Абсолютная пустота. Сборник. Станислав Лем

• Автор: Лем Станислав

• Переводчик: Душенко К., Кулагина-Ярцева В. С., Вайсброт Е. П.

• Издательство: АСТ, 2023

• Серия: Эксклюзивная классика

• Страниц: 288 (Офсет)

• ISBN: 978-5-17-115633-6

*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.

Описание

Одно из самых остроумных, тонких и ироничных произведений Станислава Лема, в котором равно проявились его таланты писателя, философа и литературного критика. Сборник безупречно созданных рецензий на вымышленные произведения никогда не существовавших авторов: прозаиков, ученых и философов. Лем осознанно избрал такую необычную форму, позволившую ему вместить в эту маленькую книжку настоящую энциклопедию литературных направлений и жанров, философских концепций и научных идей.

Что внутри сборника

«Абсолютная пустота» — вступительный текст, в котором Лем объясняет необычный замысел книги: писать не сами романы, а рецензии на вымышленные произведения. Это литературная игра, где критика становится самостоятельной формой фантастики.

«Робинзонады» — ироничное переосмысление истории о человеке на необитаемом острове. Лем превращает классический сюжет о выживании в размышление об одиночестве, воображении и потребности человека создавать вокруг себя целый мир.

«Гигамеш» — литературная пародия на грандиозные модернистские произведения и тексты-лабиринты. Здесь Лем играет с формой, языком и самой идеей книги, которую будто бы невозможно пересказать обычным способом.

«Сексотрясение» — сатирический текст о будущем обществе, где научное открытие радикально меняет привычные человеческие отношения, быт и культуру. Важен не бытовой сюжет, а лемовская ирония над тем, как цивилизация приспосабливается к любому потрясению.

«Группенфюрер Луи XVI» — мрачная историко-фантастическая сатира о попытке построить искусственный мир по чужим мифам и старым политическим фантазиям. Текст высмеивает идеологические маски, власть и бегство от реальности.

«Ничто, или Последовательность» — экспериментальная вещь о книге, которая будто бы состоит из пустоты, намёков и последовательностей. Лем пародирует чрезмерно сложную литературу, где смысл постоянно ускользает от читателя.

«Перикалипсис» — гротескное размышление о культуре, перенасыщенной текстами, комментариями и интерпретациями. Лем показывает мир, где человеку уже трудно отличить живую мысль от бесконечного шума.

«Идиот» — жесткая интеллектуальная миниатюра о границах разума, нормы и человеческого понимания. За внешней сухостью рецензии скрывается тревожный вопрос: что именно мы называем умом, личностью и полноценной жизнью.

«Do Yourself a Book» — игра с идеей книги-конструктора, которую читатель как будто должен собрать сам. Лем иронизирует над экспериментальной литературой и над желанием превратить чтение в механическую комбинацию приемов.

«Одиссей из Итаки» — вариация на тему путешествия, поиска и возвращения. Вместо привычного приключенческого сюжета Лем предлагает интеллектуальную игру с мифом, памятью и образом героя.

«Ты» — текст о предельной обращенности к читателю. Лем экспериментирует с формой повествования, где само слово «ты» становится способом втянуть человека внутрь вымышленной книги.

«Корпорация “Бытие”» — фантастическая идея, поданная как деловой проект: существование, личность и судьба превращаются в предмет почти коммерческого моделирования. Текст звучит как сатира на бюрократию, бизнес и технократическое мышление.

«Культура как ошибка» — философская провокация о том, что культура может быть не вершиной развития, а побочным эффектом человеческой ограниченности. Лем спорит с привычными представлениями о прогрессе, искусстве и цивилизации.

«О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования» — один из самых философских текстов сборника. Через цепочки случайностей Лем показывает, насколько невероятна каждая человеческая жизнь и как трудно предсказать даже то, что кажется закономерным.

«Не буду служить» — размышление об искусственно созданных разумных существах, свободе воли и ответственности создателя перед теми, кого он породил. Это один из наиболее сильных текстов сборника о границах науки и этики.

«Новая Космогония» — масштабная фантастико-философская гипотеза об устройстве Вселенной. Лем превращает космологию в интеллектуальную игру, где законы природы могут оказаться не вечной данностью, а результатом действий сверхразумных сил.

Содержание

– Абсолютная пустота, эссе

Перевод: К. Душенко

стр. 3-9

– Робинзонады, рассказ

Перевод: В. Кулагина-Ярцева

стр. 10-32

– Гигамеш, рассказ

Перевод: К. Душенко

стр. 33-49

– Сексотрясение, рассказ

Перевод: К. Душенко

стр. 50-58

– Группенфюрер Луи XVI, рассказ

Перевод: Е. Вайсброт

стр. 59-80

– Ничто, или Последовательность, рассказ

Перевод: В. Кулагина-Ярцева

стр. 81-94

– Перикалипсис, рассказ

Перевод: К. Душенко

стр. 95-102

– Идиот, рассказ

Перевод: К. Душенко

стр. 103-114

– Do yourself a book, рассказ

Перевод: Л. Анастасьина

стр. 115-122

– Одиссей из Итаки, рассказ

Перевод: К. Душенко

стр. 123-135

– Ты, рассказ

Перевод: В. Кулагина-Ярцева

стр. 136-142

– Корпорация «Бытие», эссе

Перевод: К. Душенко

стр. 143-154

– Культура как ошибка, рассказ

Перевод: Л. Векслер

стр. 155-173

– О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования, эссе

Перевод: Константин Душенко

стр. 174-204

– Не буду служить, рассказ

Перевод: К. Душенко

стр. 205-242

– Новая Космогония, рассказ

Перевод: Л. Векслер

стр. 243

Цитаты

- «С помощью книги можно в голове читателя попереставлять всю мебель, при условии, что хоть какая-то мебель до начала чтения в ней находилась.»

- «Мы не могли бы существовать, если бы не умели преображать кошмары в подобие райских видений.»

- «Любой человек — нечто вроде главного выигрыша в лотерее, и притом в лотерее, в которой выигрывает только один билет из терагигамегамультисантимиллионов.»

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

- «Лем, как обычно, философствует. Рассматривает разные интересные вопросы. В этот раз толчком к рассуждению, очевидно, послужило Silentium Universi, молчание вселенной. Автор высказывает гипотезу о том, что существуют некие Игроки, древние продвинутые существа, которые постепенно настраивают законы физики и даже математики с какой-то неведомой благой целью. А пока не настроят, общаться между 'недоделанными' частями вселенной затруднительно. И, возможно, бессмысленно или даже опасно. Вот они и молчат.»

- «Остроумно, точно и своевременно — вот как можно охарактеризовать труд блестящего фантаста, вышедший в 1971 году. Кто-то видит в сборнике лишь рецензии на несуществующие книги, кто-то скучные постмодернистские размышления. Для меня под обложкой открылся новый взгляд на современный мир, оставшимся свежим через полвека после публикации.»

- «Читать тексты приятно: они незначительно сложнее привычного научпоп-стиля, скорее похожи по сложности на выпускные работы, чем на учебники или диссертации. То есть для хоть сколько-нибудь ищущего человека — в самый раз.»

- «Нестандартный сборник... книжных рецензий от гуру фантастического мира. На книги, которые сам Лем и выдумал! Таким образом он дал выход своей безграничной фантазии и любви к философствованию и, скажем так, к расчленению всего мира на составные кусочки. Автор так ловко жонглирует этими кусочками, что только диву даешься удивительному ходу мыслей писателя.»

- «В начале чтения я недоумевала, что это Лем написал такое. Книгу я выбрала особо не вдаваясь в изучение сюжета. Если Лем - значит фантастика. Но не тут то было. Несколько статей меня особо поразили. Робинзонады. Это роман о новом робинзоне, который попал на необитаемый остров, и там, чтоб не сойти с ума, сошел с ума, создавая в своей голове все новых персонажей своей жизни на острове.»

- «Если ожидаете читать и получать удовольствие от привычного Лема, то смею вас предостеречь – этот сборник не классический Лем. В нем нет фантастических романов польского классика научной фантастики. По форме это сборник рецензий с небольшой оговоркой, что это рецензии на несуществующие книги несуществующих авторов. Это поистине гениальное изобретение.»

- «Это отнюдь не простая книга. Это не та книга, которую можно проглотить или читать в метро. Эта книга требует погружения в себя, и пусть путем долгих логических цепочек можно прийти к выводу, что 'Абсолютной пустоты' не существует. В нее нужно погрузиться, отложить всё, что мешает вокруг, остановить реальность и погрузиться в Лемовскую нереальность.»

- «Это какой-то постмодерн, который, вероятно, понятен только ценителю. Когда ты прочитал уже огромное количество книг, рецензий на книг и научных работ, посвященных книгам, можно, наверное, смаковать, наслаждаться, углубляться в детали и находить бесконечное количество отсылок, метафор; второе дно второго дна второго дна.»

- «В конечном итоге, это не самое простое чтение, требующее некоторой концентрации, зато окупающееся нетривиальными задумками и формой, ну и бесподобной иронией.»

О книге кратко:

Автор: Лем Станислав

Переводчик: Душенко К., Кулагина-Ярцева В. С., Вайсброт Е. П.

Издательство: АСТ, 2023

Серия: Эксклюзивная классика

Страниц: 288 (Офсет)

ISBN: 978-5-17-115633-6