Vereskoviy med. Stixi angliyskix i shotlandskix poetov v perevode S. Marshaka

Samuel Yakovlevich Marshakning (1887-1964) ajoyib adabiy sovg'asi ijodning ko'plab sohalarida namoyon bo'ldi: u bolalar kitoblari muallifi, taniqli shoir, tanqidchi, dramaturg sifatida mashhur bo'ldi. "Yuqori va qiyin" tarjima san'ati bilan u butun umri davomida, yoshligidan shug'ullangan.

Marshakning iste'dodi tufayli shotlandiyalik Robert Berns Rossiyada ajoyib mashhurlikka erishdi, Uilyam Bleyk, Robert Stivenson, Edvard Lir, Jon Kits va boshqa ajoyib shoirlarning ovozlari yangradi. Ushbu kitobda Jon Milton, Uilyam Vorsvort, Jorj Gordon Bayron, Persi Bishi Shelli, Alfred Tennison, Robert Browning, Rudyard Kipling, Uilyam Butler Yeyts, Alfred Edvard Hausman, Edvard Lir va Lyuis Kerroll kabi shoirlar ham mavjud.

Marshak shunday dedi: "rus maktabining tarjimalarining eng yaxshi namunalari nafaqat ruhni, balki she'rlarning shaklini, ularning tanasi shaklini ham etkazadi..."va bu so'zlar uning ushbu sohadagi o'z asarlarini to'liq tavsiflaydi.

Nashriyot: Azbuka

Sahifalar soni: 336

Yosh chegarasi: 16+