Navoi. Oybek (Kitob rus tilida)

Oybek o‘quvchiga butun iforni his qildirdi

Navoiy davrining, ulug‘ insonning butun fojiasini.

Nikolay Tixonov

-

Navoiy va Pushkin o‘zlarining asoschilari

adabiy tillar. Shundayku-ya, lekin boshlang‘ich

ikki dahoning mavqei teng emas edi. Agar Pushkin

poetik tilni takomillashtirib, uni quyidagi darajaga tushirdi:

xalqona, jimjimador emas, tushunarli, shunga o‘xshash,

barcha rus kishilari tilga olgan Navoiy

yangi yozma badiiy til ixtiro qildi,

turkiy til, ilgari yozilmagan va hatto

yozishga uyalishardi. Ikkala holatda ham shunday bo‘ldi

bu daholarning insoniy xotirasi juda yaxshi

havoriylar oyatni unutmaslar.

-

Yevgeniy Yevtushenko