Orqaga qaytishda. Remark Erich Mariya

• Avtor: Remarque Erich Maria

• Tarjimon: Shukshina Yekaterina Vasilyevna

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Qogʻoz: bosma yumshoq 76/55

• Sahifalar: 352

• Ogʻirlik: Eni (mm): 116 | Boʻyi (mm): 181 | Ogʻirlik (kg): 0.223

• ISBN: 978-5-17-109740-0

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Tuman tebranadi, sudraladi. Va birdaniga men tushunaman, nima bizda bu kuchli tashvishni uygʻotganini. Hammasi boʻlib shovqin yoʻqolib qoldi. Umuman jim. Hech qanday pulemyotlar, oʻqlar, portlashlar, granatalar hushtagi — umuman hech narsa, hech qanday oʻq ovozi, hech qanday qichqiriq yoʻq. Oddiy jimlik. Toʻliq»...

Dunyoga mashhur boʻlgan nemis yozuvchisi Erich Mariya Remarkga 1929-yilda chop etilgan «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq» nomli kult asari shuhrat keltirdi. Uning chiqishidan ikki yil oʻtib, psixologik roman «Qaytish» nashr etildi, keyinchalik u avvalgisidan kam boʻlmagan darajada mashhur boʻldi. «Orqaga qaytishda» — uning yangi tarjimasi.

...Ernst Birxgolz frontdan uyga qaytmoqda. Yaqinlari uni gullar va tantanali kechki ovqat bilan kutib olishadi. Ammo voqelik oʻzgarishidan kelgan quvonch tez oʻtib ketadi. Yosh yigit va uning safdoshlari tushunadilar: ularning atrofidagilardan hech kim urushning dahshatli haqiqati haqida eshitmoqchi emas. Ammo eng dahshatli narsa — endi ularda jangda orttirgan koʻnikmalarini qoʻllash uchun joy yoʻq, ular oʻz oʻrinlarini topa olmayaptilar...

Annotatsiya

«Ax, xayrlashish qanchalik qiyin! Ammo qaytish baʼzan undan ham qiyinroq»...

Toʻrt yil davom etgan ogʻir urush nihoyat tugadi... Ernst va uning frontdagi safdoshlari uyga qaytishmoqda — bir vaqtlar bolaligida tark etgan shaharga... Ular yashash va oʻzlarining chin maqsadlarini izlash uchun qaytishmoqda. Ammo tinch hayotga qaytish yoʻli urushda bosib oʻtgan yoʻllaridan ancha murakkabroq boʻlib chiqadi...

Ilgari roman «Qaytish» nomi ostida nashr etilgan. Hozir u yangi tarjimada chop etilmoqda.

Mundarija

– Orqaga qaytishda, roman

Tarjima: Yekaterina Shukshina

Tarix

Roman «Qaytish» 1930-yilda «Fossishe Tsaytung» gazetasida chop etila boshladi. Bir yil oʻtib, romanning kitob holida nashr etilishi — va dastlabki haftalarda Germaniyada 170 mingdan ortiq nusxasi sotildi. Kitob muvaffaqiyati «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq» romani darajasida boʻlmagan boʻlsa-da, shunga qaramay, anchagina muhim edi.

Romanda yozuvchining oʻz yoshida boshidan kechirgan koʻp narsalari aks etgan: urushdan qaytgan yosh soldatlar, shahardan uncha uzoq boʻlmagan kichik qishloqda ishlash, tugʻilib oʻsgan Osnabryuk shahriga oʻxshagan shahar.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1937-yilda rejissyor J. Ueyl romanning asosida «The Road back» nomli filmni suratga oldi.

Qiziqarli faktlar

Roman «Qaytish» va «Orqaga qaytishda» nomlari ostida nashr etilgan.

Sitatalar

- «Kechqurun dunyo har doim chiroyliroq boʻladi.»

- «Men doimo oldinga borishni xohlayman, baʼzan toʻxtab qolish istagi boʻlsa ham.»

- «Ehtimol, men hech qachon baxtli boʻlmayman, ehtimol, urush bu imkoniyatni sindirib tashlagan va men hamma joyda bir oz begona boʻlib qolaman, hech qayerda oʻz uymimdek his qilolmayman, lekin hech qachon, menimcha, umidsiz baxtsiz boʻlmayman, chunki har doim bir narsa meni qoʻllab-quvvatlaydi — hatto meniki qoʻllarim yoki yashil daraxt, yoki yer nafasi ham.»

Muallif haqida:

Remark Erich Mariya

Kult nemis yozuvchisi. Bugungi kunda ham mashhur boʻlgan «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq», «Uch safdosh», «Zafar darvozasi» kabi romanlar muallifi. Uning asarlari AQShda ulugʻlangan, fashistik Germaniyada esa yoqib yuborilgan.

Erich Mariya Remark (Erich Maria Remarque) 1898-yilda Germaniyaning janubidagi Osnabryuk shaharchasida kitob muqovali usta oilasida tugʻilgan. Maktabni bitirib, oʻqituvchilar seminariyasiga oʻqishga kirdi, lekin 1916-yilda frontga chaqirildi. Yarador boʻlib, urushning qolgan qismini kasalxonalarda oʻtkazdi. Shundan soʻng seminariyani tugatib, maktabda oʻqituvchi, keyinroq hisobchi, tosh teruvchi, qabr toshlari savdogari va jurnalist boʻlib ishladi.

Oʻsha yillarda u birinchi romani «Orzu chordoq»ni yozib, nashr etdi, ammo bu asar eʼtiborga olinmadi. Unga shon-shuhrat 1929-yilda Birinchi jahon urushi dahshatlarini boshidan kechirgan sobiq maktab oʻquvchilari haqidagi «Gʻarbiy frontda oʻzgarish yoʻq» kitobi chiqishi bilan keldi. 1930-yilda Lyuis Maylstounning shu nomdagi ekranlashtirishi ikki «Oskar» oldi.

Yozuvchining umumiy ijodiy merosida oʻn beshta roman bor, jumladan, fashizm shakllanayotgan yillarda Germaniyadagi yahudiylar taqdiri haqidagi «Oʻzingga yaqin boʻlganni sev», qochqinlarning ogʻir hayoti haqidagi «Zafar darvozasi», Ikkinchi jahon urushi voqealariga asoslangan «Yashash vaqti, oʻlish vaqti» kabi antiurush asarlari ham bor.

Remark aktrisa Ilze Yutta Zambone bilan shartnoma asosida turmush qurgan edi. AQShga koʻchib ketgan yillarda u mashhur aktrisa Marlen Ditrix bilan ishqiy munosabatda boʻldi, keyinroq yana bir Gollivud goʻzali Polett Godard bilan tanishdi va 1958-yilda unga uylandi. Yozuvchi 1970-yilda vafot etganidan keyin uning rafiqasi uning tugallanmagan «Jannat soyasi» romanini nashr etdi.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Urushdan qaytgan kishining samimiy, chuqur o'ylangan va chuqur mulohazalari, tinch hayotga qaytishning o'lchovli hikoyasi va qaytgan askarlar har soat duch keladigan qiyinchiliklar tavsifi bilan birga.»

- «Kitobda urushdan qaytgan odamlarning psixologik oqibatlari juda qiziq va aniq tasvirlangan. Va hamma narsa bu gʻoyani yetkazish uchun mukammal yozilgan. Keraksiz narsa yoʻq, har bir soʻz bu gʻoyani amalga oshirish uchun ishlaydi. Va kitobda yuz yildan ortiq vaqt oldin sodir boʻlgan voqealar tasvirlanganiga qaramay, urushning bevosita ishtirokchilari va ular qaytadigan jamiyat uchun oqibatlari haqidagi tushuncha bugungi kunda ham dolzarb...»

- «Urush tugadi, uyga qaytish vaqti keldi. Faqat bu qaytish xandaqlar, granatalar, oʻqlar va oʻlimsiz unutilgan tinch hayotda qanday boʻladi? Remarkning barcha asarlari singari, bu ham nihoyatda kuchli va chuqur asar. Qahramonlarning oʻtmish, bolalik va yoshliklariga boʻlgan sogʻinchi bilan toʻla, ularga bularni rohatlanib yashash nasib etmagan, yoʻqotishlarning ogʻrigʻi bilan, hali qonayotgan yaralari bilan ular shafqatsiz voqelik bilan toʻqnashishga majbur boʻlishadi — bu dunyoda oʻz oʻrnini topish imkonsiz.»

- «Juda ogʻir asar. Oʻzlari orasida begona. Turmush oʻrtogʻi erini kutmagan, keyin esa kechirim soʻragan juftlikning hikoyasi hayratga soldi. U uni qabul qildi, lekin odamlar... Odamlar uni tinch yashashga qoʻymadilar. Ular yaxshi hayotni tark etishga majbur boʻlishdi: uy, gullayotgan bogʻ va shaharga koʻchib, eng ogʻir sharoitlarda yashashdi. Odamlar har doim shafqatsiz boʻlishgan...»

- «Remark ijodini oʻrganishni davom ettiryapman va hali u menga umidsizlik tugʻdirmadi. Qahramonlarning barcha his-tuygʻulari juda aniq, rostgoʻy, hayotiy va tushunarli ifodalangan. Dialoglar, albatta, koʻp emas, ammo bitta toʻgʻri ibora bilan muayyan vaziyatning butun mohiyatini, unda yashovchi achchiq haqiqatni ifodalash qobiliyati, aftidan, faqat Remarkga xos.»

- ««Urush tugadi. Bir soatdan keyin joʻnaymiz. Bu yerga hech qachon qaytmaymiz. Agar ketadigan boʻlsak, abadiy ketamiz». Bu roman «yoʻqolgan avlod» haqidagi trilogiyaning yakunlovchi qismi. Urush tugadi, urush «bugʻ parovoz kabi oʻtgan» qahramonlar uyga qaytishadi, tinch hayot orzu qilishadi va urushning dahshatli xotiralaridan qutulishga urinishadi.»

- «Kuchli... Ajoyib... Halol... Ogʻriqli... Qoʻrqinchli... Yurakka tegadigan va sentimentalizmga yoʻl qoʻymaydigan... “Urush, ey yovuz, nima qilibsan...” Hammasi bilan... Jang maydonida hammasi kamida tushunarli... Ammo ularga, yigitlarga, keyin qanday yashash kerak? Uyda nima kutayapti ularni?»

- «Bu men uchun juda ogʻir kitob boʻldi. U menga axloqan maʼnaviy jihatdan toliq charchadi. Depressiv, baʼzi joylari — qoʻrqinchli. Qoʻrquv hatto tavsiflardan emas, balki qahramonlarning ular bilan sodir boʻlayotgan hamma narsaga munosabatidan kelib chiqadi. Ularga juda koʻp nasiha tushdi. juda koʻp yomonliklarni koʻrdilar... va endi ularni “normal” dunyoga qaytarishadi, unda butunlay boshqa qonunlar hukm suradi.»

- «Remarkning birinchi asarlarini oʻqigandan yigirma yil oʻtib, uning satrlari har qanday yoshda ruhning nozik torlarini tebratishini tushunasan. Va nafaqat yoshlikda, dunyo qabul qilish ayniqsa sezgir boʻlgan paytda. “Orqaga yoʻl” – bu Remarkning vaqtga bogʻliq boʻlmagan hikoyasining guvohi boʻlib, yana bir bor uning turli avlod oʻquvchilariga taʼsir oʻtkazish qobiliyatini tasdiqlaydi.»

Kitob haqida qisqacha:

Avtor: Remarque Erich Maria

Tarjimon: Shukshina Yekaterina Vasilyevna

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Qogʻoz: bosma yumshoq 76/55

Sahifalar: 352

Ogʻirlik: Eni (mm): 116 | Boʻyi (mm): 181 | Ogʻirlik (kg): 0.223

ISBN: 978-5-17-109740-0