Mixail Lermontov: Demon

"Iblis" dostoni jahon romantik she’riyatining tan olingan durdonasi bo‘lib, u yolg‘izlik, mag‘rurlik va gunohlardan poklanishning abadiy masalalarini tadqiq etadi. Hikoya markazida jannatdan quvilgan va gunohkor yer yuzida cheksiz sargardonlikka mahkum etilgan gunohkor farishta turadi. O‘zining o‘lmasligidan, vayronagarchiliklardan va barcha tirik jonzotlarga nisbatan sovuq nafratdan charchagan Demon kutilmaganda go‘zal gruzin malikasi Tamarani uchratadi. Bu o‘tkinchi dunyoviy go‘zallik isyonkor ruhning shafqatsiz qalbida allaqachon unutilgan tuyg‘ularni, muhabbatni va yangilanishga bo‘lgan yengib bo‘lmas tashnalikni uyg‘otadi. Kitobxon ko‘z o‘ngida Kavkazning ulug‘vor va shafqatsiz manzaralari fonida yorug‘lik va zulmatning ichki kurashi, kechirish imkoniyati va ruhiy uyg‘unlikning fojiali izlanishlari haqidagi chuqur falsafiy drama namoyon bo‘ladi. Poema asl nusxaning barcha musiqiyligi, kuchi va asl energiyasini ehtiyotkorlik bilan saqlab qolgan ajoyib o‘zbekcha tarjimada taqdim etilgan.