O‘z xonam. Virjiniya Vulfi

• Muallif: Vulf Virjiniya

• Tarjimon: Bakanov Vladimir Igorevich

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qog'oz tipografik puflama 76/60

• Sahifalar: 224

• Og'irlik: En (mm): 115 | Balandlik (mm): 181 | Og'irlik (kg): 0.158

• ISBN: 978-5-17-117348-7

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, chop etish sanʼatining eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Tavsif

Yiliga 500 funt sterling va o'z xonasi – bu ayolga ijodkorlik uchun kerak bo'lgan asosiy narsa, Virginia Woolfning fikriga ko'ra.

«O'z xonasi» – Woolf 1928-yil oktabr oyida Nyunxem kolleji va Gerton kolleji – Kembrij universitetining ikkita ayollar kollejida o'qigan ma'ruzalariga asoslangan mashhur esse. Unda u adabiyot bilan shug'ullanuvchi barcha ayollarga murojaat qiladi va o'zining buyuk salafalari – Jane Austen, Charlotte Brontë, George Eliotlarni eslab, ular umumiy mehmonxonada yozishga majbur bo'lib, qo'lyozmalarini begona ko'zlardan yashirishlari va doimo yozuvchi mehnati ayol uchun munosib mashg'ulot emas, degan fikrga duch kelishgan.

Esseda publitsistik formatga qaramay, Virginia Woolf ijodiga xos til go'zalligi va aniqligi yo'qolmaydi, nozik hazil va o'z-o'ziga hazil bilan toʻla.

Mundarija

– O'z xonasi, esse

Tarjima: Olga Akopyan

Iqtiboslar

- «Baʼzan dam olish va orzu qilish vaqtida yashirin haqiqat yuzaga chiqadi.»

- «Nozik odob-axloq, mehmondoʻstlik va insoniy qadr-qimmat har doim hashamat va shaxsiy makonga tayanadi.»

- «Adabiyot oʻrgimchak toʻri kabi – eng yengil boʻlsa ham, hayotga, uning barcha toʻrt tomoniga bogʻlangan.»

Muallif haqida:

Woolf Virginia

Britaniyalik yozuvchi 1882–1941-yillarda yashagan. Virginia Woolf – modernizmning yetakchi vakillaridan biri va “Oqim ong”ning kanon asarlari – “Orlando”, “Missis Dalloway” va “Mayakga” muallifi. Uning asarlari 50 dan ortiq tillarga tarjima qilingan. Shunda uning tarjimonlari orasida unga teng darajada daho boʻlgan yozuvchilar ham bor edi. Masalan, Jorge Luis Borges va Marguerite Yourcenar.

Virginia Woolfning nasri koʻp qirrali. U donishmand faylasuf boʻlishi, sheʼriy xayolparast boʻlishi, nozik modernist boʻlishi va yorqin hazil mutaxassis boʻlishi mumkin edi.

O'quvchilarning nashr haqidagi fikrlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Virjiniya Vulfning navbatdagi kitobi meni qo'rquv bilan qoplaydi 😍 u ayol tabiatini, ayollarning ehtiyojlarini va ularning ulug'vor va noyob narsaga intilishlarini qanchalik aniq tasvirlaydi. Men bu kitobni nafaqat do'stlarim va opa-singillarimgagina emas, balki erkak do'stlarimgaham tavsiya qilaman! Ular ayolning o'zini ro'yobga chiqarish uchun nima yetishmasligini ko'rishlari foydali bo'ladi deb o'ylayman. Va odatda yetishmaydigan narsa - oddiy narsalardir! Bu kitobni tavsiya qilaman!»

- «Ayollar millionlab yillar davomida qamalgan holda o'tirishgan, va devorlar allaqachon ularning ijodiy kuchidan shunchalik singib ketganki, g'isht va ohak uni sig'dira olmaydi - endi bu kuch qalamlar, cho'tkalar, siyosat va savdoga quyiladi. Lekin bu ijodiy kuch erkaklarnikidan farq qiladi. Agar u o'chib qolsa yoki yo'qolsa, cheksiz afsuslanish kerak boʻlardi...»

- «Yosh Virjiniya portretiga qarab, eng kamida qo'zg'olonchi haqida o'ylayman, garchi bu go'zal ayol ichidagi po'lat ustun bilan - hayotda qo'zg'olonchi, adabiyotda qo'zg'olonchi boʻlib, hayot, namuna va ijod orqali ayolning o'rni faqat pechka yonida emasligini namoyon qilib ko'rsatgan.»

- «Cheksiz mavzu, unda cho'kib ketish mumkindek tuyuladi, lekin Virjiniyaga emas - kitob to'la, ammo ixcham, provokatsion, istehzoli, aqlli va, jin ursin, hayotiy va haqiqiy chiqdi. Erkaklar va ayollar tengligini qanchalik uzoq muhokama qilsak ham, adabiyotda ayollarning - mashhur va ta'sirli nomlarini eshitmaymiz.»

- «So'nggi vaqtlarda meni mashhur so'z ustalarining yozuvchilar uchun qo'llanmalari qiziqtirib kelmoqda. Qaysidir jihatdan Vulfning esseini ham boshlovchi ayol mualliflar uchun shunday qo'llanma deb atash mumkin. Ba'zida bizga syujet, qahramonlarni yaratish va boshqa narsalar haqida aniq maslahatlar emas, balki yozishga nima uchun va nima uchun qo'rqmaslik kerakligini ilhomlantiruvchi nasihat kerak.»

- «U o'z esseda dahshatli darajada to'g'ridan-to'g'ri, o'z hamkasblarining didsizligi yoki uslubi yo'qligida ayblashdan tortinmaydi (hatto Sharlotta Brontedan ham uning hissasi yetadi), ammo bu ochiqchasiga hujumlar yoki boshqa birovning iste'dodiga havas qilib ko'rinmaydi. Oddiygina Vulf adolat uchun va narsalarni o'z nomlari bilan atashga odatlanib qolgan.»

- «U jarrohdek bir lahza og'ritadi, lekin keyin yaxshi bo'lishi uchun yara va yaralarni ochadi, faqatgina yaxshi maqsadda: Sizni ish bilan shug'ullanishga qanday undash mumkin? Yosh ayollar, aytaman, iltimos, e'tibor bering, xulosa boshlanadi. Meningcha, siz hayratlanarli darajada nodon ekansiz. Siz hech qachon hech qanday ahamiyatli kashfiyot qilmadingiz. Imperiyalarni ag'darmadingiz, jangga ketayotgan qo'shinlarga rahbarlik qilmadingiz. Siz Shekspir pyesalarini yozmadingiz va varvar qabilalarini sivilizatsiya yo'liga solmadingiz. Sizning uzringiz nima?»

- «U ayollarning adabiy maydonga kirish uchun qanchalik kurashganligi haqida ilhomlantiruvchi gapiradi. Ular buni qandaydir darajada biz uchun qilishdilar! Bronte opa-singillari yoki Jeyn Osten uchun oson bo'lganmi? Jorj Sand yoki Jorj Elliot, ularning asarlarini nashr etish uchun erkak taxalluslari ostida yashirinishlari kerak bo'lgan... Ular kelajak avlodlar - yosh va yetuk, go'zal, nozik, ranjigan, maqsadli uchun bu yo'lni taqillatdilar.»

- ««O'z xonasi» - bu oddiygina kitob emas, balki jamiyatdagi ayollarning ahvoli va ularning ijod va o'zini ifoda etish huquqlari haqidagi kuchli manifestdir. Virjiniya Vulf ayollar adabiyot va hayotda duch keladigan to'siqlar haqida nafislik va chuqurlik bilan mulohaza yuritadi, moliyaviy mustaqillik va shaxsiy makonning zarurligiga urg'u beradi.»

- «Virjiniya butun sinflar yoki jinsni ayblash befoyda ekanligi xulosaga keladi, chunki ularning barchasi hech qachon ko'pchilikning harakatlari uchun javobgarlikni o'z zimmalariga olmaydi. Lekin daromad va o'z xonasi paydo bo'lishi bilan ayol o'z ovozini topdi, bu ovozni juda uzoq vaqt bostirib kelingan edi.»

- «Qanchalik paradoksal eshitilsa ham, ayollar haqidagi kitoblarning ko'pchiligi erkaklar tomonidan yozilgan. Asosan, bu ochiq-oydin muallifning antipatiyasi, ranjishlari va nafratini bildiruvchi subyektiv baholar. Nega erkaklar ayolga ilm-fan sohasida o'zini namoyon qilish uchun imkon bermagan holda uning aqliy rivojlanmaganligi haqida mulohaza yuritsinlar?»

- «Ayollar ijodida yordam berishni istab, Virjiniya Vulf erkaklarni kichraytirishga urinmaydi. Aksincha, u «jinslar o'rtasidagi hamkorlik tabiiydir», «erkak va ayol ittifoqi oliy qanoat va baxtni keltiradi» deydi, erkin, jinsga qaramasdan ijod qilish imkoniyati, ta'lim olish shart-sharoitlarini yaratishdan nafaqat «Shekspirning singillari» - butun jamiyat g'olib chiqadi deydi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Vulf Virjiniya

Tarjimon: Bakanov Vladimir Igorevich

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qog'oz tipografik puflama 76/60

Sahifalar: 224

Og'irlik: En (mm): 115 | Balandlik (mm): 181 | Og'irlik (kg): 0.158

ISBN: 978-5-17-117348-7