Уилям Шекспир: Ёз оқшомларидаги туш

Oy nuri bilan yoritilgan tungi o‘rmon - romantik hikoya uchun bundan yaxshiroq joyni topish mumkinmi? Bu yerda parilar va elflar yashaydi, bu yerda sevgi ichimligining sirini biladigan sehrgar Oberon hukmronlik qiladi; bu yerda ajoyib voqealar sodir bo‘ladi, aql bovar qilmaydigan o‘zgarishlar sodir bo‘ladi, tabiatning qudratli kuchlari esa qahramonlarni ehtiroslar va istaklarning fantastik girdobiga beixtiyor olib ketadi...

Buyuk ingliz dramaturgining eng she’riy asarlaridan biri ushbu nashrda Ilya Frankning o‘quv o‘qish usuli bo‘yicha moslashtirilgan: rus tiliga so‘zma-so‘z tarjima va zarur leksik-grammatik sharh bilan ta’minlangan (asl matnni soddalashtirmasdan).

Usulning o‘ziga xosligi shundaki, so‘z va iboralarni yodlash ularni takrorlash hisobiga, yodlash va lug‘atdan foydalanish zaruratisiz amalga oshiriladi.

Ushbu kitob sizga muhim to‘siqni yengib o‘tishga yordam beradi: siz leksikani to‘playsiz va ko‘p vaqt hamda kuchni tejagan holda til mantiqiga ko‘nikasiz.