• Muallif: Fitsjerald Frensis Skott
• Tarjimon: Loriye Mariya Fedorovna
• Nashriyot: AST
• Tahririyat: Neoclassic
• Seriya: Eng yaxshi jahon klassikasi
• Muqova: Qattiq | Qog'oz: gazeta, yumshoq 84/45
• Sahifalar: 288
• Eni (mm): 135 | Bo'yi (mm): 208 | Og'irligi (kg): 0.26
• ISBN: 978-5-17-153181-2
*Mazkur premium segment nashri Rossiyadan olib kelingan bo‘lib, bosma san’atining eng qat’iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.
Ta’rif
Fitsjeraldning adabiy shuhrat keltirgan birinchi romani.
“Jazz davri” amerikalik yoshlari uchun manifestga aylangan kitob.
Barcha yosh odamlar bir-biriga o‘xshaydi. Ular porloq kelajak kutayotganiga va butun dunyo aynan ularga tegishli ekaniga ishonadilar.
Shunday deb o‘ylagan edi ambitsiyali Emori Bleyne ham – Birinchi jahon urushining og‘ir maktabidan o‘tmaguncha. Uning hikoyasi – “barcha xudolar o‘lgan, barcha urushlar so‘ngan, har qanday e’tiqod buzilgan” butun bir avlodning taqdiridir. Endi, ko‘plab yo‘qotishlar, muvaffaqiyatsizliklar zanjiri va achchiq umidsizliklardan so‘ng, u faqat bir narsani – zavqlanishni va har bir lahzadan lazzatlanishni ishtiyoq bilan xohlaydi. Ammo “jannatning bu tomoni”dagi hayotning haqiqiy qadri nimada?
Mundarija
– Jannatning bu tomoni, roman
Tarjima: Mariya Lorie
Tarix
Roman 1920-yil mart oyida “Skribnerz” nashriyoti tomonidan chop etilgan, avval muallif tomonidan ikki marta qayta ishlanganidan so‘ng. Fitsjerald o‘zining birinchi kitobini hali universitetda yozishni boshlagan edi. “Romantik egoist” deb nomlangan qo‘lyozma 1918-yil bahorida “Skribnerz” muharriri M. Perkinsga taqdim etilgan. Bu talabalar hayoti haqidagi roman edi; Fitsjerald o‘sha kunlarda mashhur bo‘lgan ingliz nasriy yozuvchisi Kompton Makenzi (1883-1970), xususan, uning “Mrachnaya ko‘chasi” romaniga taqlid qilgan edi, uning voqealari ham universitet muhitida sodir bo‘ladi. Fitsjerald o‘zining kursdoshi, bo‘lajak tanqidchi Edmund Uilsonga kitobi nasrdagi zamonaviy “Chayld Garold” ekanligini yozgan edi. Hikoya birinchi shaxsdan olib borilgan.
Qayta ishlash jarayonida Fitsjerald birinchi variantlarda Stiven Palms deb atalgan qahramonning bolaligi va maktab yillari haqida hikoya qiluvchi boblarni keskin qisqartirdi. Voqealar Birinchi jahon urushi boshlanishigacha yetkazildi. Qo‘lyozma yangi nom oldi – “Shaxsning tarbiyasi”.
Yakuniy variant Fitsjerald tomonidan 1919-yil kuzida tugallangan. Romanning ikkinchi kitobi aslida qaytadan yozilgan. Birinchi jahon urushida halok bo‘lgan yosh ingliz shoiri Rupert Brukdan (1887-1915) epigraf paydo bo‘ldi. Kits va Suinbernning izdoshi bo‘lgan Bruk o‘z she’rlarida romantiklardan ko‘p narsani olgan holda, ayni paytda urush tajribasi romantik illuziyalardan davolagan avlodning achchiqligi va umidsizliklarini deyarli birinchi bo‘lib yetkaza oldi. Fitsjerald “jannatning bu tomoni”da – uning oldida ochilgan nasriy zamonaviy voqelik dunyosida kechagi romantikni egallab olgan “yo‘qolganlik” kayfiyatini ifoda etishga intildi. Nashr etilmagan roman so‘zboshisida u o‘z kitobining tarixini qisqacha aytib berib, uning so‘nggi varianti, aslida, dastlabki ikkitasi bilan juda uzoqdan bog‘liqligini ta’kidlagan.
Roman Fitsjeraldning talabalik yillardagi do‘sti, katolik ruhoniysi Sigurni Uebster Feyga bag‘ishlangan holda chiqdi, u Monsenyor Darsi prototipi bo‘lib xizmat qilgan (Fitsjerald u haqda “Mening qaytib kelmaydigan shahrim” avtobiografik inshosida ham eslatib o‘tadi). Romanning ko‘plab epizodlari avtobiografikdir. Dastlabki variantlarda bo‘lgani kabi, yakuniy matnda ham she’riy qo‘shimchalar – Fitsjeraldning o‘zining universitet yillarida yozgan va simvolistlarga taqlid bilan ajralib turadigan she’rlari, shuningdek, uning sevimli ingliz shoirlari Jon Kits, Robert Brauning, Aldjernon Suinbern, Rupert Bruk, Edgar Po va Pol Verlen she’rlaridan parchalar keng qo‘llanilgan.
A. Zverev
Qiziqarli faktlar
Romanning “The romantic egoist” sarlavhasi ostidagi birinchi versiyasi bir necha nashriyotlar tomonidan rad etilgan. Birinchi versiyaning qo‘lyozmasi to‘liq saqlanmagan, ammo bizgacha yetib kelgan parchalarga qaraganda, uning asosida keyinchalik “Jannatning bu tomoni” romani yozilgan. Romanning oraliq nomi “The Education of a Personage” ham bo‘lgan.
F. S. Fitsjerald roman yozishni hali Prinstonda o‘qish paytida boshlagan. Armiyaga ketishdan oldin, u o‘sha paytda allaqachon tugallangan “Romantik egoist” romanini frontga ketayotgan askar o‘zidan keyin biror narsa qoldirish imkoniyati ekanligi haqidagi so‘zlar bilan jo‘natgan. Ammo Fitsjerald frontga hech qachon bormagan, buning o‘rniga u Montgomeri yaqinidagi Sheridan lagerida harbiy kurslarni o‘tashga yuborilgan va u yerga nashriyotdan qo‘lyozma qiziqarli bo‘lsa-da, uni chop etib bo‘lmasligi haqidagi xat kelgan.
Kurslarni o‘tash paytida Skott o‘zining bo‘lajak rafiqasi Zelda Seyr bilan tanishadi, u hech kimga noma’lum yozuvchiga turmushga chiqishni rad etadi (garchi u o‘sha paytga qadar o‘zining birinchi hikoyasini nashr ettirishga muvaffaq bo‘lgan bo‘lsa ham). Shunda Skott Fitsjerald “Romantik egoist” qo‘lyozmasini tahrir qilishga o‘tirishga qaror qiladi (bu nom endi romanning birinchi qismi deb ataladi). Afsonaga ko‘ra, bu vaqtda Fitsjerald o‘z joniga qasd qilishga urinadi, ammo tirik qoladi va qayta ishlangan romanni “Jannatning bu tomoni” nomi bilan Scribners nashriyotiga jo‘natadi.
Roman nashr etilgan va katta mashhurlikka erishgan, deyarli 50000 nusxa sotilgan. Ko‘plab adabiyotshunoslar bu kitobni yo‘qolgan avlodning manifesti deb hisoblaydilar.
Muallifning o‘z so‘zlariga ko‘ra, kitobning uchinchi nashriga – romanda Skott Fitsjeraldning hayotidan ko‘p narsa tasvirlangan.
Iqtiboslar
- “Lahzani tut, ertaga o‘lamiz.”
- “Hayotda qo‘lga kiritadigan barcha qimmatli narsalar senga o‘tgan yili biror narsa izlagan yo‘llaring bilan kelmaydi.”
- “Yoshlik – shirinliklar bilan to‘la laganga o‘xshaydi. Sentimental odamlar shirinliklarni yeyishdan oldin bo‘lgan o‘sha sodda, pokiza holatga qaytishni xohlashlarini da’vo qiladilar. Bu noto‘g‘ri. Ular yana yoqimli ta’m hissiyotlarini boshdan kechirishni xohlaydilar.”
Muallif haqida:
Fitsjerald Frensis Skott
Frensis Skott Key Fitsjerald (ingl. Francis Scott Key Fitzgerald; 1896—1940) — amerikalik yozuvchi, adabiyotdagi «yo'qotilgan avlod» deb ataluvchi oqimning yirik vakili. Fitsjeraldga eng katta shuhratni 1925-yilda nashr etilgan «Buyuk Getsbi» romani, shuningdek, 1920-yillardagi Amerika «jaz davri» haqidagi qator roman va hikoyalari olib keldi. «Jaz davri» yoki «jaz asri» atamasi Fitsjeraldning o'zi tomonidan o'ylab topilgan bo'lib, Amerika tarixining Birinchi jahon urushi tugagan paytdan to 1930-yillardagi buyuk depressiyagacha bo'lgan davrini ifodalagan.
Kitob haqida qisqacha:
Muallif: Fitsjerald Frensis Skott
Tarjimon: Loriye Mariya Fedorovna
Nashriyot: AST
Tahririyat: Neoclassic
Seriya: Eng yaxshi jahon klassikasi
Muqova: Qattiq | Qog'oz: gazeta, yumshoq 84/45
Sahifalar: 288
Eni (mm): 135 | Bo'yi (mm): 208 | Og'irligi (kg): 0.26
ISBN: 978-5-17-153181-2

