Otvet na pismo Khelgi, Bergsveyn Birgisson

Bergsveyn Birgisson Islandiyaning eng taniqli yozuvchilaridan biri, Skandinaviya filologiyasi doktori va folklor, og'zaki tarix va lirik she'riyat bo'yicha tadqiqotchi. Birgisson asarlari Evropaning nufuzli mukofotlari va nominatsiyalari bilan keng tan olingan. "Helga maktubiga javob" - bu tabiat, munosabatlar va tanlov haqida aniq, she'riy va meditatsion roman. Bjartni Gistlason, jamoaning qo'riqchisi va Islandiyaning eng yaxshi fermer xo'jaliklaridan birining egasi, uzoq vaqt davomida sevgilisi Xelgadan maktubni saqlagan, u bilan taqiqlangan va ehtirosli sevgi bog'langan. U uning chaqirig'iga javob bermadi va uni shaharga va yangi hayotga kuzatib borolmadi va yillar o'tib, nihoyat sababini tushuntirishga qaror qildi va Helga xatiga javob yozdi. Bjartnining e'tirofi o'z vataniga, Helge hayoti va gullashiga to'la fermadagi hayvonlarga bo'lgan muhabbatga, shuningdek, uning jismoniy mavjudligini va u tark etishga majbur bo'lgan mumkin bo'lgan hayotni orzu qilishga to'la. Islandiyaning og'zaki madaniyati salohiyatiga asoslanib, Bergsveyn o'z mamlakatining an'analarini hurmat qilishni va uning barcha ko'rinishlarida, shu jumladan ona yurtiga va ayolga bo'lgan muhabbatni nishonlaydi. Roman filologiya fanlari doktori Natalya Lvovna bodring tomonidan Island tilidan ajoyib tarzda tarjima qilingan.