• Muallif: Remark Erix Mariya
• Tarjimon: Fedorova Nina Nikolaevna
• Nashriyot: AST
• Seriya: Eksklyuziv klassika
• Muharrir: Yumshoq | Bosmaxona qogʻozi 76/60
• Sahifalar: 288
• Ogʻirlik: Eni (mm): 120 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.195
• ISBN: 978-5-17-088940-2
*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼatining eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.
Tavsif
«Birinchi snaryad portlaganda, u bizning yuragimizga tegdi. Biz aql-idrokdan, insoniy intilishlardan, taraqqiyotdan uzildik. Biz ularga endi ishonmaymiz. Biz faqat urushga ishonamiz»...
Germaniyalik yozuvchi Erich Mariya Remark oʻzining «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» romanini mamlakatdagi eng yirik nashriyotchi Samuel Fisherga taqdim etganida, rad javobini oldi. Tadbirkor izohladi: Birinchi jahon urushidan oʻn yil oʻtganidan keyin janglardan soʻzlovchi asarni hech kim oʻqishni xohlamaydi. Va qanday pushaymon boʻldi...
1928-yilda Haus Ullstein nashriyoti risk qabul qildi. Ha, yozuvchiga dastlabki variantni jiddiy tuzatish kerak boʻldi. Ha, asar nomaʼlum soldatning iqrori sifatida taqdim etildi. Ha, muvaffaqiyatsizlik yuz bersa, muallif nashr uchun sarflangan xarajatlarni jurnalist sifatida qoplashi kerak edi. Ammo qoʻlyozma chop etildi. Jurnal tirajlari oshdi, tahririyatga xatlar yomgʻir boʻlib yogʻdi...
«Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi»ning toʻliq kitob varianti 1929-yilda nashr etildi. Roman sotuv rekordlarini yangiladi. Oʻsha yili Germaniyada yarim milliondan ortiq nusxa chiqarildi. Kitobning muvaffaqiyati Gollivudda ham eʼtibordan chetda qolmadi. Va allaqachon 1930-yilda ekranlarga Lyuis Maylstonning xuddi shu nomdagi harbiy dramasi chiqdi, u ikki «Oskar» mukofotiga sazovor boʻldi va oltmish yil oʻtib Amerika Milliy kino reyestriga kiritildi.
Annotatsiya
Birinchi jahon urushi haqida gap ketganda, har doim Erich Mariya Remarkning bitta asari esga tushadi.
«Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi».
Bu urushga vatanparvarlik targʻibotiga berilib ketgan nemis yigitlarining hikoyasi boʻlib, ular oldinda qahramonlarning shon-shuhrati emas, balki nogironlik va oʻlim kutayotganini bilmaydilar...
Urushning har bir kuni birovning otalari, oʻgʻillarini hayotidan mahrum qiladi, gazetalar esa shu paytda befarq ravishda xabar beradi: «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi...».
Bu kitob — ayblov ham emas, iqror ham emas.
Bu urush oʻlimiga duchor boʻlgan avlod haqida, hatto snaryadlardan qutulib, oʻqdan panoh topgan boʻlsalar ham, uning qurboni boʻlganlar haqida hikoya qilishga urinish.
Mundarija
– Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi, roman
Tarjima: Nina Fyodorova
Tarix
Yozuvchi oʻzining «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» qoʻlyozmasini Veymar Respublikasidagi eng nufuzli va taniqli nashriyotchi Samuel Fisherga taklif qildi. Fisher matnning yuqori adabiy sifatini tasdiqladi, lekin 1928-yilda hech kim Birinchi jahon urushi haqidagi kitobni oʻqishni istamasligini asoslab, nashr qilishdan bosh tortdi. Keyinchalik Fisher bu oʻz faoliyatidagi eng katta xatolaridan biri ekanligini tan oldi.
Doʻsti maslahatiga koʻra, Remark romanni Haus Ullstein nashriyotiga olib keldi, u yerda kompaniya rahbariyati buyrugʻi bilan nashrga qabul qilindi. 1928-yil 29-avgustda shartnoma imzolandi. Ammo nashriyot ham Birinchi jahon urushi haqidagi bunday maxsus roman muvaffaqiyatli boʻladimi, degan ishonchsizlikda edi. Shartnomada romanning muvaffaqiyatsizligi holatida muallif nashr uchun sarflangan xarajatlarni jurnalist sifatida qoplashi kerakligi toʻgʻrisida band bor edi. Ishonch hosil qilish uchun nashriyot romanning oldindan tayyorlangan nusxalarini turli oʻquvchi toifalariga, shu jumladan Birinchi jahon urushi faxriylariga taqdim etdi. Oʻquvchilar va adabiyotshunoslarning tanqidiy fikrlari natijasida Remarkdan matnni qayta ishlashni, ayniqsa urushga oid ayrim keskin fikrlarni tuzatishni soʻrashdi. Muallif tomonidan kiritilgan jiddiy tuzatishlar haqida New Yorkerdagi qoʻlyozma nusxasi guvohlik beradi. Masalan, soʻnggi tahrirda quyidagi matn yoʻq:
Nihoyat, 1928-yilning kuzida qoʻlyozmaning yakuniy varianti tayyor boʻldi. 1928-yil 8-noyabrda, sulhning oʻn yilligiga bir kun qolganda, Haus Ullstein konserniga kiruvchi «Vossische Zeitung» berlin gazetasi romanning «oldingi matni»ni chop etdi. «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» muallifi oʻquvchilarga oddiy soldat, hech qanday adabiy tajribaga ega boʻlmagan va urush tajribasini «gapirib yuborish», ruhiy jarohatdan xalos boʻlish maqsadida tasvirlaydigan shaxs sifatida taqdim etildi. Nashrga kirish soʻzi quyidagicha edi:
Shunday qilib, romanning matni va uning muallifi haqidagi afsona paydo boʻldi. 1928-yil 10-noyabrda romandan parchalar gazetada chop etila boshlandi. Haus Ullstein konsernining eng dadil umidlarini ham ortda qoldirgan muvaffaqiyat — gazeta tiraji bir necha baravar oshdi, tahririyatga oʻquvchilarning urushning shunday «bevasiqa tasviri»dan hayratda qolgan xatlari kelib tushdi.
1929-yil 29-yanvarda kitob chiqish paytiga taxminan 30 000 oldindan buyurtma mavjud edi, bu esa konsernni romanni birdaniga bir nechta bosmaxonalarda chop etishga majbur qildi. «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» romani Germaniyada butun tarix davomida eng koʻp sotilgan kitobga aylandi. 1929-yil 7-mayga kelib, kitobning 500 ming nusxasi nashr etildi. Kitob shaklida roman 1929-yilda nashr etildi, shundan soʻng oʻsha yili 26 tilga, jumladan rus tiliga tarjima qilindi. Rus tilidagi eng mashhur tarjimalardan biri — Yuriy Afonykinniki.
SSSRda birinchi marta «Roman-gazeta»ning 1930-yildagi 2-soni (56)da S. Myatejniy va P. Cherevin tarjimasida «Gʻarbda hech narsa yangilanmadi» nomi bilan chop etildi. Radek soʻzboshisi tufayli 1937-yildan keyin bu tarjimaning nashrlari «Maxsus xona»ga tushib qoldi. 1959-yilgi nashrda (tarjimon Yu. Afonykin) romanga «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» nomi berildi.
Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)
- «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» / «All Quiet on the Western Front» 1930, AQSh, rej: Lyuis Maylston
- «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» / «All Quiet on the Western Front» 1979, AQSh, Buyuk Britaniya, rej: Delbert Mann
- «Gʻarbiy frontda hech narsa yangilanmadi» / «Im Westen nichts Neues» 2022, Germaniya, AQSh, Buyuk Britaniya, rej: Edvard Berger
Iqtiboslar
- «Insonning asosiy maqsadi — oʻzini topish. Bunga ozchiliklar erishadi. Boshqalari bu jar yoqasidagi yoʻlni bosishga juda dangasa yoki qoʻrqoq. Ammo uni bosib oʻtgan kishi haqiqiy hayotni, kulrang mavjud emaslikni emas, balki mukofot sifatida oladi.»
- «Inson yolgʻiz qolganda, tabiatni kuzatish va uni sevishni boshlaydi.»
Muallif haqida:
Remark Erich Maria
Mashhur nemis yozuvchisi. Bugungi kunda ham mashhur bo‘lgan “G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q”, “Uch hamroh”, “Zafar arkasi” va boshqa romanlar muallifi. Ular AQShda maqtalib, fashistik Germaniyada yoqib yuborilgan.
Erich Maria Remark (Erich Maria Remarque) 1898-yilda Germaniyaning janubidagi Osnabryuk shaharchasida kitob muqovalovchi va uy bekasi oilasida tug‘ilgan. Maktabni tugatib, o‘qituvchilar seminariyasiga o‘qishga kirgan, biroq 1916-yilda frontga chaqirilgan. Yarador bo‘lib, urushning qolgan qismini kasalxonalarda o‘tkazgan. Shundan so‘ng seminariyani tugatgan, maktabda o‘qituvchi, keyinroq buxgalter, toshbo‘ronchi, qabr toshlari sotuvchisi va jurnalist bo‘lib ishlagan.
O‘sha yillarda u ilk romani “Tushlar chordoqi”ni yozib, nashr ettirdi, biroq u e’tiborga olinmadi. Shon-shuhrat 1929-yilda — Birinchi jahon urushining dahshatlarini boshidan kechirgan maktab o‘quvchilari taqdiriga bag‘ishlangan “G‘arbiy frontda o‘zgarish yo‘q” kitobi chiqqanidan so‘ng kelgan. 1930-yilda Lyuis Maylstounning shu nomdagi ekranlashtiruvi ikkita “Oskar” mukofotiga sazovor bo‘ldi.
Yozuvchining umumiy hisobida o‘n beshta roman bor, jumladan, fashizm yillarida Germaniyadagi yahudiylarning taqdiri haqidagi “O‘zingga yaqin kishini sev”, natsistlar ta’qibidan qochayotgan muhojirlarning og‘ir hayoti haqidagi “Zafar arkasi”, Ikkinchi jahon urushi voqealariga asoslangan “Yashash vaqti va o‘lish vaqti” kabi targ‘ibotga qarshi asarlar ham bor.
Remark Ilza Yutta Zambona bilan turmush qurgan, biroq nikoh soxta edi. AQShga ko‘chib kelgan yillarda u mashhur aktrisa Marlen Ditrix bilan ishqiy munosabatda bo‘lgan, keyinroq boshqa Gollivud go‘zali Polett Godar bilan tanishgan va 1958-yilda unga uylangan. Yozuvchi 1970-yilda vafot etganidan so‘ng, u “Jannatdagi soyalar” nomli tugallanmagan romanini nashr ettirdi.
Nashr haqida o‘quvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):
- «Gʻarbiy frontda hech narsa oʻzgarmadi» – Remarkning noyob romani boʻlib, urushning fojiasini yosh askarlar obrazi orqali ochib beradi. Muallif asarning atmosferasini nafaqat aniq yetkazishga, balki urushning barcha dahshatlarini uning oqibatlari bilan koʻrsatishga muvaffaq boʻlgan. Remark urush maydoni – bu odamni oʻziga tortib, undan chiqib boʻlmaydigan halokatli joy ekanligini yozadi... Bu romanni ham, Remarkning boshqa ijodini ham oʻqib chiqishni hammalarga maslahat beraman!»
- «Remarkning kitoblarini oʻqiganimda har doim hayratlanaman: u qanchalik dahshatli voqealar haqida shunday yozishga muvaffaq boʻladi. Urush haqida yozish qanday mumkin? Ammo muallif nafaqat sodir boʻlayotgan dahshatlarni tasvirlay oladi, balki oddiy odamlarning hayotini ham koʻrsatadi – baʼzan hazil bilan, baʼzan titroq gʻamginlikda, baʼzan soʻnmas umid bilan.»
- «Oʻqishdan ajratib boʻlmaydi, garchi yoʻldagi chuqurlar ustidan yurgan UAZdaydek qaltirasang ham... Oʻqib boʻlingandan soʻng xulosasi: “...urush umuman boʻlmasligi yaxshiroq”. Shuningdek, asarning sheʼriyatiga ham eʼtibor qarataman...»
- «Har doim shu mavzudagi kitoblardan chetlab oʻtardim. Urush. Oʻqishga qaror qildim. His-tuygʻular shunchalik toʻlib-toʻldi-ki. Uslub ajoyib, butun kitobni iqtiboslarga ajratib olish mumkin. Juda aniq fikrlar, goʻyo oʻzing aytmoqchi boʻlasan, lekin soʻz topa olmaysan.»
- «Kitobni oʻqish his-tuygʻular jihatdan qiyin boʻldi. Va hatto kulgu-momalar ham qandaydir achchiqlik bilan qabul qilinar edi. Syujet Birinchi jahon urushi bilan bogʻliq boʻlsa-da, asar bugungi kungacha dolzarb.»
- «Qorongʻilik, ogʻriq va azoblar aralashgan, tuproq ostida qolib ketayotgan jasadlar. Hikoya ogʻir. Muhit va qahramonlar Birinchi jahon urushi davrida yuz bergan dahshatlarni yetkazadi. Hali juda yosh yigitlar faxr bilan frontga ketishar, keyinchalik esa hammasidan mahrum boʻlishardi.»
- «Bu kitob “har bir kishi oʻqishi kerak” toifasidan emas. Bu kitobni HAR BIR KISHI OʻQISHI SHART! Shubhasiz, tavsiya qilaman.»
- «Koʻp vaqtdan beri Remarkga murojaat qilmoqchi edim, lekin qoʻllar yetmasdi. Kitob oldimga kelganida esa, unga botib, atrofimda hech narsani sezmay, sahifalar tugaguncha oʻqidim. “Remark shunday – juda qiziqtiradi...”«
Kitob haqida qisqacha:
Muallif: Remark Erix Mariya
Tarjimon: Fedorova Nina Nikolaevna
Nashriyot: AST
Seriya: Eksklyuziv klassika
Muharrir: Yumshoq | Bosmaxona qogʻozi 76/60
Sahifalar: 288
Ogʻirlik: Eni (mm): 120 | Balandligi (mm): 180 | Ogʻirligi (kg): 0.195
ISBN: 978-5-17-088940-2

