Stansiya ufqda. Remark Erich Mariya

• Muallif: Remark Erich Mariya

• Tarjimon: Shlapoberskaya Serafima Yevgenyevna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz bosmaxona pufakli 76/55

• Sahifalar: 320

• Ogʻirligi: Eni (mm): 120 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.203

• ISBN: 978-5-17-133322-5

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Stansiya ufqda» — Erich Mariya Remarkning ilk romani boʻlib, unda allaqachon «Uch doʻst» va «Zafar arki» muallifining kelajagi sezilib turadi: uning erkinlikka eʼtiboriga, ichki charchoklikka, lahzaning goʻzalligiga va oʻtmishni ortda qoldirishga urinayotgan odamlarga.

Sirtda — avtogonkalarning porlashi, tezlik, pul, olamiy hayot, chiroyli ayollar, kurortlar, suhbatlar, sayohatlar va oldinga yengil harakatlanish hissi. Ammo bu tashqi yorqinlik ortida asta-sekin boshqa qatlam paydo boʻladi: qahramonlar urushni boshidan kechirgan avlodga mansub boʻlib, hatto hashamat, koʻngilxushlik va quyoshli manzaralar orasida ham ular oʻzlari bilan tashvish, yolgʻizlik va charchoklikni olib yuradilar.

Bu Remarkning eng qorongʻi asari emas, balki katta uslubi eshigida turgan Remark: yanada yengilroq, atmosferali, baʼzi joylarda deyarli kinematografik, lekin allaqachon ohangidan tanib olinadi. Romanda koʻp havo, yoʻllar, tezlik, melanxoliya va oʻsha alohida remarkovcha qaygʻu bor, chunki hayotning goʻzalligi ayniqsa oʻtkir his qilinadi — chunki u moʻrt.

Kitob ilk Remarkni — hali yetuk romanlardagi kabi oʻtkir fojiali emas, balki allaqachon nozik, kuzatuvchan va juda atmosferali — koʻrmoqchi boʻlganlarga mos keladi. Bu voqealardan koʻra kayfiyat muhimroq boʻlgan oʻquvchilar uchun hikoya: yengil qaygʻu, erkinlik, oʻtib ketayotgan davrning porlashi va ufq, tomon doimo ketishni xohlaydigan ufq.

Annotatsiya

Remarkning ilk romani boʻlib, unda keyinchalik uning ijodida asosiy mavzularga aylanadigan mavzular faqatgina boshlanadi.

Avtogonachilar — omma va olamiy goʻzallarning kumirlari — adrenalin va katta pul topish uchun oʻzlarini xavf ostiga qoʻyadilar. Ammo «avtogonkalarning qirollari»ning dubulgʻalari ostida Birinchi jahon urushining dahshatidan hushiga kelolmagan «yoʻqolgan avlod» vakillarining charchagan yuzlari yashiringan.

Tarix

1924-yilning oxirida Remark Berlinga koʻchib oʻtadi. Tez orada u mashhur sport haftanomasi «Sport im Bild»da muharrir lavozimini egallashga muvaffaq boʻladi. U boshqalarning matnlarini tuzatadi va oʻz maqolalarini yozishda davom etadi. Uning maqolalarining mavzusi — sport, avtomobillar va moda.

Bu davrda Remark hayoti boy olamiy hayot bilan kechadi, lekin ishda ham u mehnatsevarlik va vijdonlilik bilan ajralib turadi. Hikoyalari va maqolalarida u oʻziga xos yozish uslubini izlaydi, ayni paytda uchinchi romani ustida ishlaydi, u «Stansiya ufqda» (Station am Horizont) deb nomlanadi. Roman jurnal tomonidan qabul qilinadi va 1927–1928-yillarning qishida qismlarga boʻlinib chop etiladi. Bu nashrni muvaffaqiyatli deb atash qiyin, lekin Remark uchun bu shunchalik muhim emasdek tuyuladi. U oʻzi kuchli asar yozishga tayyorligini his qiladi.

Sitatalar

- «Baxt — bu har doim oldinda turgan narsa»

- «Baʼzan kutilmagan tomondan kelgan bir zarba yetarli boʻladi, bir narsa oʻlik nuqtadan siljishi uchun»

- «Dunyoning goʻzalligi shundaki, hamma narsa oqadi va oqib ketadi, inson buni biladi va tabassum bilan oʻzining bu jarayonga aloqadorligini tan oladi»

Muallif haqida:

Remark Erich Mariya

Mashhur nemis yozuvchisi. Bugungi kunda ham mashhur boʻlgan «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq», «Uch doʻst», «Zafar arki» va boshqa romanlar muallifi, ular AQShda ulugʻlangan, fashistlar Germaniyasida esa yoqib yuborilgan.

Erich Mariya Remark (Erich Maria Remarque) 1898-yilda Germaniyaning janubidagi Osnabryuk shahrida kitob muqovalovchi va uy bekasi oilasida tugʻilgan. Maktabni tugatib, oʻqituvchilar seminariyasiga oʻqishga kiradi, lekin 1916-yilda frontga chaqiriladi. Jarohat oladi va urushning qolgan qismini kasalxonalarda oʻtkazadi. Shundan soʻng seminariyani tugatadi, maktabda oʻqituvchi, keyinroq hisobchi, tosh teruvchi, qabr toshlari sotuvchisi va jurnalist boʻlib ishlaydi.

Oʻsha yillarda u ilk romani «Tushlar chodiri»ni yozib nashr ettiradi, lekin u eʼtiborga olinmaydi. Shon-shuhrat unga 1929-yilda Birinchi jahon urushi dahshatlarini boshidan kechirgan kecha maktab oʻquvchilari taqdiri haqidagi «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq» kitobi chiqqandan keyin keladi. 1930-yilda Lyuis Maylstounning shu nomdagi ekranizatsiyasi ikki «Oskar» mukofotiga sazovor boʻladi.

Yozuvchining umumiy hisobida oʻn beshta roman bor, jumladan, fashizm yillarida Germaniyadagi yahudiylar taqdiri haqidagi «Yaqin kishini sev», natsistlar taʼqibidan qochayotgan muhojirlar hayoti haqidagi «Zafar arki», Ikkinchi jahon urushi voqealariga asoslangan «Yashash va oʻlish vaqti» kabi antiurush asarlari va boshqa.

Remark Ilza Yutta Zambonga uylangan edi, lekin nikoh rasmiy edi. AQShga koʻchib ketgan yillarda u mashhur aktrisa Marlen Ditrix bilan ishqiy munosabatda boʻladi, keyinroq boshqa Gollivud goʻzali Polet Godar bilan tanishadi va 1958-yilda unga uylanadi. Yozuvchi 1970-yilda vafot etgach, u Remarkning tugallanmagan «Jannatdagi soyalar» romanini nashr ettiradi.

Oʻquvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- „Remarkni har yili oʻqib turishim tufayli uning ilk asarlaridan biriga yetib bordim… Va, halol aytganda, bu kutilmagan boʻldi. Ushbu kitobni „birinchi darajali radiatorlar va chiroyli ayollar haqidagi roman“ deb atashadi — va bunda haqiqat bor. Koʻp tezlik, mashinalar, tashqi yaltiroq, yengillik, deyarli yaltiroq. Ammo shunga qaramay — bu hali ham oʻsha Remark. Faqat hali bizga odat boʻlgani emas. Bu yerda biz sevadigan chuqurlik, ogʻriq, oʻtkir his-tuygʻular yoʻq. Bu goʻyo Remarkdan oldingi Remark. Oʻqish oson. Hatto juda oson. Qahramonlar, munosabatlar, atmosfera — hammasi goʻyo sirtdan sirpanib oʻtadi. Keyinchalik uning kuchli romanlarida paydo boʻladigan ichki sinish yoʻq. Shunga qaramay, baʼzi joylarda tanish narsalar paydo boʻladi. Baʼzi ohanglar, baʼzi fikrlar — goʻyo kelajakdagi oʻsha Remarkning urugʻlari. Aytish mumkinki, tanqidchilar ham bu kitobni uning kuchli asari deb hisoblamaydilar. Bu koʻproq dastlabki bosqich, oʻzini izlash, uslub sinovi. Ammo menga qiziq boʻldi. Aynan tajriba sifatida. Muallifni boshida koʻrish va bilish imkoniyati sifatida. Sevimli emas. Ammo aniq qiziqarli.“

- „Erta asarlar har doim ham mukammallikdan mahrum boʻladi, degan keng tarqalgan fikrga qoʻshilmayman. Balki kitob mavzusi Remarkning yetuk asarlariga qaraganda shunchalik keng emas, lekin shunga qaramay, u qiziqarli, hatto uning falsafiy boyligi baʼzi jihatlarda muallifning kechki ijodidan ham ustun turadi. Ayniqsa, hikoyat toʻqimasiga mohirona toʻqilgan metaforalar va taqqoslashlarning boyligi hayratlanarli. Tarjimonlar qanchalik mehnat qilganini tasavvur qilish mumkin. Har bir gap — oʻylab oʻqilishi kerak boʻlgan aniq ifoda. Shuning uchun ham kitobni soʻzma-soʻz iqtiboslarga ajratib olish istagi tugʻiladi! Bunday yosh muallif qanday qilib yetuk asar yaratganiga hayron qolasan, garchi uslubi hali toʻliq shakllanmagan boʻlsa ham.“

- „Dunyoda sevgidan koʻra kamroq huquq bilan koʻproq fantaziya qilinadigan hech narsa yoʻq… Kay, yosh boʻlishiga qaramay, oʻzining donoligi va oʻtkir fikrliligi bilan hayratda qoldiradi. Remark erkak va ayol oʻrtasidagi munosabatlar psixologiyasini ajoyib noziklik bilan tadqiq qiladi, ularni nafis did va noziklik bilan tasvirlaydi. Ammo eng muhimi, bu kitob — erkinlik madhiyasi! Jamiyatning qoliqlaridan, uning xurofotlari va kundalik mayda-chuydalaridan qutulish istagi har bir sahifada sezilib turadi. Remark qahramoni boylik va hissiy zavqlarni emas, balki haqiqiy ruhiy va munosabatlar erkinligini izlaydi.“

- „Yengil, quyoshli hikoya, Remarkning ilk asarlaridan biri — u bir oz xomdek tuyuladi, lekin taassurot yoqimli — ozgina orzuviy qaygʻu bilan Lazurev qirgʻogʻida. Asosiy qahramon Kay, unga 30 yosh atrofida. Birinchi jahon urushida frontlarda jang qilgandek. Keyin koʻp sayohat qilgan. Bir yil oʻz mulkida yashab, zerikib, Monte-Karloga ketgan. Bu yerda murakkab syujet yoki maʼno izlash kerak emas. Hammasi juda oddiy — chiroyli, beparvo odamlar chiroyli vaqt oʻtkazishadi.“

- „Kitobning oʻziga xos jozibasi — Kayning iti, uning bilan bogʻliq bir necha juda yoqimli, kulgili lahzalar. Shuningdek, men Remarkning yengil, yoqimli firmaviy uslubini qayd etmoqchiman. Men bu kitobni Platonovning ogʻir, qorongʻi „Kotlovan“ asaridan keyin oʻqidim va kontrastda Remarkning uslubi va syujetidan shunchalik quvonch his qildimki, goʻyo butun kun gʻisht yuklaganman, keyin esa eski doʻstimning oldiga kelib, kresloda choʻzilib yotdim. Kitob uyqusirab oʻqish uchun.“

- „Bu alohida atmosfera faqat Remark kitoblarida mavjud, va baʼzan unga shoʻngʻish juda xohlanadi. „Ufqda stansiya“ni faqat shunday ehtiyoj boʻlsa oʻqish kerak, chunki aslida kitob syujetning murakkabliklariga unchalik jalb qilmaydi, u — halol aytganda — zerikarli. Ammo shu bilan birga bosh qahramonning obrazi va uni oʻrab turgan hamma narsa. Uni oʻrab turgan barchasi. Bu shunchaki mazali remarkovchilik, uning ortidan borishga arziydi.“

- „Kitobni yozda oʻqiganimdan afsusdaman — umuman mavsumga mos emas. Bu ajoyib kuzgi melanxolik oʻqish.“

- „Kitobning oʻrtalariga kelib, men allaqachon tanish Remarkni koʻrdim. Buni Parm malikasi bilan suhbatlar yoki Kayning shaxsiy xulosalari boʻlsin. Fikrlar chuqur, qiziqarli, trivial emas — kundalik voqealar boshqa burchakdan qaralganda muhim ahamiyat kasb etadi.“

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Remark Erich Mariya

Tarjimon: Shlapoberskaya Serafima Yevgenyevna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qogʻoz bosmaxona pufakli 76/55

Sahifalar: 320

Ogʻirligi: Eni (mm): 120 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.203

ISBN: 978-5-17-133322-5