Xo'rlanganlar va haqortlanganlar, Fyodor Dostoyevskiy

Bu kitob rus yozuvchisi Fyodor Dostoyevskiyning “Xorlangan va haqoratlangan” romani tarjimasi bo‘lib, “Xorlangan va haqoratlangan” nomi bilan Habiba Ziyoxonova tarjima qilgan.

O‘zbek kitobxoniga taqdim etilgan roman buyuk rus yozuvchisi F.M.ning eng yirik asarlaridan biridir. Dostoevskiy. Yozuvchi rus podsholari poytaxti Sankt-Peterburgning eng kambag‘al, eng baxtsiz fuqarolari hayotini tasvirlab, ularning olijanobligini, shuningdek, zolim knyaz Valkovskiy kabi shafqatsizligi va ochko‘zligini chuqur badiiy vositalar yordamida ko‘rsatadi.

Bu kitob o‘zbek tilida ilk bor 1966 yilda nashr etilgan. Bu davr nashrida ayrim soʻz va iboralarning maʼnosi yo tushuntirilmagan yoki ruscha soʻzlar yoki xalqaro iboralar yordamida berilgan. Bunda biz o‘sha davrdagi tarjimon yoki nashriyot xodimlarini kamsitishdan yiroqmiz. Faqat zamonaviy o‘quvchilarning talab va talablaridan kelib chiqib, asar tarjimasiga qo‘shimcha iqtiboslar kiritilib, asarning o‘zi hozirgi o‘zbek adabiy tili qoidalarini hisobga olgan holda qayta ishlandi