Tarjima va talqin haqida
-
Ma'lumki, Qur'on Alloh tomonidan Payg'ambarimiz Muhammadga nozil qilingan
Anxel Jabroil 23 yil davomida suralar va oyatlar shaklida xabarchi bo'lgan.
Payg'ambar orqali ilohiy vahiy sifatida Arab tilida og'zaki ravishda yuborilgan (unga tinchlik va baraka).
Islom ta'limotining asosiy manbai hisoblangan Muqaddas so'zning tili va talqini.
ilohiy mo " jiza nuqtai nazaridan, Arab tilida o'qish va uning ma'nosini tushunish
to'liq namoyon bo'ladi. Boshqa tillarga tarjima qilishda Arab tilining xususiyatlari,
She'riy uslub, jozibali ohang va ma'naviy ta'sir qisman bo'lsa ham kuchini yo'qotadi.
Tarjimon lug'atda qanchalik mohir, mohir va boy bo'lmasin, she'rlar Arab tilida bo'lishi kerak.
Uning ma'nosini boshqa tilda to'liq ifodalash qiyin. Arab tilida o'qish
Hatto
hamma ham imkoniyatga ega emas.
arablarning o'zlari Qur'on oyatlarini to'liq tushuna olmasligini tan oling
oling. Buyuk sahobalar ham ko'plab oyatlarning mazmuni haqida bahslashdilar va qarorga kelishdi.
Agar ular buni qabul qilmasalar, biz Payg'ambarimiz Muhammadning o'zidan so'rardik (unga tinchlik va baraka),
ishonchli hadislardan ma'lum bo'lishicha, ular ularning mazmuni va mohiyatini aniqlagan.
Qur'onni boshqa tillarga tarjima qilish va talqin qilish istagi qadim zamonlardan beri mavjud.
boshlandi. Xususan, Arab bo'lmagan xalqlarning Islomga o'tishi harakatdir.
bu asosiy omillardan biri edi.
Va uning mazmunini tushunish
Keyingi asrlarda Muqaddas Qur'on dunyo xalqlarining ko'plab tillariga tarjima qilingan.
Shuningdek, o'zbek tilida bir nechta tarjima va sharhlar yozilgan. Bizning
tabiiyki, bizning asrimizda bu jarayon yanada faollashadi. Shunday qilib, bu sohada kun
Ilmiy taraqqiyotga intilish maqsadga muvofiqdir. Oldingi xato va
kamchiliklarni takrorlamasdan tobora yaxshiroq tarjimalar va sharhlar yaratish.
Bu yangi asr olimlarining sharafli va mas'uliyatli vazifalaridan biridir.
bilim va
Shuning uchun biz ushbu jarayonni davom ettirishning qiyin vazifasini o'z zimmamizga olamiz.
agar biz bunga mas'uliyat va ehtiyotkorlik bilan yondashsak
biz o'z tajribamizni ushbu ezgu ishga safarbar qilishga harakat qildik.
Ushbu nashrning o'ziga xos xususiyatlari asosan:
1. U xanafiy mazhabining mashhur mufassirlarining tafsir kitoblaridan foydalangan
Asosida tayyorlangan shuningdek, u boshqa fikr maktablarini talqin qilish uchun zarurdir
Joylarda ishlatilgan. Fiqh masalalari bo'yicha to'rtta fikr maktablari o'rtasidagi farqlar
iloji bo'lsa, qayd etildi.
2. Oyatlar tarjimasida Arab matnining ma'nosi iloji boricha so'zma-so'z ifodalanadi.
Bajarildi. Qo'shimcha yordamchi so'zlar va tushuntirishlar qavs ichida berilgan.
3. Tafsir kitoblarining nomlari va iqtiboslardan foydalanilgan boshqa manbalar
keyin qisqartirilgan shaklda ramziy harflar bilan.
4. Mutaxassislardan foydalanish qulayligi uchun tarjima va
Tafsirlar Qur'oni karimning Arabcha matni yonida bitta sahifada taqdim etilgan.
5. Amalda mavjud bo'lgan kirill yozuvi qoidalariga rioya qilindi. Ya'ni 1990 yil
asosan diniy adabiyotlarda o'zgarishni boshlagan o'zbek yozuvining imlosi.
qayta tiklandi. Masalan, Iso, imon, Rabbiy, xabarchi, ishonchli, Arafat, baraka kabi Arabcha so'zlar
Ba'zilar Arabcha talaffuzdan o'tgan so'zlarni moslashtirishga harakat qilishdi va yaqinda
U "Iso," "imon," "qul," "xabarchi," "saxiy," "Arafat" va "Salavat" shakllarida yozishni boshladi."Bu
nashrni tayyorlashda o'quvchilarimiz tomonidan taqdim etilgan fikrlar va mulohazalar.
biz hisobga oldik.

