Глазами клоуна - Genrix Bell - “Eksklyuzivnaya klassika” yumshoq muqovada

“Men masxarabozman va lahzalarni yig‘aman”, - deydi o‘zi haqida Gans Shnir - kambag‘al artist, “begonalar orasida o‘z, o‘zlari orasida esa begona” bo‘lib qolgan, yirik burjuaziya jamiyatining adashgan o‘g‘li, XX asr Yevropa adabiyotining eng kuchli va alamli asarlaridan biri qahramoni.

Ilk bor 1963-yilda nashr etilgan va tanqidchilar tomonidan hatto “Над пропастью во ржи”ning “nemischa talqini” deb atalgan “Глазами клоуна” romanidagi voqealar Gans hayotining atigi bir kuni davomida kechadi. Biroq hozirgi voqealar o‘tmish xotiralari bilan qorishib ketgan bu kun nafaqat eng g‘amgin masxarabozning hayotiga, balki tashqi tomondan baxtli va farovon ko‘ringan, aslida esa mag‘lub bo‘lsa-da hali unutilmagan “oddiy fashizm” bilan bog‘liqlik fojeasini chuqur boshdan kechirayotgan butun Germaniya taqdiriga ham yakun yasaydi…