Golem. Mayrink Gustav

• Muallif: Mayrink Gustav

• Tarjimon: Vigodskiy David Isakovich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Jahon klassikasining eng yaxshi asarlari

• Muharrir: Qattiq muqovali | Gazeta qog'ozi puflama 84/45 55%

• Sahifalar: 256

• Og'irlik: Eni (mm): 135 | Balandligi (mm): 207 | Og'irligi (kg): 0.236

• ISBN: 978-5-17-150747-3

*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Gustav Mayrinkning „Golem“ romani – Praga, yahudiy gettosu, egizaklar, tushlar va haqiqat har lahza yirtilib ketish arafasida turgan his haqidagi gʻalati, qorongʻi va deyarli gipnotik asar. Asosiy qahramon antikvar Atanasius Pernatning hayotini tushida koʻradi, lekin hikoya rivojlanib borgan sari, bu tushmi, begona xotirami, mistik koʻrinishmi yoki ancha qadimiyroq narsaga tegishmi – tushunish qiyinlashib boradi.

Bu yerda oddiy „qoʻrqinchli“ asar – aniq syujet va tushunarli maxluq bilan kutmaslik kerak. Mayrinkdagi Golem – afsonadagi loydan yasalgan mavjudot emas, balki shaxssiz, tashvishli va deyarli tutib boʻlmaydigan narsaning ramzi: qoʻrquv, olomonga aylanish, taqdir, ichki boʻshliq, baʼzan oʻz-oʻzidan harakatlana boshlaydigan hayot mexanizmi. Roman labirintdek oʻqiladi: xonalar, tor koʻchalar, yuzlar va tasodifiy buyumlar goʻyo yashirin maʼno bilan bogʻlangan, lekin bu maʼno doimo sirpanib ketadi.

Bu kitob ayniqsa, tez intriga emas, balki zich mistik atmosfera kerak boʻlganlar uchun yaxshi. „Golem“ voqealar bilan emas, holat bilan jalb qiladi: oy nuri, eski uylar, tashvishli tushlar, har bir suhbatda ikki tomonlama maʼno hissi. Bu Yevropa mistik nasrining klassikasi – qorongʻi, ramziy, ozgina aqldan ozgan va kayfiyatga juda yopishqoq.

Annotatsiya

„Golem“ – Mayrinkning birinchi romani boʻlib, katta muvaffaqiyatga erishgan va muallifga jahon shuhratini keltirgan.

Asarda ilk bor Mayrink umri davomida hamroh boʻlgan obrazlar va mavzular – oy nuri va sirli „oxirgi fonar yonidagi devor“ obrazi, tush, koʻrinish va egizaklik mavzulari aks etgan.

Asosiy qahramon oʻzining egizi – antikvar Atanasius Pernatning butun hayotini ajoyib tush koʻradi. Balki, oʻzi Pernat ham eng gʻalati va sirli afsonalardan biri – loydan yasalgan Golemning insoniy timsoli emasmi? Va bu muhimmi, agar aslida butun hayotimiz – oʻn yilliklar davomidagi tushdan boshqa narsa boʻlmasa, haqiqiy hayot esa faqat oy nuri chegarasidan keyin boshlansa, u yerda odamlar va narsalar – koʻrinadiganidek emas…

Mundarija

– Golem, roman

Tarjima: David Vıgodskiy

Tarix

Roman 1915-yilda chop etilgan va katta muvaffaqiyatga erishgan. Garchi oʻsha paytda Birinchi Jahon urushi davom etayotgan boʻlsa-da, va Avstriya-Vengriyada bunday militarizatsiyalanmagan asarlar mashhur boʻlmasa-da, roman katta muvaffaqiyatga erishgan va 100 000 nusxada tarqalgan.

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1915 – „Golem“ (Henrik Galeen va Paul Vegener; Germaniya)

Film ssenariysini Henrik Galeen va Paul Vegener yozgan. Mayrink romani bilan film faqat boshlangʻich afsona bilan bogʻliq, garchi, aynan shu roman kinematograflarni ilhomlantirgan boʻlishi mumkin. Film dekoratsiyalarini Rokus Gliz yaratgan.

1936 – „Golem“ (Julien Duvivier; Fransiya)

Qiziqarli faktlar

Mayrinkning „Golem“i aslida messianizmga ijtimoiy satira. U – har avlodda qandaydir „psixik epidemiyasi“ga duchor boʻlgan ommaviy ruhning ramzi – kasalona ehtirosli va noaniq ozodlik istagi. Golem oʻzining fojiali paydo boʻlishi bilan xalq ommasini uygʻotadi: u davriy ravishda noaniq va tushunib boʻlmaydigan maqsad tomon intiladi, lekin „Golem“dek „loy but“ga aylanib, oʻz intilishlarining qurboni boʻladi. Mayrink fikricha, inson mavjudlik uchun shafqatsiz kurash, kapitalistik tuzumning barcha oqibatlari tufayli tobora mexanizatsiyalanib bormoqda va u ham golemdek halokatga mahkum. Bu chuqur pessimistik asarni imperialistik qirgʻinlarning „ozodlik gʻoyalari“ga oʻrta va mayda burjuaziya tomonidan badiiy reaksiya sifatida koʻrish kerak.

Iqtiboslar

- „Hayot tikanli koʻylakdek achitadi va kuydiradi, ruhiy olamning quyosh nuri esa erkalaydi va isitadi.“

- „Insonning tugʻilgan har bir savol uning ruhi tomonidan qoʻyilgan paytda oʻz javobini topadi.“

- „Uygʻongan kishi oʻlishi mumkin emas. Tush va oʻlim – bir xil.“

Muallif haqida:

Mayrink Gustav

Avstriyalik mistik yozuvchi, tarjimon va bankir. Uni Praga adabiy maktabining uch „aqldan ozgan dahosi“dan biri – Frants Kafka va Leo Peruts bilan birga sanashadi. Mayrinkning nemis tilidagi adabiyotdagi oʻrni koʻpincha Amerika adabiyotida Edgar Allan Poning ahamiyati bilan taqqoslanadi. Yozuvchiga jahon shuhratini „Golem“ romani keltirdi, u XX asrning birinchi bestsellerlaridan biriga aylandi.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Menga hammasi juda yoqdi va... men bu romanda deyarli hech narsani tushunmadim, men shunchaki unga botib ketdim, oddiygina o'qishdan, aniqrog'i, kitobni tinglashdan zavqlandim: sevimli ijrochining past baxmal ovozi meni butunlay mistik Praga atmosferasiga, eskirgan yahudiy gettosiga botirib yubordi.»

- «Roman chuqur, donishmand, uslubli, u juda sirli va oddiy emas. Albatta, agar kimdir uni oddiy qiziqarli triller yoki qo'rqinchli hikoya deb bilishiga hayron bo'laman, u mistik va falsafiy ma'nolar bilan to'ldirilgan asar emas, lekin undagi sirlilik darajasi shunchalik yuqori va shu bilan jozibadorki, men romanning zamondoshlarini tushunaman, ular XX asr boshlarida uni porloq syujetli bestseller sifatida o'qishgan.»

- «Ushbu kitob bilan men kvestga tushgandek bo'ldim. Eslayman, bir marta shunday joyga bordim: sizni qorong'i xonaga qamab qo'yishadi, bir soat vaqt beriladi va chiqish yo'lini topish kerak. Atrofingizda ko'plab buyumlar bor, ular birinchidan qaraganda oson bo'lmagan sirni o'zida saqlaydi. Va siz tinchlanmaysiz, chunki orqangizda «hayvon» bo'lgan qafas turibdi, agar chiqib keta olmasangiz, u sizni parchalab tashlaydi.»

- «Bilasizmi, ba'zi kitoblar masal, kitoblar-tush, kitoblar-labirint bo'ladi. «Golem» — bu hammasi birga, cho'chqa yog'i bilan ko'paytirilgan. Ha-ha, hammasi undan boshlanadi va shu bilan tugaydi. Ramziy va shuning uchun yanada qo'rqinchli.»

- «Bir kuni aholi yo'q maydonda katta qog'oz parchalarini ko'rdim... aqldan ozgan g'azabda bo'rondek aylanib, bir-birini ta'qib qilishardi, go'yo o'zlarini o'limga hukm qilgandek. Bir lahzadan keyin ular tinchlanib qoldi, lekin birdan ularga ma'nosiz nafrat egallab oldi va aqldan ozgan g'azabda ular to'lqinlanib, burchaklarga yashirinib, qayta turli tomonga tarqalib ketishdi va nihoyat, burchak ortidan yo'qoldilar... Shu paytda men noaniq taxmin paydo bo'ldi: nima bo'lsa, biz, tirik mavjudotlar ham... shunday qog'oz parchalariga o'xshamizmi?..»

- «Men kitobni oxirigacha o'qidim va hali ham qo'limda ushlab turgandim, menga tuyuldi, go'yo men nimanidir izlab o'z miyamni, kitobni emas, varaqlayotgandim.»

- «Qorong'i, g'alati va o'ziga xos ravishda maftunkor. Hikoya atmosferali mistik nasr, psixologik va falsafiy romanlar, shuningdek, chuqur ma'noli va sirli unsurlarga ega sekin hikoyalarni qadrlaydiganlarga yoqadi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Mayrink Gustav

Tarjimon: Vigodskiy David Isakovich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Jahon klassikasining eng yaxshi asarlari

Muharrir: Qattiq muqovali | Gazeta qog'ozi puflama 84/45 55%

Sahifalar: 256

Og'irlik: Eni (mm): 135 | Balandligi (mm): 207 | Og'irligi (kg): 0.236

ISBN: 978-5-17-150747-3