• Tarjimonlar: Gorfinkel D. M., Shaginyan Marietta Sergeyevna
• Nashriyotchi Азбука
• Seriya: Jahon klassikasi
• Bog'lash turi: qattiq "Oltin" bilan bo'rttirma (folga)
• Format: 125 * 200
• Sahifalar soni: 640 Qog'oz turi: gazeta
• ISBN: 978-5-389-05215-4
• Uilki Kollinz Tomonidan
* ushbu nashri Rossiyadan olib kelingan, bosma san'atning eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos, yuqori sifatli.
Tarkibi:
Oy toshi (roman, tarjimasi M. Shaginyan), 5-528 betlar
Sariq niqob (hikoya, D. Gorfinkel tomonidan tarjima qilingan), 529-638 betlar
KITOB TAVSIFI:
Uilyam Uilki Kollinz nomi bilan tanilgan Uilki Kollinz Viktoriya Angliyasining eng ko'p o'qilgan va sevimli Nasr yozuvchilaridan biridir. Mashhur yozuvchi va dramaturg Charlz Dikkens u haqida shunday degan edi: "Kollinz hikoya qilish san'atining ustasi, uning hikoyalari so'nggi sahifaga qadar ushlab turiladi va ushlab turiladi". Uning ijodi bilan ingliz o'quvchisi yoshligidan tanishishni boshlaydi, shunda u butun hayoti davomida unga qayta-qayta qaytib, har safar o'zi uchun yangi va hayajonli narsalarni topadi. Yorqin, sirli va maftunkor asarlarda yozuvchining iste'dodi, detektiv hikoyalar va tasavvufga boy hikoyalarni yaratishda mahorati aks etgan.
"Oy toshi" romaniga ingliz adabiyotida detektiv janrning birinchi namunasi hisoblangan sir va fitnalarga to'la hikoya kiritilgan. Romanning syujeti qimmatbaho hind olmosining yo'q bo'lib ketishi va shu bilan bog'liq sirli voqealar atrofida. Har bir bob yangi faktlarni ochib beradi va kutilmagan burilishlarga olib keladi, bu esa kitobni chinakam qiziqarli va oldindan aytib bo'lmaydi.
Xulosa
Uilyam Uilki Kollinz XIX asr ingliz adabiyoti klassikasi bo'lib, tarixga zamonaviy detektiv adabiyotning asoschisi sifatida kirgan. Yigirma uchta roman va to'rtta hikoyalar va hikoyalar to'plami qalamidan chiqqan Kollinz asarlarining muvaffaqiyatining kaliti turli janrlarning kombinatsiyasi edi: yozuvchi-fitna ustasi va jozibali syujet - o'z kitoblarida melodrama, detektiv va axloqiy romanni mohirona birlashtirib, ularni gotika romanining elementlari bilan saxiylik bilan ziravor qildi.
Ushbu nashrda Uilki Kollinzning mashhur "oy toshi" romani, shuningdek, "sariq niqob"sirli hikoyasi o'quvchilar e'tiboriga taqdim etiladi.
"Oy toshi" kitobi haqida ko'proq ma'lumot
"Bu biz o'rganib qolgan klassik detektiv emas. Ammo bu uni kamroq hayajonli qilmaydi. Muallif bir nechta qahramonlar nomidan hikoya qiladi va o'quvchiga voqeani turli nuqtai nazardan ko'rishga imkon beradi. Hikoya davom etar ekan, ba'zi aktyorlarga bo'lgan munosabat o'zgaradi", - IRIN59 (ekspert LiveLib.ru)
"Bu detektiv emas, balki o'sha davr odamlarining axloqi va hayoti haqidagi qiziqarli roman degan taassurot paydo bo'ldi. Va roman sifatida bu asar haqiqatan ham muvaffaqiyatli bo'ldi. Ehtimol, meni o'ziga jalb qilgan asosiy narsa bu belgilar " - Heleck (LiveLib.ru)
"Ushbu ajoyib roman yozilganiga 150 yil bo'ldi va u hali ham o'z ahamiyatini yo'qotmadi. Bu shuni ko'rsatadiki, vaqt o'zgaradi va odamlar avvalgidek qoladilar. Agar axloq soddalashtirilsa va ayolning xatti-harakati...",- Darya_Bird (Ekspert LiveLib.ru)
Oy toshidan iqtiboslar
* Yigirma to'rt soat davomida xotiningizni diqqat bilan o'rganing. Agar sizning mehribon turmush o'rtog'ingiz bu vaqt ichida biron bir qarama-qarshilikni ko'rsatmasa, Xudo sizga yordam beradi! - siz hayvonga uylandingiz.
* Xunuk ayollar bu dunyoda yaxshi yashamaydilar;umid qilamizki, ular mukofot olishadi.
* O'z uyasini iflos qiladigan qush yomon.
Ekranlashtirish
The Moonstone (1972) oy toshi Uilki Kollinz asarining ekranlashtirilgan versiyasi. 40 daqiqadan iborat 5 qism.
Moonstone, (1996) - "oy toshi", Uilki Kollinz, Buyuk Britaniya, rejissyor Robert birma
Muallif haqida:
Uilyam Uilki Kollinz (1824-1889) - ingliz yozuvchisi, 1824 yil 8 yanvarda Londonda tug'ilgan. Uning otasi taniqli rassom edi, bu uning ijodiy tendentsiyalariga ta'sir ko'rsatdi. Kollinz linkolns Inn-da huquqni o'rgangan, ammo tez orada uning chaqiruvi adabiyot ekanligini anglagan. 1850 yilda u o'zining birinchi romani "Antonina" ni nashr etdi, ammo haqiqiy muvaffaqiyat detektiv janrning birinchi namunalaridan biri hisoblangan "oq kiygan ayol" (1859) romani bilan keldi. Kollinz Charlz Dikkensning yaqin do'stiga aylandi, bu unga adabiy karerasida yordam berdi. 1868 yilda u o'zining eng mashhur "oy toshi" romanini chiqardi, uni ko'pchilik ingliz tilidagi birinchi to'liq detektiv roman deb biladi. Uning ijodi murakkab mavzular, kutilmagan burilishlar va chuqur psixologizm bilan ajralib turardi. Uning mashhur asarlari: "oq kiygan ayol" (1859), "oy toshi" (1868), "Armadeyl" (1866), "o'zgarmas" (1879), "er va xotin" (1870). Kollinz katta meros qoldirdi va uning kitoblari hikoya qilish mahorati bilan o'quvchilarni jalb qilishda davom etmoqda.
O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):
"Hech bir mamlakat Angliya kabi detektivlar yozishda muvaffaqiyat qozona olmadi. Ushbu romanda voqea 19-asrda bir vaqtning o'zida ikkita nuqtada sodir bo'ladi: Angliya va uning Hindiston koloniyasi. Ammo o'quvchi qahramonlar bilan birgalikda bir marta boshlangan dahshatli qasos jarayonini to'xtatish uchun deyarli darhol ekzotik mamlakat chegaralarini tark etadi. Ushbu o'yinda yosh ingliz xonimi ishtirok etdi, uni qanday xavf-xatarlar o'rab turganini bilmaydi. 19-asr ingliz romanida odatdagidek, yosh xonimning sevgilisi bor, u o'z hayoti evaziga uni muqarrar va dahshatli taqdirdan xalos qilishni o'z zimmasiga oladi. Sizning oldingizda 19-asrning namunali romani, sirlar va sirlar, o'limlar va kasalliklar bilan, shuningdek, sevgi chizig'i bilan, xuddi ularsiz. Qulay o'qish kechasi uchun kerak bo'lgan hamma narsa.»
"Dunyo adabiyoti ro'yxatida o'z o'rniga loyiq bo'lgan go'zal klassik roman. O'sha paytdagi Angliya atmosferasi yaxshi va yorqin tarzda etkazilgan. Ushbu asarda noma'lum va mistik jumboqlar chiroyli tarzda birlashtirilgan. Kitob oxirgi sahifaga qadar qo'yib yubormaydigan yoqimli taranglikda saqlanadi.»
"Uilki Kollinz detektiv janrining asoschilaridan biri hisoblanadi. Ammo zamonaviy o'quvchi uchun uning detektivlari hayajonli emas, balki sodda ko'rinadi. Lekin... Klassik asarlar, xoh u detektiv hikoyalar bo'lsin, xoh romanlar bo'lsin, o'qishning estetik zavqidir. Hecadan, mohirona yozilgan qahramonlardan... Bu o'qish miyani romashka choyi kabi tinchlantiradi. Lekin! Kollinzning eng mashhur kitobida siz sirli toshning ajoyib hikoyasini, detektiv chizig'ini, nozik va nafis hazilni va hatto romantikani topasiz). Va engil tasavvuf elementlari butun rivoyatga joziba bag'ishlaydi. Men kitobni ancha oldin o'qiganman, shuning uchun uni qayta o'qishni istardim, lekin menda muallifning yana ikkita kitobi bor, ular bilan tanishish kerak. Men, albatta, tavsiya qilaman, ayniqsa klassik adabiyotni yaxshi ko'rsangiz.»
Uilki Kollinzning 1868 yilda yozilgan "oy toshi" romani detektiv janridagi birinchi romanlardan biri hisoblanadi. Syujet o'ralgan, denouement juda oldindan aytib bo'lmaydi! Ba'zi joylarda roman uzoq davom etganday tuyulishi mumkin, ammo muallif kamon ipini asta-sekin chegaraga tortib, shundan keyingina o'qni o'qqa tutadigan odamga o'xshaydi! Romanning o'ziga xos xususiyati shundaki, rivoyat oy toshining yo'qolishiga ozmi-ko'pmi aloqador bo'lgan turli shaxslardan navbatma-navbat olib boriladi"
"Siz qochib qutula olmaydigan kitobni qidirmoqdamisiz? Chiroyli hece va yorqin belgilar bilan detektivni o'qishni xohlaysizmi? Agar shunday bo'lsa, tabriklayman, chunki siz o'sha asar uchun sharhni o'qiyapsiz! Moonstone - da men haqiqatan ham kitoblarda sevgan narsalarimni topa oldim. Matnda o'quvchini befarq qoldirolmaydigan ko'plab fikrlar mavjud. Asar qahramonlari o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lib, hikoya davomida turli tomonlardan ochib beriladi. Men olmosni o'g'irlagan belgini taxmin qildim, ammo bu amalga oshirilgan holatlardan oldin, taxmin qilishning iloji yo'q deb o'ylayman. Tergov davomida ko'plab qiziq tafsilotlar paydo bo'ladi. Siz bir nechta qahramonlardan shubhalanishingiz mumkin, buning natijasida matn yanada hayajonli bo'ladi! Bu kitob, albatta, sizning e'tiboringizga arziydi!»
"Qanday ajoyib kitob! Men hayajondaman! Klassik roman va detektiv-bir daqiqa o'qish zerikarli emas, juda qiziq, qo'shadi, o'chira olmadi. Bu erda hamma narsa muvaffaqiyatli-va turli xil yuzlardan rivoyat, sir, sevgi chizig'i va belgilar. Detektiv hikoya bir vaqtning o'zida ham sodda, ham juda organik - ko'plab tafsilotlardan iborat bo'lib, uni hal qilish oson emas. Men, albatta, detektivlar ustasi emasman, lekin baribir men hech narsaga asoslanmagan taxminlarni ilgari sura oldim, o'g'ri kim ekanligiga to'liq amin emas edim. Men, albatta, bu kitobni hammaga tavsiya qila olaman!»
""Sariq niqob" kitobi mening qo'limga tushganda, men biroz xafa bo'ldim, u juda kichkina, juda nozik, siz haqiqatan ham yuz sahifadan ko'proq sirli hikoyaga sig'ishingiz mumkin, ammo agar yozuvchi iste'dodli bo'lsa va janob Kollinz shunday bo'lsa, unda yuz sahifa chiroyli ,chiroyli til bilan to'ldirilgan, chiroyli uslub, ideal hikoyaning namunasi. "Sariq niqob" - bu mumtoz adabiyotni biluvchi uchun ajoyib balzam va zavq.
"Roman meni hayratda qoldirdi va yoqdi. Birinchidan, muallifning uslubi so'zma-so'z eski Angliya atmosferasiga singib ketadi, dastlab biroz tasavvuf bilan berilgan syujet o'ziga tortadi va oxirigacha oyoq barmoqlarida ushlab turadi. Va bu erda ham barcha asosiy qahramonlar nomidan hikoya qilishning o'ziga xos uslubi mavjud bo'lib, bu har kimning fikrlari va his-tuyg'ularini yaxshiroq tushunishga imkon beradi. Ha, roman ba'zi joylarda monoton bo'lishi mumkin, lekin bu faqat joylarda va bu klassik ingliz detektivining go'zalligi. Nashr, butun seriya singari, uni o'qimagan qog'ozning sifati va oqligi bilan xursand qildi-maslahat beraman!»
Kitob haqida qisqacha:
INGLIZ KLASSIKASI DETEKTIV TASAVVUF SARGUZASHTLARI SIRLAR VA SIRLAR INSON PSIXOLOGIYASI ROMAN INTRIGA
Uilki Kollinz Tomonidan
Tarjimonlar: Gorfinkel D. M., Shaginyan Marietta Sergeyevna
Nashriyotchi: ABC, 2023 yil
Seriya: Jahon klassikasi
Bog'lash turi: qattiq
"Oltin" bilan bo'rttirma (folga)
Format: 125 * 200
Sahifalar soni: 640
Qog'oz turi: gazeta
ISBN: 978-5-389-05215-4

