Автостопом по Галактике. Ресторан "У конца Вселенной". Дуглас Адамс

• Автор: Дуглас Адамс

• Переводчики: Баканов Владимир Игоревич, Силакова Светлана Владимировна, Генкин Валерий Исаакович

• Издательство: АСТ

• Редакция: Neoclassic

• Серия: Эксклюзивная классика

• Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/55

• Вес: 0.203 кг. | Страниц: 320 | Размер: 118 х 183 x 25 мм

• ISBN 978-5-17-085637-4

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартам искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Содержание:

Дуглас Адамс. Автостопом по Галактике (роман, перевод В. Баканова), стр. 3-166

Дуглас Адамс. Ресторан «У конца Вселенной» (роман, перевод В. Генкина, С. Силаковой), стр. 167-318

Описание книги:

Первые два романа цикла «Автостопом по Галактике».

Путешествуя автостопом по Европе с путеводителем в руках, магистр английской литературы Дуглас Адамс однажды устроился на ночлег в чистом поле. Он смотрел на далекие звезды и светящиеся хвосты комет и вдруг подумал: а почему бы не написать путеводитель по Галактике для автостопщиков? За тринадцать лет автор создал пять юмористических научно‑фантастических романов, которые ознаменовали цикл «Автостопом по галактике» и получили невероятное для британских книг признание в США.

В сборнике представлены два первых произведения серии — «Автостопом по Галактике» и «Ресторан „У конца Вселенной“». В начале истории непутевый парень Артур Дент спасается от гибели после уничтожения Земли. Он вынужден скитаться по разным планетам, а еще волей случая ему предстоит узнать о вопросе, ответ на который самый мощный компьютер Вселенной генерировал более семи миллионов лет...

Аннотация

«Автостопом по Галактике», стартовав в качестве радиопостановки на Би‑би‑си, имел грандиозный успех. Одноименный роман в 1984 году возглавил список английских бестселлеров, а сам Адамс стал самым молодым писателем, получившим награду «Золотая ручка», вручаемую за 1 млн. проданных книг.

Телепостановка 1982 года упрочила успех серии книг про «Автостоп», а полнометражный фильм 2005 года при бюджете в $50 млн. дважды «отбил» расходы на экранизацию и был номинирован на 7 премий.

Популярность сатирической «трилогии в пяти частях» выплеснулась в музыкальную и компьютерную индустрию. Так, группы Radiohead, Coldplay, NOFX используют цитаты из романа Адамса, а Level 42 названа в честь главной сюжетной линии романа.

Герои не менее культового фильма «Люди в черном» беззастенчиво пользуются саркастическими диалогами персонажей Адамса.

Интересные факты

1. На создание этого цикла книг автора вдохновил реальный путеводитель

Идея Автостопом по Галактике зародилась у Дугласа Адамса в 1971 году, когда он был не слишком трезв и смотрел на звезды, лежа посреди поля в австрийском Инсбруке. Если верить книге Нила Геймана «Без паники: Дуглас Адамс и "Автостопом по Галактике"» (Don’t Panic: Douglas Adams and the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy), Адамс в то время испытывал недостаток в средствах и путешествовал автостопом из Лондона в Стамбул, руководствуясь украденным экземпляром путеводителя Кена Уэлша «Автостопом по Европе». Позднее Адамс написал Уэлшу: «В Инсбруке меня настигла тяжелая депрессия … Когда на небе появились звезды, я подумал, что кто-то должен написать путеводитель «Автостопом по Галактике», потому что такая затея выглядела гораздо привлекательнее всего того, что тогда меня окружало».

2. Инсбрук гордится той ролью, что он сыграл в создании книги

В честь пьяного озарения Адамса город (как, впрочем, и весь остальной мир) ежегодно, начиняя с 2001 года, отмечает 25 мая День полотенца (полотенце, как нам известно благодаря Адамсу, является самым необходимым предметом в обиходе туриста, путешествующего по Галактике автостопом).

3. Полотенца появились в книге не просто так.

Важная роль, которую Адамс отвел полотенцу в своей серии книг, тесно связана с его реальным опытом во время отпуска, проведенного с друзьями в Греции. По словам Адамса, «каждое утро им приходилось сидеть и ждать меня, потому что я не мог найти свое счастливое полотенце… Мне казалось, что любой, кто считает себя достаточно организованным человеком, непременно должен всегда знать, где находится его полотенце».

4. Цикл начался не с книги, а с радиопостановки

«Автостопом по Галактике» начинался как радиоспектакль из шести эпизодов, транслировавшийся на «Би-би-си» в 1978 году. Адамс и раньше писал сценарии для радиопостановок (в частности, «По методу Беркисса»), поэтому такая работа была ему не в новинку. Ник Уэбб, редактор издательства «Pan Books» услышал то, что получилось, и немедленно разыскал Адамса, чтобы предложить ему написать роман, основанный на шоу. Адамс пошутил по этому поводу: «Пришел издатель и попросил меня написать книгу. Неплохо, я ведь так могу и случайно опубликоваться».

5. Компания «Би-би-си» поначалу отказала издателям

Книга М.Дж. Симпсона «Автостопщик: Биография Дугласа Адамса» (Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams) приводит анекдотическую историю, рассказанную радио-продюсером Джеффри Перкинсом. По словам Перкинса, «Би-би-си», получив письмо от издателей с просьбой о передаче прав, ответили: «Благодарим вас за проявленный интерес. К сожалению, мы не можем этого сделать. По нашему опыту, книги и записи радиопостановок плохо продаются». В конце концов, Уэббу всё же удалось выиграть битву за права на книгу.

6. Артур вполне мог стать Алериком

Главный герой, землянин Артур Дент поначалу был назван Алериком Б. Дентом. Адамс изменил имя героя, когда ехал на такси в офис «Би-би-си» на встречу по поводу радиопостановки.

7. Издатель не щадил Адамса

Адамс был печально известен тем, что вечно срывает сроки сдачи материала. Как он сам высказывался по этому поводу: «Мне нравятся дедлайны. Особенно нравится, когда они свистят мимо тебя». Когда он работал над редактурой «Автостопом по Галактике», издатели постоянно звонили ему и требовали, чтобы он сегодня непременно закончил ту страницу, которую сейчас пишет. Дабы точно быть уверенными в том, что автор не услышит звука просвистевшего мимо него дедлайна, издательство само отправляло к нему курьера на велосипеде, чтобы тот забрал законченную часть рукописи.

8. Впрочем, это не всегда спасало положение

Во время работы над четвертой книгой в «трилогии» «Автостопом по Галактике» под названием Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Адамс целых три недели просидел взаперти в гостиничном номере вместе со своим редактором (и подружкой) исключительно ради того, чтобы вовремя сдать рукопись.

9. Написание названия менялось несколько раз

Написание входящего в название слова «Hitchhiker» (оригинальное заглавие книги – «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy»; прим. перев.) за время переизданий цикла прошло долгий путь, побывав и «Hitch hiker», и «Hitch-hiker». Только в 2000 году Адамс объявил, что «Hitchhiker» должно писаться в одно слово, безо всяких дополнительных пунктуационных знаков, и это стало окончательной версией написания.

10. На создание второй книги автора вдохновила рок-группа «Procol Harum»

Идея продолжения «Автостопом по Галактике», книги Ресторан «У конца Вселенной» , посвященной поискам того, кто на самом деле управляет Вселенной, зародилась у писателя во время прослушивания песни 1973 года «Grand Hotel» британской прогрессив рок-группы «Procol Harum».

11. Адамс считал, что ему нужно было вовремя остановиться

Адамсу не нравились последние две книги в этом цикле, «Всего хорошего, и спасибо за рыбу!» (1984) и В основном безвредна (1992). По поводу «Рыбы» Адамс открыто заявлял: «Мне не стоило писать (её), и я знал это, даже когда над ней работал. Я сделал всё, что мог, но это всё равно не было, знаете, как говорят, от души».

12. Мрачной концовке цикла есть очень простое объяснение

Автор объяснил мрачный финал «В основном безвредна» (как и, похоже, все страницы до него) следующим образом: «Причина этого очень проста – у меня был ужасный год…».

13. Число 42 не так уж загадочно, как некоторым кажется

Почему именно 42 является ответом на Главный вопрос жизни, вселенной и всего такого? Потому что именно оно пришло в голову автору в решающий момент. В 1993 году Адамс объяснил свой выбор числа, разом обратив в прах кучу фанатских теорий о его истинном значении: «Разгадка очень проста. Это была шутка. Я знал, что это должно быть число, самое обычное, маленькое, и я выбрал это. Двоичные представления и прочие тибетские монахи – это полная чушь. Я сидел за столом, смотрел в сад и подумал: «42». И напечатал его в тексте. Конец истории».

14. Адамс выбросил из текста упоминание своего бывшего одноклассника

Путеводитель «Автостопом по Галактике» описывает поэзию вогонов как занимающую третье место во Вселенной по отвратительности. Первое место принадлежит Пауле Нэнси Миллстоун Дженнингс из Гринбриджа (графство Эссекс, Англия). Первоначальный сценарий радиопостановки использовал имя реального поэта – некого Пола Нейла Милна Джонстона из Редбриджа (графство Эссекс, Англия), который был одноклассником Адамса в Брентвудской школе. Адамс удалил его упоминание из текста, после того как Джонстон пожаловался на использование его имени.

15. Имя одного из персонажей книги не столь грязно, как оно звучит

Имя Слартибартфаста, один из выходцев с Магратеи, повинных в создании Земли (тот самый, что не может нарадоваться на созданные им для Норвегии фьорды), появилось в результате заигрывания со стандартами вещания, принятыми на «Би-би-си». В своих заметках ко второй части оригинальной радиопостановки Адамс написал, что поначалу хотел назвать этого персонажа «Фартифакболцз». Адамс играл со слогами, пока у него не сложилось нечто, «что звучало бы очень грубо, но не настолько, чтобы попасть под цензуру» (по звучанию эти имена схожи с не вполне приличными англоязычными высказываниями, например, «fart-f**k-balls» – прим. перев.).

16. Цикл превратил фанатов в барменов

Если вам когда-нибудь захочется ощутить, как вам «вышибают мозги кусочком лимона, в который завернут большой золотой кирпич», WikiBooks предлагает рецепт знаменитого коктейля «Пангалактический грызлодёр». Только не пейте по две порции разом, если не хотите почувствовать себя «гигантским 30-тонным слоном с бронхиальной пневмонией».

Экранизации

Автостопом по галактике - 2005 г.

Путеводитель по Галактике для автостопщиков (сериал) - 1981 г.

Об авторе:

Дуглас Адамс — британский писатель, драматург и сценарист, известный своим уникальным чувством юмора и способностью смешивать научную фантастику с абсурдом. Он родился 11 марта 1952 года в Кембридже, Великобритания.

Адамс начал писать ещё в школьные годы и опубликовал свои первые рассказы в школьных журналах. В 1974 году он получил степень бакалавра по английской литературе.

Его самый известный цикл романов — «Автостопом по галактике», состоящий из трёх книг: «Руководство для путешествующих автостопом по галактике» (1979), «Ресторан в конце Вселенной» (1980) и «Жизнь, Вселенная и всё остальное» (1982). Эти романы стали бестселлерами и были экранизированы Голливудом.

Адамс также писал сценарии для телевидения и радио, сотрудничал с комиками Монти Пайтон и создал своё собственное радиошоу «Путешествие по галактике автостопом».

Помимо научной фантастики, Адамс экспериментировал с другими жанрами, такими как детектив и мистика. Он написал серию книг о Дирке Джентли, которая стала популярной среди поклонников его творчества.

Дуглас Адамс скончался 14 мая 2001 года в возрасте 48 лет. Его наследие продолжает жить благодаря многочисленным книгам, фильмам и играм, основанным на его произведениях.

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

«Лёгкое путешествие по галактике

Что может быть лучше путешествия? Лёгкое, расслабленное путешествие. "Автостопом по галактике" именно про это. В нем нету сильнейшего напряжения от судеб персонажей, а есть лёгкость, которая перетекает из одной абсурдной ситуации в другую. В этой книге у читателя никогда не сползает лёгкая улыбка от диалогов и действий персонажей. "Автостопом по галактике" отличное произведение чтобы отвлечься от суеты нашего мира.»

«Это было прекрасное продолжение путешествия!

Если хотите полностью поверить в существование других планет, солнечных систем и галактик, вам стоит прочесть эту книгу! Все те незнакомые и непонятные слова, места и цивилизации, придуманные автором, могут помучать вашу дикцию, но БЕЗ ПАНИКИ! История о поиске смысла жизни, вселенной и всем остальном понравится любителям фантастики, загадок и тайн. В этом произведении есть все инструкции для путешествующих по галактике. Главное, не забыть полотенце ;)»

«хорошая комедия!

Прекрасная книга. Слог автора лёгкий, читается быстро, понятно. Сюжет интересный, довольно не типичный, но и не слишком замысловатый, можно даже посмеяться. Не могу не отметить красивое и приятное оформление книги, страницы белые, качество печати высокое. Лично мне книга помогла выйти из нечитуна, советую

Плюсы

Лёгкий и интересный сюжет

Прописанные персонажи

Быстро читается

Минусы

Для себя не нашла»

«О, захверти хрубком на хлярной холке…

Это что-то невероятное. Я в восторге. Я в шоке. Я не знаю, как выразить свои эмоции от этой книги. Сюжет, юмор, смысл – все просто шикарно. И, что важно, за всем, казалось бы, легким и простым стоит очень серьезный смысл, оставляющий некое философское послевкусие после прочтения. Книга далеко не так проста, как, возможно, кажется на первый взгляд. И это делает ее еще интереснее. Стоит отметить, что в этой книге опубликовано два романа автора: «Автостопом по Галактике» и «Ресторан «У конца Вселенной». Оставшиеся три романа данной серии опубликованы во второй книге данного издательства. Я уже заказала, я уже жду, я уже в крайнем нетерпении. Рекомендую всем, кто хоть немного интересуется фантастикой, ее прочесть. И тем, кто не интересуется, тоже рекомендую. Думаю, ни одного человека книга не оставит равнодушным.

Плюсы

– Легкий и живой текст.

– Интересный сюжет, прекрасный юмор, глубокий смысл.

– Философское послевкусие после прочтения.

Минусы

– Очень быстро заканчивается. Хочется читать еще и еще.»

«Абсурд и юмор

Очень нестандартная, даже беспрецедентная история. В этой книге смешалось всё: юмор, абсурд, философия, рассуждения, домыслы, уникальные истории и, конечно же, незабываемые персонажи.

Юмор, пожалуй, на фоне крайне оригинальной истории выходит на первый план, это театр абсурда - ты никогда не можешь предугадать, где случится сюжетный поворот и к чему он приведёт. Книга попросту непредсказуема! Но от того она только привлекательнее.

Плюсы

Оригинальная история

Яркие персонажи

Непредсказуемость»

«Дуглас Адамс займет не последнее место в моем Топе-100 великолепных открытий. Потому что оказалось оно действительно великолепным. Что я знала, открывая книгу? "Известная юмористическая фантастика, много томов, дописывал мой любимый Колфер. Фильм еще был". О фильме мои воспоминания еще более скудны: "Мяхкие кресла, о да, вип-зал, хорошо посидели, невкусный попкорм, хаотическая беготня на экране, полотенце, сорок два". Согласитесь, это маловато для фильма, который мог бы запасть в душу.

А вот книга запала уже с первых страниц. На мой взгляд, Адамс сделал три замечательные вещи, благодаря которым столько людей полюбило ее. И я в том числе.

1. Он не поскупился на юмор. Точнее, жесткий стёб, над которым угораешь без остановки. А как я уже убедилась, нельзя остаться равнодушным к книге, которая заставляет тебя смеяться. Кино в этом отношении - более спорная вещь. Досталось всем персонажам - они равно смешны и нелепы, а ситуации, в которые они попадают, настолько абсурдны, что даже в голову не приходит сочувствовать - ну сами же себе злобные буратины, посмотрим теперь, как они будут выпутываться. А они выпутаются - кто ж им даст загнуться-то? Так что от сюжета ждешь только позитива и никаких злых подвохов, что в литературе частое явление.

2. Под шумок всей этой катавасии автор провел сатиру на вполне себе земное бюрократическое общество. А вам не приходило в голову во время чтения, почему это все нелепые инопланетяне по сути не отличаются психологией и поведением от людей? Вот то-то же.

3. Это расширяющийся внутрь себя сюжет. По ходу постоянно проскакивают очень интригующие фразочки и замечания, однако, никаких объяснений им поначалу не дается. И вот, когда мы уже практически забыли... Оказывается, что об этом нам расскажут в следующей части. Создается дополнительная интрига и поддерживает читательский интерес. К счастью, романы цикла небольшие, так что устать от него просто невозможно.

На сей позитивной ноте я и закончу. Рекомендую - однозначно =)»

«Автостопом! Одна из легендарных книг второй половины прошлого века. Сюжет книги имеет много так называемого «британского юмора», который на удивление понятен и смешной для не жителя Англии. Истории, вошедшие в эту книгу, наполнены особенной атмосферой путешествий и поразительных сюжетных поворотов с гаджетами и технологиями будущего, которые хорошо объяснены. Вклад романа огромный: читая книгу, вы можете отметить для себя множество крылатых фраз, шуток, пришедших в нашу жизнь из романа. Бумага белая, приятная на ощупь. Размер шрифта хороший и читается отлично. К покупке советуется!

Плюсы

Отличный сюжет»

«Отличная книга для любого возраста, много цитат использую в речи. Незабываемый тонкий английский юмор. Узнала об этой книжки от учителя английского и давно хотела купить эту книжку. И что самое приятное - это был мой первый заказ в интернет магазине "Читай город". Рекомендовала многим родственникам, друзьям. Приятно,что многие разделили мое мнение.

Плюсы

Интересная книга для всей семьи.

Минусы

Минусов нет.»

«Оо да!

Это то что надо после русской классики, чтобы чуть-чуть почувствовать кайф жизни и разгрузиться. Когда я читала, улыбка почти не сходила с моего лица. Прекрасный легкий слог, приятная атмосфера книги, интересные персонажи и неожиданные сюжетные повороты. И наконец-то я поняла эту отсылку из "Теории большого взрыва"! Читать стоит однозначно, чтоб потом рассказывать друзьям: "А у меня такое в книге произошло!"»

«"Сопротивление бесполезно!"

А ведь действительно - бесполезно. Бессмысленной и провальной затеей с самого начала оказалось давать себе зарок читать неспешно, вдумчиво наслаждаясь всеми переливами острот и выразительных средств (такие же страстные любители неожиданных метафор точно оценят по достоинству книгу Адамса) - автор (а ведь мы с ним не были даже знакомы!) захватил в плен сразу же и бесповоротно, словно привязав к стулу, подобно своим героям.

Напрасно давала я себе обещание и не смеяться в голос: читала на ночь, и громкий смех мог бы потревожить чуткий сон соседей за тонкими стенами. Думаете, вышло? Усталость, сон, домашние дела - ничего в общем-то не могло отвлечь от книги, подарившей мне два по-настоящему уморительных вечера в жизни. Жанр космической фантастики для меня привычен, но вот настолько заводных и смешных книг на эту тему я, конечно, еще не читала. Искрящийся юмор поднимал мне настроение весь процесс чтения, хотелось выписывать и цитировать буквально абзацами - ну хоть тут я сдержала свои порывы)

Восхитительный текст Адамса - этот поистине тот удивительный сплав из увлекательного сюжета, ярких характеров, тонкого юмора и интриги, который, думаю, необходим каждому из нас в трудные моменты жизни или просто когда взгрустнется - принимать внутрь, небольшими дозами (а повести, составляющие сборник. действительно небольшого объема) и позитивный взгляд на мир и примирение с реальностью вам обеспечены (понадобится. думаю, можно и перечитать - для закрепления эффекта).

Книга учит никогда не опускать руки - банальная, но важная истина откроется здесь читателю во всей красе. Потерять самое важное и обрести взамен что-то новое, другое, но такое же замечательное - это ли не главное?

Артур Дент в одночасье потерял и дом, и пристанище, обретя, думается, вещи не менее значимые. Дружба, приключения, найденный смысл жизни ясно доказывают, что дом вовсе не единственная точка на карте. Дом - место, где понимают и принимают, где поддерживают. Дом - это близкие по духу: скромный робот Марвин, бодренький компьютер Эдди, немного сумасшедший экс-президент Галактики, Форд, до поры до времени скрывавший свое происхождение...

А оттого книга Адамса получилась такой несказанно теплой и уютной. Опасные приключения, путешествия во времени в компании друзей кажутся совсем не такими страшными. Даже "Конец Вселенной" с ними кажется лишь милым каламбуром.

Персонажи очаровали сразу, став чуть ли не родными. В этом галактическом путешествии все открывается для читателя с новых сторон: заботящийся о вас лифт, Хранитель Тотального Вихря, разлученный с собственным телом - автор, похоже, совсем не стесняется удивлять восторженного читателя все новыми и новыми задумками. А читатель, увлекаемый им в столь забавную игру, тем временем не устает удивляться подобной фантазии писателя: что он еще выдумает? Чего я еще не знаю об этом самом прекраснейшем из всех возможных миров? Таким мне видится посыл чудесного сборника - любить мир, каким бы он ни был, любить это чудо творения, любить краткие мгновения земного бытия)»

«Книга - лекарство

Эта книга вывела меня из книжного перерыва. Так уж получилось, что где-то год-полтора вообще не мог прикоснуться к любой (кроме Пушкина) книге, не мог зафиксировать внимание и т.д.

Но "Автостопом по галактике" со своим неожиданным юмором и доступным языком быстро поставила меня на нормальные рельсы) Чтение проходило ярко, незаметно и весело!

Всем, кто долго не читал и не знает, с чего начать, очень советую)»

«Супер гуд! Удивляет как Адам Дуглас создает таких запоминающихся и харизматичных персонажей, будь то Форд, Артур или Дирк Джентли (из другого произведения Адама). Всегда смеялась с завязки истории, дом Артура Дента попадает под снос из-за прокладывания новой магистральной дороги, а затем вся наша планета из-за прокладывания межзвездной магистрали и единственным выжившим землянином остается именно Артур)

Плюсы

Легендарная книга в красивой стильной обложке серии "Эксклюзивная классика". Цена достаточно низкая

Минусы

Для меня нет минусов»

«потрясающая книга, жалею только о том, что не прочитала её раньше! очень красиво это написано, глаз просто цепляется, и невозможно оторваться. очень иронично автор описывает многие вещи, от бюрократии до теорий о возникновении вселенной. просто восторг. серия состоит из пяти частей, в этой книге только две, бегу за следующей

Плюсы

понятная, интересная, веселая, захватывающая. не могу представить человека, которому она может не понравится

Минусы

просто нет»

«Узнали про книгу, после просмотра фильма. Фильм отличный. Но книга, как всегда бывает, в разы лучше. Эта книга - эпическая! Невозможно оторваться от чтения. Написан роман так, что читая его на лице постоянно улыбка, и есть места, где смеёшься во всю. Перечитывать книгу можно несколько раз, даже нужно. И как здорово было узнать, что у романа есть продолжение, не менее интересное.»

«Завораживает дух

Я решил познакомиться с Автостопом по галактике с целью получить лёгкое приключение, которое мне обещали просто тонны положительных отзывов, но получил я нечто большее.

Книга стала настоящим открытием, в котором хочется утонуть с головой и погрузиться а приключения персонажей.

Все события в книге ещё приправлены просто удивительным авторским юмором, он которого так и хочется улыбаться каждую страницу.

Определённо советую

Плюсы

Оформление

Печать

Минусы

Нет»

О книге кратко: 

Автор: Дуглас Адамс

Переводчики: Баканов Владимир Игоревич, Силакова Светлана Владимировна, Генкин Валерий Исаакович Издательство: АСТ

Редакция:     Neoclassic

Серия:          Эксклюзивная классика

Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/55

Вес: 0.203 кг. | Страниц: 320 | Размер: 118 х 183 x 25 мм

ISBN 978-5-17-085637-4