Qoʻngʻiroq. Merdok Ayris

• Muallif: Merdok Ayris

• Tarjimon: Redina Olga Nikolaevna

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Qogʻoz: sariq rangli qalin kitob qogʻozi 76/60

• Sahifalar: 352

• Ogʻirligi: Eni (mm): 117 | Balandligi (mm): 181 | Ogʻirligi (kg): 0.225

• ISBN: 978-5-17-149062-1

*Ushbu premium segment nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Merdokning eng muhim asarlaridan biri boʻlib, unda insonning maʼnaviyatga intilishi va oʻzining „men“ini topishi mavzusi koʻtarilgan.

Qadimiy afsona aytadi: Imber ayollar monastirining qoʻngʻirogʻi qoʻngʻiroqxonadan qulab tushgan, chunki yosh rohiba qasamyodini buzib, sevgilisi bilan yashirincha uchrashgan. Asrlar oʻtdi, ammo abbatlikda qoʻngʻiroq hali ham yoʻq... Imber-Kort mulkida joylashgan jamoaning notinch ruhlariga ham tinchlik yoʻq. Bu jamoa diniy tamoyillarga asoslangan va oddiy va pok hayot kechirishni istagan odamlarni birlashtirgan.

Va Imber-Kortga ikki yangi mehmon — energik va bevosita Dora Grinfild hamda sodda oʻn sakkiz yoshli yigit Tobi kelganida, barcha qahramonlar oʻrtasidagi munosabatlar chigal tugunga oʻralib, uni yechish juda qiyin boʻladi...

Mundarija

– Qoʻngʻiroq, roman

Tarjima: Olga Redina

Iqtiboslar

- „Shunday odat — yoʻqotgan va qayta topgan narsaga doimo koʻproq quvonasan, doimiy boʻlgan narsaga emas.“

- „Yaxshilik va quvonch — bu eng buyuk fazilatlar.“

- „Sevishni oʻrganishimiz mumkin, faqat sevib.“

Muallif haqida:

Merdok Ayris

Ayris Merdok (1919—1999) XX asr jahon adabiyotining qiyofasini shakllantirgan yozuvchilar qatoriga toʻgʻri keladi. Merdok psixologik realizm rivojiga Virjiniya Vulfning modernizm rivojiga koʻrsatgan taʼsiridan kam boʻlmagan taʼsir koʻrsatdi.

Uning asarlari olti marta Buker mukofotiga nomzod qilib koʻrsatilgan — 1978-yilda „Dengiz, dengiz“ romani ushbu mukofotga sazovor boʻlgan. 1998-yilda „Toʻr ostida“ romani „Modern Library“ning „XX asrning 100 eng yaxshi ingliz tilidagi romanlari“ nufuzli roʻyxatiga kiritilgan, 2008-yilda esa Merdok „Times“ning „Urushdan keyingi 50 eng muhim britaniyalik yozuvchisi“ roʻyxatida 12-oʻrinni egallagan.

Kitob haqida oʻquvchilar fikrlari (ochiq manbalardan olingan):

- „Kitob menga katta taassurot qoldirdi. Voqealarning vazmin va oʻlchovli rivoji, jamoaning hayoti va tartibi haqidagi tafsilotlar va tavsiflar yoqdi. Kitobning birinchi uchdan birida voqea qayerga olib borishi va umuman hikoya nimani aks ettirishi nomaʼlum edi, lekin vaqt oʻtishi bilan barcha chiziqlar ochilib, bir-biriga aralashadi.“

- „Menga „Qoʻngʻiroq“ — juda chuqur va koʻp qavatli asar boʻlib tuyuladi, uni qayta oʻqish va muhokama qilish kerak, barcha chuqurlik va maʼnolarini anglash uchun.“

- „... shunchalik nozik va shunchalik psixologikki, uni faqat onlayn kitob klubi formatida oʻqishga rozi boʻldim. Bunday adabiyotni albatta yakka oʻqimaslik va oʻqish jarayonida muhokama qilish kerak. Bobma-bob. Asosiy syujet chizigʻida osongina eʼtibordan chetda qolishi mumkin boʻlgan shunchalik koʻp nozik tafsilotlar, ishoralar, metaforalar bor.“

- „Kitob turli xil sevgi va odamlarning oʻz „sevgi turi“ qonuniy va yagona toʻgʻri ekanligini isbotlash uchun qila oladigan aqlsizliklari haqida.“

- „Menga juda qiziqarli va juda qiziq boʻldi. Men Doralik buzgʻuncha Doraga oshiq boʻldim, u goʻyo ozgina oʻzidan chiqib ketgan... bogʻda tufli yoʻqotadi, derazadan lab boʻyogʻini otadi, u koʻlga yetib boradimi, deb oʻylaydi. U hech kimga hech narsani isbotlamaydi, lahzani yashaydi va hayotdan zavqlanadi.“

- „Bu qalbdan kelgan chaqiriq, irratsional tortishish edi. Men uni ikki kunda tuman ichida oʻqib chiqdim, hech narsani tushunmadim, lekin juda yoqdi. Men har doim Merdok asarlaridan qochardim va oʻzim uning auditoriyasi emas deb oʻylardim, lekin bir goʻzal kunimda qandaydir sehr sodir boʻldi, menga „Qoʻngʻiroq“ni sotib olish va oʻqish hayotiy zarur boʻlib qoldi va afsuslanmadim. Kitob menga juda qiziq boʻldi, lekin syujetning dinamikligi emas, balki oʻzingizni botib, oxirigacha oʻqimasdan chiqolmaydigan shunday yopishqoq, choʻzilib ketgan atmosfera.“

- „Roman bizga odamlarning diametral qarama-qarshi taqdirlarini taqdim etadi. Qahramonlar oʻz harakatlari bilan tartibsizlik keltiradilar, ular albatta barchasi yorqin va xarakterlidirlar, lekin tabiatlarining noaniqligi yuzaga chiqadi, bu murakkablik tortadi va har birimizning koʻp qirraliligi haqidagi fikrlarni tasdiqlaydi.“

- „Dora Grinfild oʻzidan ancha katta odamga erta turmushga chiqdi, lekin oilaviy hayot unga qiyin yuk boʻlib chiqdi va tez orada u sevgilisi tomon qochib ketdi. Biroq, u goʻdakdek va hayotdagi oʻz oʻrnini yaxshi bilmaydigan inson boʻlgani uchun, bir muncha vaqt oʻtgach, Dora eriga qaytadi. Buning uchun Londondan Imber-Kortga — monastir yonidagi dunyoviy diniy jamoa joyiga borish kerak boʻladi, u yerda Pol hozirda qadimiy qoʻlyozmalar bilan ishlaydi.“

- „Maykl shaxsiyati, balki, barchasidan koʻproq qiziqtirardi. Men uning barcha ikkilanishlarini, ichki kurashini va u duch kelgan qiyinchiliklarni yaxshi tushunardim. Uning kuchli jinsga boʻlgan intilishi oxir-oqibat oʻz ishini qildi va dunyoni agʻdarib tashladi, goʻyo u allaqachon oʻzini pokroq, yorugʻroq, Xudoga yaqinroq boʻlish uchun barcha kuch va qatʼiyatga ega boʻlgan.“

- „Bu kitob menga koʻp yaxshi narsalar berdi. U oʻylash, qaygʻurish, tabassum qilish va, albatta, bu dunyoni yanada koʻproq sevish imkonini berdi. Muallifning boshqa asarlarini ham albatta oʻqib koʻraman. „Qoʻngʻiroq“ uchun rahmat.“

- „Bu Merdok romanini oʻqib boʻlgach, iliq his-tuygʻular qoladi. Qahramonlar oʻzlarining ikkilanishlari, ziddiyatli his-tuygʻulari, axloqiy voyaga yetishi va, aksincha, tushishi, oʻz dilemmalari bilan kurasha olmasliklari bilan shunchalik jonli ediki, deyarli doʻstlar, qoʻshnilar, uzoq qarindoshlardek boʻlib qoldilar... Imberning sust muhitidan xayrlashishni istamas.“

- „Muallif bir necha kishini monastir yaqinidagi Imber-Kort mulkida joylashgan dunyoviy jamoa yigʻdi. Ularning barchasining bu yarim-diniy jamiyat va goʻzal joydagi, metropoliyadan uzoqda joylashgan osoyishta manzarda boʻlish uchun turli motivlari bor. Yarim-zohid uchun yaxshi gʻoya. Faqat hech kim hali oʻzidan qochib qutula olmagan.“

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Merdok Ayris

Tarjimon: Redina Olga Nikolaevna

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Qogʻoz: sariq rangli qalin kitob qogʻozi 76/60

Sahifalar: 352

Ogʻirligi: Eni (mm): 117 | Balandligi (mm): 181 | Ogʻirligi (kg): 0.225

ISBN: 978-5-17-149062-1