Zavodnoy apelsin. Berjess Entoni

• Muallif: Burgess Entoni

• Tarjimon: Boshnyak Vladimir Borisovich

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qog'oz tipografik qalin 76/60

• Sahifalar: 256

• Og'irlik: Kenglik (mm): 115 | Balandlik (mm): 180 | Og'irlik (kg): 0.175

• ISBN: 978-5-17-080109-1

*Haqiqiy nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosmaxona sanʼati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

U qoʻpol, zoʻravonlik va boshqa kishilarning azoblari uni hayajonga soladi, uning doʻstlari — mahalla uchun tungi dahshat, boʻsh vaqtida esa Betxoven va Bax simfoniyalarini tinglaydi. Aleksga atigi oʻn besh yosh, uning razvlecheniyidan qotillar ham sochlari tik turadi. Bir kuni oʻzining bandasi bilan birgalikda u mahalliy badavlat ayolning osobnyagini talon-taroj qilishga qaror qiladi. Faqat hammasi darhol naperekosyak ketadi...

Oʻz davrining adabiy shok terapiyasi asosida suratga olingan haqiqatan ham kult film 1971-yilda Stenli Kubrik tomonidan suratga olingan. Aleks rolini Malkolm Makdauell ijro etgan. Eʼtiborlisi, fantastik kinodramaga asarning oxirgi va eng mazmunli bobini kiritilmagan.

Annotatsiya

«Zavodnoy apelsin» – XX asr adabiy paradoksi. Adabiyotdagi futuristik anʼanalarni davom ettirib, chegaradagi avlod malltshipalltshikov va kisok «nadsat» tilida gaplashadigan til bilan tajriba oʻtkazib, Entoni Byordjess zamonaviy adabiyot klassikasi deb tan olingan roman yaratadi.

Aqlli, shafqatsiz, xarizmatik antiqahramon Aleks, koʻcha toʻdasi rahbari, zoʻravonlikni hayot sanʼati, zavq manbai sifatida targʻib qilib, jinoyatchilarni qayta tarbiyalash boʻyicha eng yangi davlat dasturining temir qisqichlariga tushib qoladi va oʻzi ham zoʻravonlik qurboniga aylanadi. Yovuzlikdan qutulish uchun odamni harakat qilish irodasidan mahrum qilib, uni «zavodnoy apelsin»ga aylantirish mumkinmi? Bu savol bugun ham kecha boʻlgani kabi dolzarb, va bu savol muallif oʻquvchiga beradi.

Mundarija

– Zavodnoy apelsin, roman

Tarjima: V. Boshnyak

Tarix

Byordjess oʻz romanini shifokorlar unga «miya shishi» tashxisi qoʻyib, yashash uchun atigi bir yil qolganini aytganidan soʻng darhol yozgan. Keyinchalik muallif Village Voice intervyusida shunday degan: «Bu laʼnat kitob — ogʻriqdan toʻla mehnat... Birinchi xotinim haqidagi xotiralardan qutulishga harakat qilyapman, uni Ikkinchi jahon urushi paytida amerika armiyasi dezertirlari toʻrt kishi vahshiylarcha kaltaklagan. U homilador edi va bolani shundan keyin yoʻqotgan. Bularning barchasidan soʻng u vahimaga tushib, hatto oʻz joniga qasd qilishga ham uringan. Keyinroq esa asta-sekin ichib, vafot etdi».

«Zavodnoy apelsin» (A Clockwork Orange) nomi romanga Londondagi koki (Ist-End ishchi tabaqasi vakillari) orasida keng tarqalgan iboradan kelib chiqqan. Kattaroq yoshdagi kokilar gʻalati yoki noodatiy narsalar haqida «egri, zavodnoy apelsin kabi» deydilar, yaʼni bu narsalar eng gʻalati va tushunarsiz turdagi narsalardir. Entoni Byordjess Malayziyada yetti yil yashagan, malay tilida esa «orang» soʻzi «inson» degan maʼnoni anglatadi, ingliz tilida esa «orange» – «apelsin».

Ekranizatsiyalar (adaptatsiyalar)

1971 - Zavodnoy apelsin

Qiziqarli faktlar

Romanda Rossiyaning baʼzi mashhur joylari — Gʻalaba bogʻi, «Melodiya» doʻkoni va boshqa baʼzi joylar tilga olinadi.

Braziliya metal-guruhi Sepultura 2009-yilda romanga asoslangan A-Lex kontseptual albomini chiqardi.

Baʼzi nashrlarda Aleks Pit bilan uchrashib, hayotga munosabatini qayta oʻylab koʻradigan 21-bob mavjud emas. Kubrikning filmi shu versiyaga asoslangan.

Britaniya punk-guruhi The Adicts aʼzolari film qahramonlariga taqlid qilishgan, shuning uchun ularni «Clockwork Punk» deb atashgan. Bundan tashqari, guruhning uchinchi albomi «Smart Alex» deb nomlanadi.

Ushbu romandan «Mexanічniy apelsin», Moloko, The Devotchkas va Devotchka musiqa jamoalarining nomlari kelib chiqqan.

2007-yilda Chernigov shahridagi «Yoshlar teatri»da ukrain yozuvchisi Oleg Seriy tomonidan yozilgan roman sahnalashtirilgan.

Rossiya guruhi «Bi-2» «Moloko» nomli albom chiqardi. Disk muqovasida — roman qahramonlari uslubida kiyingan musiqachilar tasvirlangan.

Nemis guruhi Die Toten Hosen 1988-yilda kitobga bagʻishlangan Ein kleines bisschen Horrorschau albomini chiqardi.

Sitatlar

- «Bugungi kunda kamdan-kam uchraydigan zavq — kitob oʻqiydigan odam bilan uchrashish.»

- «Tanlov imkoniyatidan mahrum boʻlgan odam endi odam boʻlishni toʻxtatadi.»

- «Dunyo birdir, hayot birdir.»

Muallif haqida:

Berjess Entoni

Éntoni Byordjess (ingl. Anthony Burgess; toʻliq ismi — Jon Éntoni Byordjess Úilson, ingl. John Anthony Burgess Wilson, Jozef Kell nomi bilan ham tanilgan; 1917, Manchester — 1993, London) — ingliz yozuvchisi va adabiyotshunosi (adabiyot tadqiqotlari bilan shugʻullangan, ayniqsa Shekspir va Joys ijodini oʻrganish), shuningdek, musiqa bastalagan (simfoniyalar, balet va opera), adabiy tarjima va jurnalistika bilan shugʻullangan. Byordjessning eng mashhur asari — «Zavodnoy apelsin» satirik antiutopiyasidir.

Sizga allaqachon 18 yosh bo‘ldimi?

Ha, bor

Hali yo‘q

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «ajoyib kitob, ko'p narsaga o'rgatishi mumkin. avvalo siz antiqahramon bilan tanishasiz, u o'zini zo'ravonlikni birinchi o'ringa qo'yadigan odam sifatida ko'rsatadi, lekin oxirida unga hamdardlik bildirasiz va unga achinish his etasiz. men alexni boshidanoq yaxshi ko'rib qoldim, va uning bilan sodir bo'lgan voqealar haqida o'qish menga qanchalik qiyin bo'lganini... o'qishga maslahat beraman!»

- «O'qishga hech qanday umid bilan kirishmadim: yoqmasa - afsuslanmayman, filmni eslayman... Umidsiz kirishdim - to'liq hayratda qoldim. Biznikidan u, klassik tomonidan o'ylab topilgan dunyoga ketdim. U yerdan qaytib, biznikiga kelganimda, yuragimda yengil hafsalasi pir bo'ldi, chunki yovuzlikdan davolash usullari (insoniy, iltimos, usullar) hali topilmagan.»

- «Burgess bizga dunyoni chizmaydi, u uni roman sahifalarida muvaffaqiyatli qayta yaratadi. Uydirma voqealar shunchalik ishonarli ediki, tarixning ishonarliligiga shubha ham tug'dirmaydi.»

- «Shuning uchun bu safar muallifga katta rahmat bunday amerika tog'lari taassurotlari uchun, kitobni o'qiyotganda atrofimdagi hamma narsani vayron qiladigan hissiy to'fon uchun. U ajoyib, film esa... filmni albatta qayta ko'rib chiqish kerak: o'qib bo'lganimdan keyin uni butunlay boshqacha qabul qilinadi deb o'ylayman...»

- «Bu yerda o'n besh yoshli o'smir Alex berilgan, u maktabni qoldiradi, ota-onasini va odamlarni umuman hurmat qilmaydi, pulni kaltaklash va talonchilik orqali topadi, bo'sh vaqtida esa ayollarga hujum qiladi va ularning hayotini buzadi. Va u katta odam o'ynashda oxiri qo'lidan ushlanganda, politsiya uni o'ldirish uchun qamoqqa tashlaydi.»

- «Kitobning asosiy qimmati - g'oya va paydo bo'ladigan fikrlar. Odamlardagi yovuzlikni bostirish yoki undan butunlay xalos bo'lish usuli hali topilmagan.»

- «Kitob «qorong'i davrlar»ni aks ettiradi»

- «Entoni Byordjess oddiy roman emas, balki bir necha o'n yillar davomida o'quvchilar va tanqidchilarning ongini hayratda qoldirgan haqiqiy adabiy hodisani yaratdi. «Mexanik apelsin»«

- «Bu shunchaki bomba, bir nafasda o'qib chiqdim! O'qish paytida his-tuyg'ular haddan oshib ketdi, oxirgi sahifa o'qib bo'lingach esa, ketmaydigan ta'm qoldi... ajoyib kitob»

- «Qo'rqinchli kitob. Realistik antiutopiya, chunki bu muammo bor edi va hozir ham hal etilmagan. Biz buni mumkin emas deb hisoblaganimizda, shunchaki ko'z yumamiz yoki kerakli vaqtda kerakli joyda yurishga harakat qilamiz. Ayniqsa asl nusxadagi til ajoyib, qahramonlar juda jonli va badiiy jihatdan mutlaqo mantiqiy syujet.»

- «1962-yildagi roman, Kubrikning shu nomdagi bahsli kult filmiga (1971) asos bo'lgan, chiqishidan deyarli darhol ko'p yillar davomida namoyishga taqiqlangan - bu yaqin kelajak haqidagi antiutopiya (uzoq vaqtdan beri kelgandek tuyuladi), unda jinoyatchilarni tuzatish uchun hukumat ularning erkin irodasini va yaxshilik bilan yomonlik o'rtasidagi tanlov imkoniyatini yo'qotadigan dasturni joriy qiladi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Burgess Entoni

Tarjimon: Boshnyak Vladimir Borisovich

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qog'oz tipografik qalin 76/60

Sahifalar: 256

Og'irlik: Kenglik (mm): 115 | Balandlik (mm): 180 | Og'irlik (kg): 0.175

ISBN: 978-5-17-080109-1