Raim Farkhadi-Novaya skazka pro krasnuyu shapochku

"Qizil qalpoqchaning yangi ertagi"ni o'quvchilarga taqdim etar ekanman, darhol shuni ta'kidlamoqchimanki, ushbu qayta hikoya qilishda bizga bolaligimizdan tanish bo'lgan bosh qahramon bizning davrimizda paydo bo'ladi. Raim Farhodi "Eski ertak"ni mohirona zamonaviy kontekstga tarjima qiladi. Qizil qalpoqcha — u hozir kim? Ko'pgina bolalar bilan tengdosh:

U shovqinli shaharda yashaydi, shafqatsiz,

Qiz zamonaviy libos kiygan,

U derazadan do'stlariga qo'l silkitadi.

Va u vertolyotda buvisining uyiga uchadi. Tabiiyki, uning 17-asrning oxirida Charlz Perro tomonidan o'ylab topilgan asosiy yo'nalishi boshqa tafsilotlar va nuanslar bilan to'ldirilgan, masalan, ertakda qo'pol Bo'ri bilan birga ayyor Tulki ham paydo bo'lganda.

IPTD "O'zbekiston", 2016