K.M.Karyagin-Konfunsiy

Ko'pgina buyuk qadimgi shaxslarning hayoti haqidagi ma'lumotlar odatda ishonchsizdir. Fakt va haqiqat afsona va fantastika bilan shu qadar chambarchas bog'liqki, ishonchli faktlarni badiiy adabiyotdan ajratish uchun keng qamrovli ilmiy tadqiqotlar talab etiladi.

Xitoy mutafakkiri va islohotchisi Konfutsiyning hayoti va ta'limoti butunlay boshqacha. Xitoy yilnomachilari o'zlarining buyuk ustozlarining hayoti va ishlarini bezaksiz yoki mubolag'asiz hikoya qiladilar, Konfutsiyning tug'ilishi va tug'ilishi haqida hikoya qilishda faqat kichik bir fantastik fantastika qo'llaniladi. Ularning hikoyasi shunchalik sodda va tabiiyki, uni ishonmaslik bilan qabul qilishga hech qanday sabab yo'q. Yevropa adabiyotida, jumladan, nemis, fransuz va ingliz tillarida klassik xitoy yozuvchilarining bir nechta tarjimalari mavjud. Konfutsiyning ushbu tarjimai holini tuzishda biz quyidagi nashrlardan foydalandik: