Gʻurur va xurofot, Osten Jeyn

• Muallif: Osten Jeyn

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq

• Sahifalar: 384

• Ogʻirlik: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.247

• ISBN: 978-5-17-090332-0

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Boy boʻlmish yolgʻiz erkak xotin izlayotgan boʻlishi kerak — bu haqiqat dunyodagi hamma tomonidan tan olinadi»...

Besh qizning onasi boʻlgan xonim Bennet eri bilan chaqmoqdek yangilikni baham koʻradi. Qoʻshni mulkka yosh va badavlat janob koʻchib keladi. Endi oila uchun asosiy maqsad — uni har qanday yoʻl bilan oʻziga jalb qilish. Goʻzal shahzoda bilan taniishish uchun balgacha atigi ikki hafta qolgan...

Ingliz yozuvchisi Jeyn Ostenning «Gʻurur va xurofot» sevgi romani ilk marta 1813-yilda chop etilgan. Shoir lord Bayronning xotini Anna Izabella uni zamonaviy asar deb atagan, adabiyotshunos Jorj Genri Lyuis esa Valter Skottning «Uevarli, yoki Oltmish yil oldin» asaridan yuqori qoʻygan. Ammo mashhur Sharlotta Brontë asardan norozi boʻlib, uni umidsizlik deb hisoblagan.

Ikki asr oʻtib, «Gʻurur va xurofot» jahon adabiyotining tan olingan durdonasiga aylandi. Kitob BBC, The New York Times, Newsweek, The Daily Telegraph tuzgan barcha zamon va xalqlarning eng yaxshi asarlari reytinglarida doim qatnashib keladi.

Bundan tashqari, bu abadiy roman butun dunyo ijodkorlariga moslashtirish va davomlarni yaratishga ilhom bagʻishlaydi. Masalan, 2009-yilda amerikalik Set Grem-Smit «Gʻurur va xurofot va zombilar» mistik-satirik sevgi nasrini yozib, klassik syujetga tirik oʻliklarni kiritgan. 2005-yilda esa Jo Rayt kult ekranizatsiyani yaratgan. Bosh rol ijrochisi Kira Naytli tan olishicha, u Elizabet Bennetning reinkarnatsiyasi ekanligiga ishongan va bolaligidan uning rolini oʻynashni orzu qilgan.

Annotatsiya

«Gʻurur va xurofot» — dunyodagi eng mashhur ayollar romani boʻlib, Buyuk Britaniya internet-foydalanuvchilari tomonidan barcha zamon va xalqlarning eng yaxshi kitoblaridan biri deb eʼlon qilingan.

Roman qahramoni janob Darcy koʻplab kitobxonlar uchun erkak namunasi boʻlib, u tabaqa xurofotlariga koʻz yumib, ijtimoiy mavqeidan ancha pastda turgan ayolga muhabbat tufayli uylanadi. Elizabet Bennetga — gʻururlangan, qaysar, aqlli, kitobxon va chuqur his-tuygʻularga ega qizga.

Bir necha ekranizatsiya, ikki serial va butun dunyo boʻylab muxlislar armiyasi «Gʻurur va xurofot» romanini abadiy sevgi tarixlarining yilnomasiga — har qanday toʻsiqlarni yenguvchi muhabbat haqidagi eng yaxshi hikoyalar qatoriga kiritdi.

Mundarija

– Gʻurur va xurofot, roman

Tarjima: Immanuil Marshak

Tarix

Jeyn Osten romanni yozishni boshlaganida unga atigi 21 yosh toʻlgan edi. Nashriyotlar qoʻlyozmani rad etishdi va u oʻn besh yildan ortiq vaqt davomida javonda yotdi. Faqat 1811-yilda «Aql va his-tuygʻular» romanining muvaffaqiyatidan soʻng Jeyn Osten nihoyat oʻzining birinchi asarini chop ettirishga muvaffaq boʻldi. Chop etishdan oldin uni ehtiyotkorlik bilan qayta ishlab, quvnoqlik, bevosita ifoda etish, epigramatiklik, fikr yetukligi va ustalikning gʻayrioddiy uygʻunligiga erishdi.

Ekranizatsiyalar (moslashtirishlar)

1938 — Gʻurur va xurofot (inglizcha: Pride and Prejudice). Buyuk Britaniya, film. Rollarda: Curigwen Lewis, Endryu Osborn, Allan Jayes va boshqalar.

1940 — Gʻurur va xurofot (inglizcha: Pride and Prejudice). AQSh, film. Rejissyor — Robert Z. Leonard. Rollarda: Grir Garson, Lourens Olivye, Meri Boland va boshqalar. Oskar — Eng yaxshi rassom ishi (oq-qora filmlar).

1952 — Pride and Prejudice. Buyuk Britaniya, mini-serial. Rollarda: Thea Holme, Daphne Slater va boshqalar.

1957 — Orgoglio e pregiudizio. Italiya, mini-serial. Rejissyor — Daniele D’Anza. Rollarda: Franco Volpi, Enrico Maria Salerno va boshqalar.

1958 — Pride and Prejudice. Buyuk Britaniya, serial. Rollarda: Alan Badel, Jane Downs va boshqalar.

1961 — De vier dochters Bennet. Niderlandiya, mini-serial. Rollarda: Ab Abspoel, Joop Admiraal va boshqalar.

1967 — Pride and Prejudice. Buyuk Britaniya, serial. Rollarda: Celia Bannerman, Lewis Fiander va boshqalar.

1980 — Gʻurur va xurofot (inglizcha: Pride and Prejudice). Buyuk Britaniya, mini-serial. Rejissyor — Siril Kouk. Rollarda: Sabina Franklin, Elizabeth Garvie, Klair Higgens va boshqalar.

1995 — Gʻurur va xurofot (inglizcha: Pride and Prejudice). Buyuk Britaniya, mini-serial. Rejissyor — Saymon Lengton. Rollarda: Kolin Fert, Jennifer Ehle, Devid Bamber va boshqalar.

2003 — Gʻurur va xurofot (inglizcha: Pride and Prejudice). AQSh, film. Rejissyor — Endryu Blek. Rollarda: Kem Haskin, Orlando Sil, Ben Gurli va boshqalar.

2004 — Kelin va xurofot (inglizcha: Bride & Prejudice). Buyuk Britaniya-AQSh, film. Rejissyor — Gurinder Chadxa. Rollarda: Ayshvarya Rai, Martin Henderson, Nadira Babbar va boshqalar.

2005 — Gʻurur va xurofot (inglizcha: Pride and Prejudice). Fransiya-Buyuk Britaniya, film. Rejissyor — Jo Rayt. Rollarda: Kira Naytli, Talula Rayli, Rozamund Payk va boshqalar. Britaniya kino va televideniye sanʼati akademiyasining mukofoti — Karl Forman nomidagi eng istiqbolli yangi ijodkor mukofoti (Jo Rayt).

2008 — Jeyn Ostenning tirilgan kitobi (inglizcha: Lost in Austen). Buyuk Britaniya, mini-serial. Rejissyor — Den Zeff. Rollarda: Jemima Ruyper, Elliot Kaun va boshqalar.

2011 — A Modern Pride and Prejudice. AQSh, film. Rejissyor — Bonni Mey.

2012 — Lizzi Bennet kundaliklari (inglizcha: The Lizzie Bennet Diaries). AQSh, serial. Rejissyorlar — Bernie Su, Margaret Dunlap. Rollarda: Eshli Klements, Julia Cho va boshqalar.

Qiziqarli faktlar

2009-yilda amerikalik yozuvchi Set Grem-Smitning «Gʻurur va xurofot va zombilar» kitobi chiqdi. Unda muallif Jeyn Ostenning mashhur romani bilan fantastik jangovar janrni istehzoli tarzda uygʻunlashtirgan. Parodiya asari ekranizatsiyasida Natali Portman bosh rolni ijro etishi kerak edi, biroq aktrisa rad etdi. Qiziqarlisi, 2009-yilda Elton Jon Osten asariga asoslangan «Gʻurur va Yirtqich» nomi ostida oʻz versiyasini suratga olish niyatini bildirgan.

Kitob 2003-yilda BBCning 200 ta eng yaxshi kitob roʻyxatida ikkinchi oʻrinni egalladi.

Jeyn Osten baʼzi personajlarining ismlari umumlashgan boʻlib, ruhoniy Kollinz familiyasi ingliz tiliga balandparvoz va murakkab xabar maʼnosida soʻz sifatida kirdi.

Sitatalar

- «Oʻtgan kunlarni faqat shu payt oʻylang, u faqat yoqimli xotiralar uygʻotsa.»

- «Maqsad aniq boʻlsa, masofani sezmayсан.»

- «Har bir ruhiy favqulodda holatni aql bilan tekshirish kerak.»

Muallif haqida:

Osten Jeyn

Ingliz yozuvchisi, Britaniya adabiyotida realizmning bashoratchisi va ayollar nasrining asoschilaridan biri. 1775–1817-yillarda yashagan. Xempshir grafligidagi Stiventon qishlogʻida tugʻilgan. Jeyn Ostennin otasi ruhoniy edi, lekin oilaga qatiy axloq qoidalarini yuklamagan. Uyda havaskor spektakllar qoʻyilgan va romanlarni ishtiyoq bilan oʻqishgan, oʻshanda bu shubhali mashgʻulot hisoblanar edi.

Jeyn Osten hech qanday oʻquv yurtlarini tamomlamagan. Otasi uni uyda oʻqitgan va yaxshi kitoblarga did uygʻotgan. 14 yoshida qiz allaqachon oʻqimishli boʻlib, klassik didaktik asarlarning parodiyalarini yozgan. Oilaviy doiralar bu asarlarni birga toʻplanib, zavq bilan baland ovozda oʻqishardi. Keyinchalik yozuvchi oʻzining romanlari tufayli shuhrat qozondi, unda u istehzoli va oʻtkir fikrlovchi boʻlib, provinsiya jamiyatini tasvirlagan.

Oʻquvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Eng goʻzal klassika! Ajoyib qahramonlar – har xil, esda qolarli, qiziqarli. Zerikarli emas, dinamik syujet. Oʻsha davr atmosferasi ajoyib tarzda yetkazilgan: insonlar xulqi, odoblari, pulning roli va atrofdagilarning fikri. Qahramonlarga hamdardlik bildirasiz, ularning his-tuygʻularini his qilasiz. Kitobdan uzolmaydigan boʻlsangiz ham, bu ajoyib hikoyadan xayrlashishni istamaysiz.»

- «Baʼzi kitoblarni maxsus eʼtibor, kayfiyat va muhit talab qiladi. «Magʻrurlik va kamsitish» – shunday kitoblardan biri. Uni ham palosga quvonch bilan oʻralib, choy ichib, ham ertalab qahvaxonada, glyase va tvorojniy pirog bilan zavqlanib oʻqish yoqimli. Kitob har qanday kayfiyatda – ham quvonchda, ham gʻamda – bemalol qabul qilinadi. Bu ajoyib asar. Oʻsha davrga shoʻngʻib ketish, krinolinli koʻylak kiyib, balga borib, qahramonlar bilan shaxsan uchrashish istagi uygʻonadi. Hikoya davom etishini xohlaysiz va qahramonlar bilan xayrlashishdan achinarli.»

- «Men bu kitobni uzoq vaqt oʻqishni kechiktirardim. Juda koʻp qarama-qarshi fikrlar eshitardim: baʼzi tanishlar kitobdan butkul hayratda qolgan, boshqalari esa vaqt behuda sarflangan va oddiygina boʻsh narsa deb hisoblashardi. Soʻnggi kitobiy xafa boʻlishlarimni hisobga olib, men ikkinchi toifa oʻquvchilarga tushishdan qoʻrqardim. Omadim yaxshi, bu sodir boʻlmadi – men bu kitobdan hayratda qoldim. Bu goʻzal, bir oz sodda, oʻziga xos jozibador va pokiza sevgi romani. Koʻpgina zamonaviy kitoblarga qaraganda, unda bir gramm ham axloqsizlik yoʻq, lekin shu bilan birga ehtiroslar bolalarcha emas.»

- «Ushbu kitobni qahramonlar uchun xavotir va hayajon bilan oʻqiysiz, ularni eng muhim qadam – sevikli kishiga oʻz his-tuygʻularini tan olish uchun ilhomlantirishni xohlaysiz. Magʻrurlik ularning yosh yuraklariga kirib, iztiroblar keltiradi. Angliya, XVIII asr oxiri, Bennet oilasi juda faol va qizlarga boy, ona barcha farzandlarini olijanob kuyovlarga tekkanmoqchi, ularning hozirgidan koʻra yaxshi yashashini xohlaydi.»

- «Taqqoslanmas hazil tuygʻusi va inson tabiatini nozik tushunishi bilan Jeyn Osten «Magʻrurlik va kamsitish»da XIX asr ingliz jamiyatining jonli manzarasini yaratadi. Elizabet Bennet, mustaqil va oʻtkir fikrli qiz, hamda magʻrur janob Darsi oʻrtasidagi munosabatlar prizmasi orqali roman ijtimoiy tabaqa, notoʻgʻri qarashlar va chin muhabbat mavzularini oʻrganadi.»

- «Ehtimol, bu roman hammaga yoqmasligi mumkin. Men oʻzim ham oʻtgan asrlar hikoyalarini yoqtirmayman, zamonaviylik, taraqqiyot va rivojlanishni juda qadrlayman. Shunga qaramay, ushbu asarda koʻtarilayotgan mavzular bugungi kunda ham dolzarb. Bu yerda ham jamiyatning bosimi, kelib chiqishing sababli notoʻgʻri qarashlar, turmush oʻrtogʻingizni topish haqida soʻz bor.»

- «Umuman olganda, kitob men uchun yoqimli nostaljik notaga aylandi va sevimli hikoyaga qayta shoʻngʻish imkonini berdi. Balki menga hali ham bir oz tafsilotlar, sahifalar, his-tuygʻular yetmasdi… Ammo asar yozilgan vaqt shunday erkinliklarga ruxsat bermaydi, ular hozir mualliflar va qahramonlarga ruxsat etilgan. Shu bilan birga, hikoya teginadi va qahramonlar qiziqtiradi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Osten Jeyn

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq

Sahifalar: 384

Ogʻirlik: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.247

ISBN: 978-5-17-090332-0