болезненная страсть, странные друзья, нищета, еще более странный тесть))). но тем не менее его любила тетя, Нора показала что есть другой вид любви, а семья Ательни дала ему доброту и тепло.»

- «Иногда попадаются книги, которые не просто читаешь, а медленно проживаешь, чувствуя, как они прорастают внутрь тебя острыми иглами узнавания. Это масштабное полотно о мучительном взрослении души, о том, как мы порой добровольно заковываем себя в кандалы привязанностей к людям, которые нас совершенно не стоят.»

- «Меня поразило, насколько безжалостно здесь препарирована тема зависимости. Это не романтическая сказка, а честная хроника того, как умный, тонко чувствующий мужчина превращается в раба ничтожной, пустой и вульгарной женщины. Его чувства к ней — не возвышенный дар, а изматывающая лихорадка, лишающая воли и достоинства.»

- «Это не легкое развлекательное чтение, а скорее вдумчивый роман, который требует внимания и настроения. Он может не захватить с первых страниц, но при этом способен оставить после себя ощущение внутреннего отклика и пищу для размышлений о том, как человек ищет свое место в мире и чем он готов ради этого пожертвовать.»

- «Эта книга — не первое моё знакомство с Сомерсетом Моэмом. Однако до этого я в основном сталкивалась с небольшими рассказами, а тут сразу роман на более чем сто с лишним глав. Начну с того, что я люблю книги, которые рассказывают не просто об одном жизненном периоде, а затрагивают сразу несколько. Такие истории чудесно раскрывают становление личности и помогают лучше понять дальнейшие мотивы и позиции главного героя.»

- «Каждый человек плетёт узор своей собственной жизни. В этот узор входит много лоскутков, которые несут с собой радости, трудности, сомнения, веселье и прочие переживания. Главное, что этот узор человек должен плести сам, чтобы самому понять себя и устроить свою собственную жизнь.»

О книге кратко:

Автор: Моэм Сомерсет

Переводчик: Изаков Борис Романович , Голышева Елена Михайловна

Издательство: АСТ

Редакция: Neoclassic

Серия: Эксклюзивная классика

Переплёт: Мягкий | Бумага газетная 76/45

Страниц: 800

Вес: Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 180 | Вес (кг): 0.424

ISBN: 978-5-17-090877-6