Mikhail Bulgakov. Master i Margarita

• Yumshoq muqova

• Qog'oz rangi: eco qog'oz

• Stiker bonus

• Sahifalar 397

• Kitobni yo'qotmaslik uchun savatga qoshib qoying📚

• Batafzil o'qing

Mixail Afanasyevich Bulgakovning "usta va Margarita" romani, biz o'quvchiga to'liq, qisqartirilmagan holda taqdim etamiz, birinchi marta "Moskva" jurnalida (1966 yil uchun 11-son va 1967 yil uchun 1-son) muhim banknotlar bilan nashr etilgan. Romanni nashr etish uchun mas'ul bo'lgan odamlar nafaqat muallifning matnidan alohida so'z va iboralarni kesib tashlash, balki ba'zan ko'p sahifalarni (masalan, Nikanor Ivanovichning orzusi yoki Torgsindagi sahna) butun qismlar va epizodlarni tashlash mumkin deb hisobladilar. Shu munosabat bilan ular matnni sinchkovlik bilan, ammo har doim ham puxta tozalashni amalga oshirmadilar. Matnni "kerakli tozalash" ba'zan ba'zi bir nomuvofiqliklarga olib kelganligi sababli, tsenzuralar o'zlarining o'zboshimchaliklariga ko'ra "ligamentlar" ni kiritdilar. Yozayotganda, keyinchalik matnni tahlil qilish va Bulgakovning ajoyib asarini o'rganishni osonlashtirish uchun biz tsenzura tomonidan tashlangan barcha joylarni kursiv bilan ajratdik va tsenzura "to'plamlari" kvadrat qavslarga olindi.Biroq, biz tsenzura "to'plamlari" ni e'tiborsiz qoldirganimizda, Bulgakovning matni butunlay silliq o'qilishi tamoyiliga qat'iy rioya qildik. Shuni ta'kidlash kerakki, aksariyat hollarda o'tish og'riqsizdir, faqat ba'zida tsenzura "ligamentlari" o'qishni biroz qiyinlashtiradi. Romanning ayrim joylarini qisqartirish sabablarini tahlil qilish, aksariyat hollarda, qiyin bo'lmaydi deb o'ylashadi, ba'zida banknotalar, hatto sovet tsenzurasi nuqtai nazaridan ham tushunarsiz bo'lib tuyuladi. Banknotlarning aksariyati romanning ikkinchi kitobiga to'g'ri keladi.