Sonnaya Loshina, Vashington Irving

• Muallif: Vashington Irving

• Tarjimon: A.Bobovich

• Nashriyoti: Azbuka

• Seriyasi: Jahon klassika

• Formati: 130 * 205

Vashington Irving-tasavvuf va haqiqatdan nozik ipni to'qish ustasi.Bu erda nima bor va tush nima? Boshsiz chavandoz, o'qituvchi Ikabod Krenning sirli g'oyib bo'lishi, Sleepy Hollow arvohlari, "yurakni ezuvchi faryodlar" va "barcha jirkanch jinlari bilan dahshatli tush" bo'lgan o'rmondan "motamli nola" — bu nafaqat "Sleepy Hollow Legend"da qo'rqinchli! Albatta, Gollivud dahshatning jozibali jozibasiga qarshi tura olmadi. Kult rejissyori Tim Burton Jonni Depp ishtirokidagi "Sleepy Hollow Legend" filmini suratga oldi. To'plamga Amerika adabiyoti klassikasining boshqa qiziqarli romanlari ham kiritilgan.

Xulosa

Kitobga Amerika adabiyotining birinchi klassikasi Vashington Irvingning (1783-1859) eng yaxshi kitoblaridan: "Alhambra", "sayohatchining hikoyalari", "Bracebridge Hall" va "eskizlar kitobi"romanlari kiritilgan. Ushbu ajoyib hikoyalarning qahramonlari g'amgin o'rmonlar va vodiylarda sayr qilishadi, ruhlar va arvohlar bilan uchrashadilar, sehrlangan xazinalarni qidiradilar... Irvingning romanlari bir vaqtning o'zida istehzoli va sirli bo'lib, jonli, rang-barang tilda yozilgan va bir nafasda o'qiladi.

Tarkibi:

UYQUSIZ BO'SHLIQ

Hikoyalar

"Eskizlar Kitobi"Dan

Rip Van Vinkl, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

Arvoh kuyov (sayohatchining hikoyasi), hikoya tarjimasi: A. Bobovich

Sleepy Hollow afsonasi, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

"Bracebridge Hall" kitobidan

Perili uy, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

Dolf Xeyliger, roman tarjimasi: A. Bobovich

Sirli kema, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

"Sayohatchining hikoyalari" kitobidan

Iblis darvozasi, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

Kidd, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

Iblis va Tom Uoker, qisqa hikoya tarjima: A. Bobovich

Wolfert Webber, yoki Oltin tushlar, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

Qora Baliqchi bilan voqea, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

"Alhambra" kitobidan 

"Alhambra Atirgul" afsonasi yoki sahifa va Lochin, hikoya tarjimasi: A. Bobovich

"Sleepy Hollow" kitobi haqida ko'proq ma'lumot

"Hatto men, dangasa o'quvchi (har xil tavsiflarni varaqlashni, matnning butun qismlarini o'tkazib yuborishni yaxshi ko'raman, agar harakat yana boshlanadigan nuqtaga tezroq etib borsam), muallifning tilidan zavqlanib zavqlanib, sahifalarni yutib yubordim. bitta satrni o'tkazib yubormang", - KseniyaPashyan (LiveLib.ru)

 "Muallif juda atmosfera-tasavvufga ega edi. Zamondoshlari uchun dahshatli afsonalar, sirlar, zulmat, voqealarning dinamikasi va g'ayrioddiy (soddaligi bilan) syujet. Bu mening janrim emas, lekin menga yoqdi, ehtimol u kayfiyatda edi " - Oubi (mutaxassis LiveLib.ru)

 "Yangi narsalarni kashf qilish, kutilmagan joylarda qiziqarli narsalarni topish juda yoqimli. Shunday qilib, men bir necha yil oldin Vashington Irvingning "Sleepy Hollow" hikoyasi bilan tanishdim", — liss_ivica (ekspert LiveLib.ru.

Muallif haqida:

Vashington Irving (1783-1859) - birinchi amerikalik romantik va Amerika romantizmining asoschisi, adabiy merosi tufayli AQShdan tashqarida tan olingan. Uning "Jonathan Oldstyle xatlari" (1802), "Salmagundi" (18071808) va "Nyu-York tarixi" (1809) kabi dastlabki asarlarida ma'rifiy yo'nalish ko'rinadi. Biroq, uning karerasidagi haqiqiy yutuq Evropada yozilgan romantik asarlar edi:" eskizlar kitobi "(1820)," Bracebridge Hall "(1822)," sayohatchining hikoyalari "(1824) va" Alhambra " (1832). Ushbu asarlar uning folklorga bo'lgan qiziqishini va romantik estetikaga chuqur kirib borishini aks ettiradi. 1832 yilda Amerikaga qaytish va keyinchalik tan olinishi Irvingning Evropaga qaytishiga to'sqinlik qilmadi, u erda u diplomatik va adabiy faoliyatini davom ettirdi. So'nggi yillarda uning ijodi Oliver Goldsmit (1840), Magomet va uning izdoshlari (18491850) va Vashington hayoti (18551859) kabi tarjimai hollarga e'tibor qaratdi. Irving AQSh milliy adabiyotini shakllantirish va romantik g'oyalarni amalga oshirishdagi roli tufayli Amerika adabiyotida muhim ahamiyatga ega bo'lib, Rossiyadagi Pushkin bilan taqqoslanadi.

Ekranlashtirish

1999 yil - "uyqusiz bo'shliq"

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

"Sleepy Hollow kitobi o'quvchini sirlar va sirlar dunyosiga jalb qiladigan hayajonli detektiv romandir. Bosh qahramon politsiyachi bir qator qotilliklarni tekshirish uchun Sleepy Hollow kichik shaharchasiga boradi. Ammo u qanchalik ko'p qazsa, u shahar va uning aholisi o'tmishining qorong'u sirlariga shunchalik sho'ng'iydi. Muallif kitobni o'qiganidan keyin uzoq vaqt davomida o'quvchi bilan birga bo'lgan personajlar obrazlarini mohirlik bilan yaratadi. Qiziqarli syujet, kutilmagan burilishlar va sirli qahramonlar bu kitobni janrning haqiqiy asariga aylantiradi. Sleepy Hollow-bu oxirgi sahifaga qo'yib bo'lmaydigan kitob. U sizni oddiy shahar hayotining orqasida qanday sirlar yashirishi mumkinligi haqida o'ylashga majbur qiladi. Sleepy Hollow-bu biron bir o'quvchini befarq qoldirmaydigan kitob.»

 "Men uchun Vashington Irving birinchi navbatda sirli asarlar yozuvchisi. Shunday qilib, men uning bunday chiroyli va romantik hikoyasini o'qiganimda hayron bo'ldim. 200 yil oldin yosh bo'lgan yosh xonimlar uchun bu uzunlik, ehtimol, juda hayajonli va hayajonli tasavvur edi. Birinchidan, bu erda chiroyli va yosh yigit bor, otda, chiroyli odob-axloq va yonayotgan ko'zlar bilan. Ikkinchidan, sirli tarkibiy qism ham bor, u haqiqatan ham oxirida juda prozaik tarzda tushuntiriladi, lekin men ham, o'rtada biron bir joyda o'qiganimda, marhum toraygan sevgilisi uchun kelganiga bir soniya ishondim. Uchinchidan, taqiqlangan sevgi. Avvaliga bu arvoh va yigitning sevgisi deb o'ylashingiz mumkin, keyin kuyov kelinning oilasi bilan uzoq vaqtdan beri janjallashib qolgan oiladan ekanligi paydo bo'ladi.»

"Kitob Irvingning kichik hikoyalar to'plamidir. Muallif, albatta, mistik hikoyalar yozgan eng yaxshi klassikalarni nazarda tutadi. Har bir roman sizni o'rta asrlarning sirli muhitiga botiradi va unutilmas taassurot qoldiradi.»

"Oh, bu moslashuvlar! Kitob film bilan taqqoslanmaydi! Avval o'qiganim yaxshi, keyin qaradim, chunki bu erda umumiy nomdan tashqari. Syujet, fantastika va haqiqatning mohirona to'qilishi shu qadar chambarchas bog'liqki, siz shunchaki hayron bo'lasiz: buni qanday qilib o'ylab topishingiz mumkin? Bo'g'in juda engil, so'zlarning o'zi bir-biriga yopishadi, siz hech qanday zo'riqishsiz o'qiysiz. Ammo shunga qaramay, men hozirgacha bilmagan bir nechta yangi so'zlarni o'zim uchun oldim. Bundan tashqari, kitob davomida qandaydir yashirin subtekst seziladi: hamma odamlar ma'lum darajada qo'rqoq va xurofotlidir. Hech narsadan qo'rqmaydigan odamlar yo'q. Faqat ilmiy jihatdan isbotlangan narsaga ishonadigan odamlar yo'q. Qattiq narsaga loyiq bo'lgan usta hikoyasi 5.»

"Hikoya maqtovga loyiqdir. Tabiat va odamlarning xarakterlarining ajoyib tavsiflari. Muallif yaxshi. U Sleepy Hollow dunyosini yaratishda juda yaxshi ish qildi. Hikoyani o'qiyotganda siz odamlarning tabiati, fe'l-atvori va hayotini aniq tasavvur qilasiz. Asarning tili jonli, rang-barang, boy. Muallif go'yo murakkab dantel to'qayotgandek yozadi. So'zlar bir-biriga yopishadi va jimgina, bemalol oqimga aylanadi, u o'ziga singib ketadi, o'quvchini o'ziga jalb qiladi. Matn engil istehzo bilan yozilgan. Ehtimol, muallif tasvirlangan belgi yoki sodir bo'layotgan vaziyat haqida istehzoli narsa yozmagan bitta paragraf yo'q. Siz o'qiysiz va tabassum qilasiz. Hikoyada dahshatli va sirli narsa yo'q. Qishloq o'qituvchisi va badavlat dehqonning qizining odatiy sevgi hikoyasi. Garchi bu hikoyaning sevgisi uzoq bo'lsa-da, tanlangan kishining manfaati uchun ikki kishining raqobati bor.»

"Gothic hikoyasi kichkina qishloqda o'qituvchi Ichabod Krenni qo'rqitadigan sirli boshsiz chavandoz haqida. Hikoya dahshat va hazil elementlarini birlashtirib, o'quvchini Amerika afsonalari dunyosiga singdiradi. Tavsiya qilaman"

"Irvingning folklor elementlari va qishloq hayotining realistik tavsiflarini qanday birlashtirgani meni hayratda qoldirdi. Uning kichkina qishloqning tabiati va hayotini tasvirlashi zeitgeistni shu qadar jonli ravishda etkazadiki, u o'zini aholisi orasida topganday tuyuladi. Kranni ta'qib qilayotgan chavandoz haqidagi afsona hayratlanarli va oyoq barmoqlarida ushlab turadi, bu esa odamlarning qo'rquvi va xayollari haqida o'ylash uchun juda ko'p joy qoldiradi. Dahshat elementiga qaramay, hikoya Irving uslubiga xos bo'lgan engil istehzoga to'la. Bu uning asarini nafaqat qo'rqinchli, balki juda aqlli qiladi. Sleeping Hollow zamonaviy o'quvchilar uchun dolzarb va jozibali bo'lib qolmoqda va agar siz Amerika adabiyoti klassikasi bilan tanishishni va hayajonli arvoh hikoyasidan bahramand bo'lishni istasangiz, o'qishga arziydi.»

"Sleepy Hollow to'plami ajoyib! Joylar va hodisalarning tavsiflari shu qadar batafsilki, siz ushbu g'ayritabiiy olamlarni osongina tasavvur qilishingiz mumkin. Shuni ham ta'kidlashni istardimki, romanlar juda qiziqarli va ma'lumotli. Siz o'zingiz uchun juda ko'p yangi narsalarni o'rganishingiz mumkin. Masalan, qimmatbaho toshlar haqida. Menga eng yoqqan hikoyalar: "arvoh kuyov", "uch Malika afsonasi"va" Arab munajjimi afsonasi".»