Legendi staroy Anglii, Marshak Samuil Yakovlevich

• Nashriyot: Chaqaloq

• Sahifalar soni: 112

• Muqova turi: qattiq

• ISBN: 978-5-17-088076-8

Bizning kitobimizda Heather Honey. Baladalar”da eng ko‘zga ko‘ringan shoir-tarjimonlardan biri, beqiyos tarjima ustasi, rus adabiyoti klassikasi S.Marshakning mashhur asarlari jamlangan. Bular ingliz xalq balladalari - Robin Gud haqida, "Queen Elinor", "Qirol va Cho'pon"; R.Stivensonning “Hizer Asal”, R.Kiplingning “Qirolicha Bundi balladasi” va boshqalar balladalar xalq ijodiyoti va adabiyotining eng qadimiy janrlaridan biri boʻlib, bu janrning eng yaxshi asarlari hozirgacha eskirgani yoʻq, ular bizning davrimizda mashhur.Boshlang'ich maktab yoshidagi bolalar va keng kitobxonlar uchun. Sotib olishning beshta sababi 1. Eng mashhur eski ingliz balladalari. 2. Marshakning klassik tarjimasi. 3. Birinchi marta - Olga Moninaning hashamatli rangli illyustratsiyasi. 4. Kitob eski ingliz she'riyatiga yoshroq auditoriyani jalb qiladi. 5. Ingliz adabiyotining kelib chiqishi bilan tanishish va ingliz o'rta asrlari madaniyati haqida tasavvurga ega bo'lish imkoniyati.

1. Britaniya folklori xazinasi

Bular badiiy to‘qima emas, balki asrlar davomida minestrlardan tinglovchilarga o‘tib kelgan haqiqiy qo‘shiqlar va afsonalardir. Kitob ingliz adabiyotining kelib chiqishini kuzatish va o‘rta asrlar ingliz madaniyati haqida to‘liq tasavvurga ega bo‘lish imkonini beradi.

2. Marshak - adabiy tarjimaning oltin standarti

Samuil Yakovlevich Marshak mamlakatimiz adabiyoti tarixidagi eng buyuk shoir-tarjimonlardan biri hisoblanadi. U nafaqat tarjima qila oldi, balki o‘rta asr Yevropasining ruhini - xalq balladalarining qo‘shiq tuzilishi, ritmi va obrazliligini to‘liq aks ettira oldi.

3. Noyob sovg‘a nashri

Bo‘rlangan xira qog‘oz - sahifalarni ushlab ko‘rish yoqimli

Katta, o‘qish uchun qulay shrift

Cho‘ziq vertikal format (170×270 mm) — kitobni qo‘lda ushlash yoqimli

Blint naqshli va qisman loklangan qattiq muqova
4. Adabiy didni tarbiyalash

Bu nashr o‘smirni jiddiy she’riyat bilan tanishtirmoqchi bo‘lganlar uchun mo‘ljallangan. Marshak balladalari bolalar adabiyoti va "kattalar" klassikasi o‘rtasidagi mukammal ko‘prik bo‘lib, yoshlikdan yaxshi didni shakllantiradi.

5. Dunyoqarashni kengaytirish uchun juda qulay

Balladalar maktab dasturiga kiritilgan bo‘lib, sinfdan tashqari o‘qish uchun tavsiya etiladi. Kitob Buyuk Britaniya tarixi va madaniyatini o‘rganishda ajoyib qo‘llanma bo‘ladi.