Ishgʻol qilingan uy – Xulio Kortasar

• Tarjimon: Sharifjon Axmad

• Til: O'zbek

• Muqova: Qattiq

Kortasar chalkash taassurot qoldirdi. Baʼzan zoʻrligi umumqabul koʻrgan adiblar boʻladiki, tanqid qilishga tilingiz bormaydi, xuddi uni tushunmaganlik, tabiiyki aqli noqislik va yoki saviyasizlikda ayblanish kabi muqarrarlikdan qoʻrqqanday boʻlasiz.

Kortasarning adabiyotni oʻyinga, boshqotirmaga aylantirgani yoqmadi. Yoʻq, men sifatli mutolaa mashaqqat talab qilishi tarafdoriman, yozuvchi aytgan gapi tagida yana bir aytadigan gapi boʻlgani yaxshi. Biroq mana shu aytgan gapining oʻzi ham oʻquvchiga koʻp narsa bera olishi kerak, jillaqursa mutolaa zavqini. Kortasar esa bitiklarini haddan tashqari kodlagan, xuddiki asosiy maqsadi oʻquvchiga tushuntirish emas, tushunib qolishiga toʻsqinlik qilish boʻlganday.