*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan, bosma san’ati bo‘yicha eng qat’iy standartlarga muvofiq tayyorlangan va o‘ziga xos, yuqori sifati bilan ajralib turadi.
Tavsif
Ushbu to‘plamga Jek Londonning “shimoliy hikoyalari” kiritilgan bo‘lib, ular muallifning “Bo‘ri o‘g‘li”, “Otalarining xudosi” va “Hayotga muhabbat” to‘plamlarini tashkil etgan. Bu hikoyalar bir zumda Alyaskadan chiqqan, hech kimga tanilmagan yosh muxbirni o‘tgan asr boshlarining deyarli eng mashhur ingliz tilida ijod qiluvchi yozuvchisiga aylantirdi. Bu hikoyalar butun dunyo bo‘ylab London asarlari qahramonlari kabi Oq sukunat o‘lkasiga tushib qolishni orzu qilgan millionlab o‘g‘il bolalarga sarguzashtlar va Shimolning shafqatsiz romantikasiga bo‘lgan muhabbatni abadiy singdirdi. Bu o‘lkada ayollar go‘zal, erkaklar esa jasur, oltin daryo bo‘lib oqadi, hayot esa ko‘pincha muqarrar halokatdan bir lahza oldin koltdan otilgan o‘qdan ham qimmat turmaydi. Bu shimol yog‘dusi, sirli hindular va eskimoslar rivoyatlari, xavf, mardlik va sharaf o‘lkasidir.
Mundarija
– BO‘RI O‘G‘LI
– Oq sukunat, hikoya
Tarjimon: T. Osina
– Bo‘ri o‘g‘li, hikoya
Tarjimon: Nora Gal
– Qirqinchi milda, hikoya
Tarjimon: I. Rodin
– Olis o‘lkada, hikoya
Tarjimon: T. Osina
– Yo‘lda bo‘lganlar uchun!, hikoya
Tarjimon: T. Osina
– Ruhoniy huquqi bilan, hikoya
Tarjimon: Tatyana Litvinova
– Qorli so‘qmoq donoligi, hikoya
Tarjimon: Tatyana Litvinova
– Qirolning xotini, hikoya
Tarjimon: Tatyana Litvinova
– Shimoliy Odisseya, hikoya
Tarjimon: I. Rodin
– OTALARINING XUDOSI
– Otalarining xudosi, hikoya
Tarjimon: Georgiy Zlobin
– Buyuk jumboq, hikoya
Tarjimon: Raisa Oblonskaya
– Unutish qiyin bo‘lgan uchrashuv, hikoya
Tarjimon: N. Yemelyannikova
– Sivashka, hikoya
Tarjimon: Irina Gurova
– Chandiqli odam, hikoya
Tarjimon: T. Osina
– O‘jar Yen, hikoya
Tarjimon: T. Osina
– Ayolning jasorati, hikoya
Tarjimon: Nina Yemelyannikova
– Yo‘llar ayriladigan joyda, hikoya
Tarjimon: Nikolay Bannikov
– Shimol yog‘dusi qizi, hikoya
Tarjimon: T. Ozyorskaya
– Kamalak, hikoya
Tarjimon: T. Osina
– Ayol nafrati., hikoya
Tarjimon: V. Agayants
– HAYOTGA MUHABBAT
– Hayotga muhabbat, hikoya
Tarjimon: Nina Daruzes
– Qo‘ng‘ir bo‘ri, hikoya
Tarjimon: M. Bogoslovskaya
– Bir kunlik to‘xtash, hikoya
Tarjimon: I. Nikitenko
– Oq tanli odam odati, hikoya
Tarjimon: I. Nikitenko
– Kishes haqidagi rivoyat, hikoya
Tarjimon: M. Bogoslovskaya
– Kutilmagan hodisa, hikoya
Tarjimon: T. Ozerskaya
– Soxta quyoshlar so‘qmog‘i bo‘ylab, hikoya
Tarjimon: I. Nikitenko
– Qo‘rqoq Negor, hikoya
Tarjimon: I. Nikitenko
Iqtiboslar
- «Shunga qaramay, uning yashagisi kelardi. Boshidan kechirgan hamma narsadan keyin o‘lish ahmoqlik bo‘lardi.»
- «Hayot — o‘yin, odamlar esa — o‘yinchilar. Ular hatto mingdan bir ehtimol bo‘lganda ham bor tikishga tayyor.»
- «...umid bilimdan ham, u shunchaki inkor etadigan tajribadan ham ustundir.»
Muallif haqida:
Jek London
Amerikalik yozuvchi, avvalo sarguzasht romanlari va hikoyalari muallifi sifatida tanilgan. San-Fransiskoda tug‘ilgan. 1876 yildan 1916 yilgacha yashagan. Jek London ko‘plab kasblarni almashtirgan. Maktab o‘quvchisi paytida u gazeta sotgan, keglilarni terib qo‘ygan va farrosh bo‘lib ham ishlagan. Yoshligida konserva fabrikasida mehnat qilgan va noqonuniy ravishda ustritsa ovlagan, biroq bu unga baliqchilar patrulida xizmat qilishiga va keyin matros bo‘lishiga xalaqit bermagan.
Kaliforniya universitetiga kirgach, Jek London taqdirini adabiyot bilan bog‘lashga qaror qildi. U ko‘p sayohat qilgan. Hatto oltin izlab Alyaskaga ham yo‘l olgan. Vaqt o‘tishi bilan sotsializm g‘oyalariga qiziqib qolgan. Yozuvchining boy hayotiy tajribasi uning asarlarida aks etgan. U odamni og‘ir, hatto chidab bo‘lmas sharoitlarda shunchalik real tasvirlaganki, shubha qolmaydi — buning ko‘pini u o‘zi boshidan kechirgan.
Nashr haqidagi o‘quvchilar taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):
- «Jek Londondan yana bir hayratlanarli hikoya. Bu hikoyada muallif bosh qahramonning ruhiy kuchini a’lo darajada yetkazishga muvaffaq bo‘lgan. Shu bilan birga, men ko‘pincha bosh qahramonning xatti-harakatlari va u boshidan kechirgan og‘ir sinovlarda ko‘rsatgan jasoratiga qoyil qoldim, u bularning barchasini munosib tarzda yengib o‘tdi. Menga, shuningdek, insonning tabiat bilan kurashi tasviri ham yoqdi, bu yerda u o‘ziga xos tarzda berilgan va batafsil tushuntirilgan. Umuman olganda, men kitobdan ham, muallifdan ham juda mamnunman.»
- «Ajoyib ruhlantiruvchi hikoya. London holdan toygan odamni juda yaxshi tasvirlay oladi, go‘yo o‘zing ham sovuq va ochlikni his qilayotgandek bo‘lasan. O‘qishni tavsiya qilaman.»
- «Yozuvchining bu mashhur hikoyalari hech kimni befarq qoldirmaydi. Ular shu qadar samimiy, hayot haqiqati bilan to‘la, qiziqarli. Qahramonlar obrazlari — bu o‘z hayotiy haqiqatiga ega bo‘lgan kuchli, xarizmatik insonlardir. Hikoyalar qisqa, ammo ularni o‘qiganda, go‘yo ko‘z o‘ngingdan qahramonlarning butun umri o‘tib ketgandek tuyuladi. Ingliz tilida asl nusxada o‘qib ko‘ring, juda qiziq, o‘ziga tortadi! “Hayotga muhabbat” — odamlarni nima harakatga keltirishi va umuman inson mohiyati haqida juda realistik hikoya.»
- «Jek Londonning mening sevimli asarlarim — “Ajdodlar nidosi” va “Hayotga muhabbat”. “Ajdodlar nidosi”ni alohida sotib oldim, “Hayotga muhabbat”ni esa to‘plamdan topdim. Ularni va oltin izlovchilar hamda Alyaskadagi hayot haqidagi boshqa hikoyalarni qayta o‘qidim. Londonning har bir hikoyasi qiziqarli, sevgi, xiyonat, sadoqat, olijanoblik mavzulariga tegadi. Muallif samimiyatni, haqqoniylikni va hayotga muhabbatni yetkazadi, hikoyalarni unutilmas qiladi.»
- «Zo‘r kitob, hammaga tavsiya qilaman. To‘g‘ri, biroz og‘irroq, men uni taxminan bir oy o‘qidim, ehtimol shunday o‘qish kerakdir, har bir jumla ustida o‘ylab. Lekin juda qiziq! Bu mening Jek Londonning to‘rtinchi kitobim. Yaxshi yozuvchi. O‘qib, qahramonlarga hamdard bo‘lasan, o‘z hayotingni qadrlash naqadar muhimligini tushunasan. Menimcha, bu asar Jek Londonning “Oq So‘yloq” va “Ajdodlar nidosi”dan keyingi eng yaxshi asaridir.»
- «“Hayotga muhabbat” asarini men hali maktab o‘quvchisi bo‘lganimda o‘qiganman, ammo syujet hanuzgacha xotiramda saqlanib qolgan. Hech kimni, chamamda, befarq qoldirmaydigan hayratlanarli kitob. Uni yana qayta o‘qishni istardim)»
- «“Hayotga muhabbat” hikoyasi — bu shunchaki yovvoyi tabiatda omon qolish haqidagi hikoya emas. Bu deyarli tananing va ruhning nihoyatda zo‘riqqan holatiga fiziologik sho‘ng‘ish bo‘lib, unda har bir fikr bitta narsaga borib taqaladi: yashash. Jek London mahorat bilan qahramonni hamma narsadan — ismidan, o‘tmishidan, ijtimoiy aloqalaridan — mahrum qiladi va faqat instinkt, ochlik va asta-sekin so‘nib borayotgan umidni qoldiradi. Bu asarda hayratga soladigan narsa — qahramonlik emas, balki hayotga bo‘lgan qaysar, hayvoniy yopishib olishdir. Qahramon jasorat ko‘rsatmaydi; u sudraladi. U najot haqida orzu qilmaydi — u shunchaki o‘ziga o‘lishga yo‘l qo‘ya olmaydi. Va aynan shunda londoncha realizmning butun mohiyati namoyon bo‘ladi: inson ideallar tashuvchisi sifatida emas, balki sovuq, og‘riq, qo‘rquv va uni qadam-baqadam sotayotgan o‘z tanasi bilan kurashayotgan tirik mavjudot sifatida gavdalanadi. Londonda tabiat — fon emas, balki dramadagi teng huquqli ishtirokchi. U befarq, ammo yovuz emas. U jazolamaydi ham, rahm qilmaydi ham — u shunchaki bor. Va aynan shunda uning ulug‘vorligi ham, dahshati ham mujassam. Bu yerda Shimol — ekzotika emas, balki inson mohiyatini pardasiz ochib beradigan sinovdir. “Hayotga muhabbat”ni o‘qish — hamma narsa tortib olinganda, aslida nima muhim ekanligi haqidagi qisqa, ammo chuqur meditasiya orqali o‘tish bilan barobar. Bu qulay o‘qish emas, ammo zarur. Ayniqsa, agar siz har bir hujayrangizda tomir urishini his qilish qanday ekanini, shunchaki hali ham shu yerda ekaningiz uchun, unutishni boshlayotgan bo‘lsangiz.»
- «“Hayotga muhabbat” — bu biologik imperativ sifatidagi irodaning nihoyatda siqiq manifesti bo‘lib, unda instinkt darajasigacha qisqartirilgan inson tabiat bilan emas, balki osoyishtalik g‘oyasining o‘zi bilan titanik jang olib boradi. Bu oldinga harakat vosita emas, balki mavjudlikning yagona mazmuniga aylanadigan, har bir keyingi qadam esa koinot hukmiga qarshi qilingan muqaddaslikka tajovuz bo‘ladigan hikoyadir.»
- «Men bu mitti asarni yana “Yashash irodasi” deb ham atagan bo‘lardim. Va mening xayolimda u faqat shunday nom bilan yuradi. Bu shunchaki ta’riflab bo‘lmaydigan asar. U qalbni larzaga soladi, men hatto bilmagan juda chuqur burchaklargacha kirib boradi. Bu kitob hech kimni befarq qoldirmaydi. Oltin izlovchi, sayyoh haqidagi hikoya. U yo‘lida aql bovar qilmas azob-uqubatlar va mahrumiyatlarni yengib o‘tadi, ulardan odamning sochi tikka bo‘lib ketadi. Ana shunday lahzalarda hayot juda qadrli ekanini va u uchun kurashishga arziydiganini, hamma narsaga qaramay kurashish kerakligini tushuna boshlaysan, kuch hech narsaga qolmagan paytda esa insonni faqat ko‘r-ko‘rona qaysarlik va OMON QOLISH maqsadi oldinga siljitadi. Hayvonot olamining ikki vakili: inson va bo‘ri juda ajoyib qarama-qarshi qo‘yilgan. Va ikkalasi ham hayot va o‘lim chegarasida bo‘lganida, hayotga muhabbati bor kishi g‘alaba qiladi. Menimcha, hikoyaning aynan shu qismi kitob nomini eng yaxshi aks ettiradi. Men ilgari bu muallifning hikoyalarini o‘qimagan edim va chamamda, bekorga. Muallif matnning shunchalik kichik bir bo‘lagiga shuncha g‘oya, shuncha his va emotsiyalarni joylay olganki, uning ijodiga qoyil qolmaslik qiyin.»
Kitob haqida qisqacha:
Muallif: London Jek
Tarjimon: Gal Nora, Litvinova T., Gurova Irina Gavrilovna va boshq.
Nashriyot: AST
Tahririyat: Neoclassic
Turkum: Eksklyuziv klassika
Muqova: Yumshoq | Qog‘oz gazetali 76/45
Sahifalar: 512
Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 181 | Vazni (kg): 0.253
ISBN: 978-5-17-111040-6

