Perevodi s ispanskogo.Stranitsi tvorchestva poetov Ispanii,Latinskoy Ameriki XIX–XXI vekov

Sizning oldingizda ispan tilidagi adabiyotning ajoyib, ehtirosli va rang-barang olamiga eshik ochadigan noyob she’riy to‘plam turibdi. Kitob Oleg Ostrovskiyning ko‘p yillik mehnati bo‘lib, u XIX asr klassiklaridan tortib XXI asrning yorqin zamonaviy ovozlarigacha bo‘lgan turli davr mualliflarining majoziyligi, musiqiyligi va chuqur dramatizmini ehtiyotkorlik bilan rus tiliga ko‘chirgan.

Bitta muqova ostida Ispaniyaning o‘zidan, shuningdek, Lotin Amerikasining uzoq, ammo ruhan yaqin mamlakatlaridan kelgan shoirlar jamlangan. She’rlar samimiy muhabbat, falsafiy izlanishlar, yolg‘izlik va hayotning bitmas-tuganmas quvonchi mavzulari bilan sug‘orilgan. Tarjimon har bir she’rning o‘ziga xos ritmini, erkinlik ruhini va janubiy ta’sirchanligini saqlab qolishga muvaffaq bo‘lgan. Ushbu kitob ispan tilidagi she’riyatning ruhiyatini his qilishni va rus tilining nafisligidan bahramand bo‘lishni istagan har bir kishi uchun ajoyib qo‘llanma bo‘ladi.