Nad propast'yu vo rzhi, Selindzher Dzherom Devid

Bolaning ismi Xolden Kolfild bo'lib, u hali ham millionlab "noto'g'ri tushunilgan" o'smirlar tomonidan butlanayotgan "Over the Rye" hikoyasida yashaydi.

Xolden "mutlaq axloqiy eshitish" bilan ta'minlangan - u yolg'onni darhol payqaydi, go'yo uning terisi yirtilganga o'xshaydi, uning asab tugunlari ochiladi, uning o'ta sezgirligi - bu boshqalarning xotirjamlik bilan e'tibor qaratmay o'tib ketadigan narsalarni payqaydigan radarning o'ziga xos turi. Ammo u na farishta va na"gul bolasi" emas, balki butun shon-shuhratda qiyin o'smir: tajribalari, tashvishlari va iste'dodlari bilan, balki barcha "hasharotlari" bilan. Bundan tashqari, Xoldenning ham g'alati, ammo juda ta'sirli tushi bor.

"Over the Rye" dunyoning deyarli barcha asosiy tillariga tarjima qilingan va ingliz tilidagi 100 ta eng yaxshi romanlar ro'yxatiga kiritilgan.

Selinjerning yagona romani – “Over the Rye” jahon adabiyoti tarixida burilish nuqtasi bo‘ldi. Kitobning nomi va bosh qahramon Xolden Kolfildning nomi yosh isyonchilarning ko'plab avlodlari uchun kod bo'ldi - bitniklar va hippilardan tortib zamonaviy radikal yoshlar harakati vakillarigacha.

Roman tarjima san'atining klassikasiga aylangan Rita Rayt-Kovalevaning ajoyib tarjimasida taqdim etilgan.