Faust. Tragediya = Faust. Eine Tragdie. Iogann Vol'fgang Gete

Faust jahon adabiyotining eng buyuk asarlaridan biridir. Ushbu nashrda Gyotening yorqin tragediyasi ham asl nusxada, ham N. A. Xolodkovskiy tarjimasida taqdim etilgan. Kitob, ayniqsa, nemis tilini o'rganayotgan va Faust bilan asl tilda tanishmoqchi bo'lganlar uchun foydali bo'ladi: lug'atga murojaat qilmasdan, ikki tildagi stanzalarni osongina va tez taqqoslashingiz mumkin. Hashamatli dizayn kitobni bibliofillar uchun ajoyib xarid qiladi.

Annotatsiya

O'rta asr alkimyogari va sehrgar doktor Faust bilim va zavq olish uchun o'z jonini iblisga sotdi - bu Gyote "Faust" tragediyasiga asoslangan nemis afsonasining syujetidir. Uning fojiasi inson ruhining quvvati, koinot sirlarini anglashga intilish, hayot yo‘lidagi xatolar, har qanday qiyinchilikka qaramay shubha va tinimsiz izlanishlar haqidadir. Gyote ko'p qirrali asar yaratdi, unda antik davr, o'rta asrlar va yangi davrlar bir-biri bilan chambarchas bog'liq, insonning dunyodagi o'rni to'g'risida turli qarashlar to'qnash keladi, san'atning rivojlanishi haqida munozaralar mavjud, falsafiy va diniy savollar ko'tariladi, shuning uchun hamma topadi. "Faust" da ular uchun qiziqarli bo'lgan narsa.

Ushbu nashrda avstriyalik rassom Frants Xavier Simmning nafis illyustratsiyalari bilan birga N. A. Xolodkovskiyning Pushkin mukofoti sovrindori tarjimasi taqdim etilgan.

O'qish qulayligi uchun rus tilidagi har bir stanza nemis tilidagi mos keladigan satrning qarshisida joylashgan. Parallel matn asl matnni tarjima bilan osongina solishtirish, tarjimon duch keladigan qiyinchiliklarga e'tibor berish va eng aniq tarjima qilingan bo'laklarni belgilash imkonini beradi.

Lenta, nafis dizayn va kumush rangli naqshinkor muqova kitobga nafislik va joziba bag‘ishlaydi. Siz uni nafaqat kollektsiyangiz uchun, balki aziz va yaqinlaringizga sovg'a sifatida ham sotib olishingiz mumkin.