Muzika kril'ev, Devid Almond, Olga Varshaver

Olga Varshaverning ajoyib tarjimasida toza musiqa va dunyo bilan birlik haqida she'riy kitob. Muallif Devid Almond zamonaviy klassik, Andersen mukofoti sovrindori va Karnegi medali sohibi.

Shaharlik qiz, Jasur isyonchi Silviya Angliyaning shimoliga qishloqqa keladi va atrofdagi hamma narsa unga begona va dushman bo'lib tuyuladi, dengiz qirg'oqlari va cheksiz bo'sh osmon sog'inchni uyg'otadi. U Nyukaslga - telefon ishlaydigan joyga, do'stlari uni kutib turgan joyga qaytib boradi. U Gabrielle ismli yigit bilan uchrashganda, hamma narsa bir kechada o'zgaradi...

Ular tepaliklar va o'rmonlar bo'ylab birga yurishadi va Silviya tabiatga butunlay yangi ko'zlar bilan qaraydi. Ma'lum bo'lishicha, o'tmish hamma joyda - to'g'ridan-to'g'ri oyoq ostida va inson ichida. Silviya o'zini tabiatning bir qismi kabi his qiladi, o'zining qudratli kuchi bilan to'ldiriladi va shaharga qaytib keladi, u nafaqat zamonaviy dunyoda omon qolishga, balki uni o'zgartirishga, yaxshiroq va mukammal qilishga tayyor.

Almond men uchun maxsus muallif, o'tish joyi emas. "Qanotlar musiqasi" (asl Bone Music - da) - Dovudning to'qqizinchi kitobi, men uni tarjima qilish baxtiga muyassar bo'ldim.

Dovud-qush odam. Uning birinchi va mashhur "Skellig" kitobidan boshlab, u doimo qanotli odamlar haqida yozadi - ba'zan majoziy ma'noda, ba'zan esa so'zning eng tom ma'noda. Ba'zan u sehrli realistlar qatoriga kiradi, ammo ular orasida u alohida o'rin tutadi, chunki aytaylik, Markes va Borxes kattalar yozuvchilari, Devid esa yosh kitobxonlar uchun yozadi.

Va Dovud-inson-baxt. Va bu erda biz uning familiyasi haqida bir necha so'z aytishimiz kerak, biz uni tarjima qilamiz, L orqali yozamiz, lekin AMOND ingliz tilida talaffuz qilinadi. Dovud har doim familiyaning talaffuzi haqidagi savolga javob beradi: "men bodomga o'xshayman". Bir marta men bu haqda Vladikavkazdagi Shimoliy Osetiyadagi o'quvchilar bilan uchrashuvda gaplashdim. Va mening juda ehtiyotkor tinglovchilarim birdan pichirlay boshlaganini his qilyapman. Nima, deb so'rayman? Javob: ham to'g'ri, ham AMONDNI yozing, chunki AMOND Osetiya tilida baxtdir.

Bu erda, mening fikrimcha, hamma narsa birlashadi. Dovud-qush odam va baxt odam. Men unga bu voqeani aytib berganimda u juda mamnun edi.

Devid Almond men uchun shunchaki muallif emas, balki do'stim. Bizni ko'p narsa qiziqtiradi. Xususan, teatrga bo'lgan muhabbat. Rossiyada allaqachon uning kitoblari asosida ko'plab teatr asarlari mavjud. Va biz bundan juda xursandmiz. Dovudning o'zi "Skellig" va "otam qushlar" kitoblari asosida pyesalar yozgan, men ham uning matnlari asosida bir nechta dramatizatsiya yoki aniqrog'i pyesalar yozgan. Ayniqsa, rejissyorlar nasrni o'qiyotganda va o'qiganlarining sahna versiyalarini taklif qilganda juda xursandman. "Qanotlar musiqasi" kitobi bilan bu albatta sodir bo'lishiga ishonaman. Endi biz shartnomani imzolayapmiz, unga ko'ra men Rossiyada Almondning "sahna" agenti bo'laman. Shunday qilib-xush kelibsiz, teatrlar!