Finansist. Dreyzer Teodor

• Muallif: Drayzer Teodor

• Tarjimon: Volosov Mark Grigoriyevich

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Sahifalar: 736

• Og'irligi: Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 183 | Og'irligi (kg): 0.365

• ISBN: 978-5-17-106459-4

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Frenk bank xodimi va uy bekasi Kaupervudlar oilasidagi birinchi farzand edi. Uning otasi Genri yaxshi martaba qildi. Lekin u shaxsiy joziba va uzoqni ko‘ra bilish qobiliyatiga ega bo‘lmaganligi sababli, bu martaba porloq bo‘lmadi. Oilada Frenkdan tashqari yana uch farzand bor edi, lekin har doim yetakchi aynan u edi. Bola tengdoshlaridan aqlliroq, jiddiyroq va qiziquvchanroq edi. Uning boshida doimo o‘nlab savollar aylanib yurar, u to‘xtovsiz ularga javob izlardim.

Bir kuni oilaning uyiga yaqin baliq bozoriga katta akvariumda sakkizoyoq va omar keltirishdi. Bir necha kun davomida olomon bu tengsiz kurashni tomosha qilish uchun kelib turdi. Va har safar omar deyarli himoyasiz sakkizoyoqdan bo‘lak-bo‘lak qilib uzib olardi. Biroq, yirtqich o‘z o‘ljasi bilan qanday kurashganini Frenk ko‘rmadi — kechikib qoldi. Lekin bu voqea bolaning ongida chuqur iz qoldirdi. U tushundi: dunyoda hamma tirik mavjudotlar bir-biriga tayanib yashaydi. Va u o‘zini yirtqichga aylantirishga qaror qildi…

Annotatsiya

«Finansist» — Teodor Dreyzerning mashhur «Istak trilogiyasi»ning birinchi kitobi bo‘lib, uning syujeti amerikalik temir yo‘l magnati Charlz Yerkesning tarjimai holiga asoslangan.

Asosiy qahramon Frenk Kaupervud bir necha kun ichida boyib ketdi. Buning katta qismi uning ajoyib intuitsiyasi tufayli sodir bo‘ldi. Dastlab biz oddiy kichik provinsial shaharchalik yigitni ko‘ramiz. Ammo Dreyzer qadamma-qadam atrof-muhit qanday qilib Frenkda savdogar va birja o‘yinchisi psixologiyasini shakllantirganini ko‘rsatadi. U hashamat va katta pullar dunyosiga kirib, eng yirik moliyaviy operatsiyalar girdobiga tushadi, o‘z davrining eng yaxshi biznesmenlari jamiyatida aylanadi. Asta-sekin ambitsiyali yigit prinsipsiz, hokimiyatga chanqoq va boy bo‘lishga intiluvchi millionerga aylanadi.

Besh sabab sotib olish

1. Har bir kishi o‘qishi kerak bo‘lgan jahon adabiyoti klassikasi.

2. O‘ziga ishonch va sog‘lom ambitsiyalar orqali inson qanday qilib ulkan yutuqlarga erishishi haqidagi ilhomlantiruvchi hikoya.

3. Teodor Dreyzerning mashhur «Istak trilogiyasi»ning birinchi kitobi.

4. Ushbu roman bosh qahramonining hayotida hamma narsa bo‘lgan: do‘stlik, xiyonat, muhabbat, sadoqat, xiyonatlar. Frenk Kaupervudning hayoti tez o‘zgarib turardi, lekin bir narsa o‘zgarmas edi: hokimiyatga chanqoqlik.

5. «Istak trilogiyasi»da Dreyzer XX asr birja spekulyatsiyalarining ichki jarayonlarini ko‘rsatib, o‘quvchiga noanʼanaviy badiiy syujetni ochib beradi.

Mundarija

– Finansist, roman

Tarjima: Mark Volosov

Tarix

«Finansist» (ingl. The Financier, 1912) — Teodor Dreyzerning romani, uning «Istak trilogiyasi» (ingl. A Trilogy of Desire)ning birinchi qismi. Trilogiyaning ikkinchi jildi — «Titan» (ingl. The Titan, 1914), uchinchi jildi — «Stoik» (ingl. The Stoic, 1929). Trilogiyaning bosh qahramoni — Frenk Kaupervud. Asos qilib millioner Ch. Yerkesning hayoti olingan. Rus tiliga eng keng tarqalgan tarjimasi M. Volosovniki.

«Finansist» (ingl. The Financier, 1912) — Teodor Dreyzerning romani, uning «Istak trilogiyasi» (ingl. A Trilogy of Desire)ning birinchi qismi. Trilogiyaning ikkinchi jildi — «Titan» (ingl. The Titan, 1914), uchinchi jildi — «Stoik» (ingl. The Stoic, 1929). Trilogiyaning bosh qahramoni — Frenk Kaupervud. Asos qilib millioner Ch. Yerkesning hayoti olingan. Rus tiliga eng keng tarqalgan tarjimasi M. Volosovniki.

Sitatalar

- «Jasorat, tashabbus, tadbirkorlik — ular qanchalik muhim, yana omad ham qo‘shilsa.»

- «Mening istaklarim — eng avvalo» — Kaupervudning shiori shunday edi.»

- «Siz o‘rtangizda va istagingiz orasida boshqa odamlar nima deydi, deb o‘ylaydigan narsani qo‘yib yuborishga rozi bo‘lasizmi?»

Muallif haqida:

Dreyzer Teodor

Amerikalik yozuvchi va noshir. 1871-yildan 1945-yilgacha yashagan. Indiana shtatining Terre-Xot shahrida tug‘ilgan. Teodor Dreyzerning debyut romani «Kerri opa» 1900-yilda chiqdi. Unda muallif jamiyat qabul qilgan qadriyatlarga qarshi chiqayotgan qizning realistik obrazini yaratgan. Yosh muallifga «axloqsizlik» uchun tanqidlar to‘lqini tushdi. Natijada kitob sotuvdan olib tashlandi, janjal esa yozuvchining ruhiy salomatligini zaiflashtirdi. U klinikada davolanishga majbur bo‘ldi, so‘ngra noshirlik bilan shug‘ullandi.

Dreyzerning keyingi romanlari «Finansist», «Titan» va «Geniy» muvaffaqiyatli bo‘ldi va ham ijtimoiy mavzularni ko‘tarib chiqdi. Lekin yozuvchi shuhrat cho‘qqisiga 1925-yilda mashhur «Amerika fojiasi»ni nashr etgach erishdi.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Bu kitobni shunchalik ishtiyoq bilan o'qidimki, hech kim meni bu Teodor Drayzerning shoh asarini o'qishdan to'xtata olmadi. Annotatsiyada kitobda barcha mumkin bo'lgan moliyaviy firibgarliklarning batafsil tavsifi berilgani menga hech qanday ta'sir qilmadi, lekin qanday xarakterlar, dramalar, xiyonatlar, ko'tarilishlar va tushishlar, izlanishlar, xavf va mutlaq energiya! Va bu, shuningdek, haqiqiy inson hayotining hikoyasi, bu shunchaki ajoyib!»

- «Uzoq vaqt davomida men ushbu asarni moliyaviy masalalar bilan to'lib-toshgan deb qo'rqib, chetlab o'tardim. Ammo hammasi ancha oddiyroq ekan, fond birjasi dunyosi menga juda tanish. Bu hammasini o'qish menga aql bovar qilmaydigan darajada qiziqarli edi, bugungi voqeliklar bilan solishtirish va oddiygina sekin hikoyadan zavqlanish. Drayzer XIX asr oxiridagi hashamatli hayotni tasvirlashga ko'p vaqt sarflagan, va aytish kerakki, ushbu parchalarni men katta zavq bilan o'qidim. Umuman olganda, kitob menga yoqdi, trilogiyaning ikkinchi qismini o'qishni katta sabrsizlik bilan kutaman.»

- «Moliyaviy dunyo va badiiy adabiyot bir butunga aylangan romanni o'qiganimda men juda yoqimli hayratlandim. Bu asar men uchun haqiqiy kashfiyot bo'ldi. Men bosh qahramonning ko'tarilish va tushishlarini kuzatish juda qiziqarli edi. Men uning uchun chin dildan qayg'urdim. Bu romanni moliya dunyosiga qiziqqan barchaga tavsiya qilaman. Mening bahom – 10 dan 10.»

- «Teodor Drayzerning «Moliya mutaxassisi» kitobi menga ko'plab taassurot qoldirdi. Garchi roman ancha hajmli bo'lsa-da, uni ajablantiradigan darajada oson o'qiladi. Birinchi sahifalardan boshlab men Frenk Kaupervudning dunyosiga sho'ng'ib ketdim va uning hayoti bilan yashadim. Bu pul va biznes haqidagi oddiy hikoya emas, bu hayot, ambitsiyalar va axloq haqidagi chuqur mulohazalar. O'qib bo'lgach, ko'plab his-tuyg'ular qoldi. Bir tomondan, bu kuch va qat'iyat haqidagi hikoya, u ilhomlantiradi. Agar siz hali «Moliya mutaxassisi»ni o'qimagan bo'lsangiz, juda maslahat beraman. Bu kitob oddiygina hikoya aytmaydi, u o'ylashga va his qilishga majbur qiladi.»

- «Bu kitob menga eng avvalo ruh va aqlning ajoyib chidamliligi namunasi bo'ldi. Ajoyib kitob! Hayratlanarli, siz bosh qahramonni ham qoralaysiz, ham unga qoyil qolasiz. Kitobni o'qish shart. Undan quruqlik va zerikarlik kutgan edim, lekin buning o'rniga his-tuyg'ular va yangi fikrlar to'lqini keldi.»

- «Shubhasiz, syujet qiziqarli. Bu aynan shunday kitobki, uni qayta o'qish va trilogiyaning yana ikki qismi – «Titan» va «Stoik»ni o'qishni xohlaysiz.»

- «Romanda bir lahzada hamma narsa qulab tushishi yoki qayta tiklanishi qanday rang-barang tasvirlangan. Uning chidamliligi, o'ziga va o'z kuchlariga ishonchi, hech qanday holatda qo'llarini tushirmaslik qobiliyati hurmat va hatto hayratga sazovor. Kitob oson o'qiladi, u o'z syujeti bilan jalb qiladi, o'sha davrga sho'ng'ish imkonini beradi. Asar menga juda yoqdi, trilogiyaning keyingi kitoblarini o'qishni intiqlik bilan kutaman.»

- «Men trilogiyani oxiridan boshlab o'qiy boshladim, lekin bu birinchi qismga bo'lgan qiziqishimni kamaytirmadi. Millioner Frenk Kaupervudning ko'tarilishini, uning ko'tarilish va tushishlarini, siyosiy kulissalar ortidagi o'yinlarni kuzatish juda qiziqarli. Kitob o'tgan yillar davomida ham dolzarbligini yo'qotmaganligi qiziqarli.»

- ««Moliya mutaxassisi»ni o'qib bo'lgach, men yengil shok holatida qoldim: u menga juda yoqadi deb o'ylamagan edim. Bosh qahramon aql bovar qilmaydigan darajada maqsadli! Uslub boshqalardan ancha ustun yozilgan. Men o'zim ham bunday narsalarni yaxshi bilaman, lekin bu safar chalkashmasdim. Yaxshi yozilgan. Albatta, davomini o'qiman. Menimcha, «Moliya mutaxassisi»dan ajoyib serial chiqardi.»

- «Ba'zan kitob nomi sizni qaytaradi va u zerikarli bo'lishi mumkin deb o'ylaysiz. Men hikoyaning badiiyligidan yoqimli hayratlandim. O'qib bo'lgach, murakkab his-tuyg'ularni, hayrat va qoyil qolishni his qildim. Hikoya hayotiy va haqiqiy tuyuldi. Ushbu asar bilan tanishganimdan va bunday muallifni kashf etganimdan juda xursandman.»

- «Kitob juda dinamik. Birinchi 50 sahifani unchalik ishtiyoq bilan o'qimaysiz, keyin esa uni qo'ldan qo'yolmaysiz. Hikoya qilish uslubi qiziqarli. Roman mashhur tarixiy shaxslarga asoslangan. Va dolzarbligi yo'qolmaydi.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Drayzer Teodor

Tarjimon: Volosov Mark Grigoriyevich

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

Sahifalar: 736

Og'irligi: Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 183 | Og'irligi (kg): 0.365

ISBN: 978-5-17-106459-4