Emma. Osten Jeyn

• Muallif: Osten Jeyn

• Tarjimon: Bakanov Vladimir Igorevich

• Nashriyot: AST

• Tahririyat: Neoclassic

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muhit: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Sahifalar: 512

• Og'irligi: Eni (mm): 120 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.261

• ISBN: 978-5-17-105077-1

Tavsif

Ingliz yozuvchisi Jeyn Ostenning asosiy asarlari «Mag'rurlik va xurofot», «Northanger abbatligi», «Hissiyot va sezgirlik» hamda sevgi romani «Emma» bo'ldi. U birinchi marta 1815-yilda nashr etilgan va muallif hayotida chop etilgan oxirgi asari bo'ldi.

«Men hech kimga yoqmaydigan qahramon yarataman, faqat o'zimga yoqadigan», — deb aytgan edi Osten kitob yozayotgan paytda. Natijada Emma uning qalamidan boy, aqlli va biroz mag'rur holda chiqdi. Unga har doim hamma narsani boshqalardan yaxshiroq biladigandek tuyulardi. Va u doimo kulgili vaziyatlarga tushib qolardi, ayniqsa, do'stlarining romantik munosabatlari haqida gap ketganda.

Roman bir necha marta ekranlashtirilgan. Eng g'ayrioddiy kinoadaptatsiya 1995-yildagi «Ahmoqlar» melodramasi bo'ldi, uning voqealari XX asrning 90-yillari oxiridagi Amerika maktabida sodir bo'ladi. Asl nusxaga eng yaqin bo'lgani esa «Oskar» olgan «Emma» dramasi edi. U keyingi yilda chiqdi. Unda bosh rolni Gvinet Peltrou ijro etdi.

Yumorli, iliq va umid baxsh etuvchi hikoya nafaqat yakka o'qish, balki guruhda — baland ovozda o'qish uchun ham mos keladi. © The School Library Journal

Annotatsiya

Emma Vudxausda hamma narsa bor — sevuvchi otasi, boylik, jamiyatdagi mashhurlik, go'zallik va oʻtkir aql, — faqat eri yo'q. Ammo u nikoh to'g'risida shoshilmaydi, do'stlari va tanishlarining shaxsiy hayotini tartibga solishga afzalroq qaraydi, shuning uchun ham doimo eng kutilmagan va kulgili vaziyatlarga tushib qoladi…

Mundarija

– Emma, roman

Tarjima: Mariya Nikolenko

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

1948 - Emma (ingl. Emma) TV, Buyuk Britaniya, rejissyor Maykl Berri

1960 - Emma (ingl. Emma) - mini-serial, Buyuk Britaniya, rejissyor Kempbell Logan

1972 - Emma (ingl. Emma) - TV Mini Series

Ahmoqlar / Clueless (1996 – 1999) Voqealar zamonaviy Beverli-Xillzga ko'chirilgan

1996 - Emma (ingl. Emma) Buyuk Britaniya, AQSh, rejissyor Duglas MakGrat

1996 - Emma (ingl. Emma) TV, Buyuk Britaniya, AQSh, rejissyor Dirmud Lourens

2009 - Emma (ingl. Emma) mini-serial, Buyuk Britaniya, rejissyor Jim O’Xenlon

2010 - Aysha (hind. Aisha) Hindiston

2020 - Emma (ingl. Emma) Buyuk Britaniya, Xitoy, rejissyor Otem de Uayld

Iqtiboslar

- «Muvaffaqiyat sa'y-harakatlarni talab qiladi.»

- «Ruhning osoyishtaligi, geografiya bilimidek, birdaniga kelmaydi, lekin baribir keladi — faqat vaqt berish kerak.»

- «Tirik aql dam olish paytida ham o'zini band qilish uchun nima qilishni topadi va oz bilan qanoatlanadi.»

Muallif haqida:

Osten Jeyn

Ingliz yozuvchisi, Britaniya adabiyotida realizmning kashshofi va ayol nasrining asoschilaridan biri. 1775–1817-yillarda yashagan. Xempshir grafligidagi Stiventon qishlog'ida tug'ilgan. Jeyn Ostenning otasi ruhoniy bo'lgan, lekin oilaga qattiq axloq qoidalari yuklamagan. Uylarida havaskor spektakllar qo'yishardi va romanlarni shiddat bilan o'qishardi, garchi bu o'sha paytda shubhali mashg'ulot hisoblangan.

Jeyn Osten o'quv yurtlarini tamomlamagan. Otasi uyda o'qitgan va yaxshi kitoblarga did uyg'otgan. 14 yoshida qiz o'qimishli edi va klassik tarbiyaviy asarlarga parodiyalar yozardi. Keyinchalik oilasi yig'ilganda ularni baland ovozda o'qib berishardi. Keyinchalik yozuvchi o'z romanlari bilan shuhrat qozondi, unda provinsial jamiyatni istehzoli va teran tasvirlagan.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Syujetni qiziqarli qiladigan narsa — Emmaning o'z-o'zini tahlil qilishidir. Har bir xato qilganidan keyin u o'ziga kerakli tushuncha va pushaymonlikka erishadi, bu esa oxir-oqibat uni o'quvchiga yoqimli va yaqin qahramonga aylantiradi.»

- «Romandagi romantik chiziq zamonaviy o'quvchi uchun dastlabki boblardan boshlab bashorat qilinishi mumkin bo'lsa-da, lekin befarq qoldirmaydi. Ostin Regency davri sevgi romanlari janrining poydevorini qo'ygani bejiz emas.»

- «Emma romanlar o'qimaydi, Londonga va Batga bormaydi, televidenieda mashhurlar hali ko'rsatilmaydi, shuning uchun u yaqin qo'shnilarining romantik taqdirlarini 'tuzatadi'. To o'zining haqida o'ylash vaqti kelguncha…»

- «Men Emmani ham, mister Naytlining ham sevib qolaman, haqiqatan ham barcha qahramonlarga iliq his-tuyg'ularim bor!»

- «Jeyn Osten haqiqatan ham iste'dod egasi. Uning uslubi dialoglarga boy, u bir mavzuni uzoq muhokama qiladi — zamonaviy adabiyotda qabul qilinganidan ancha uzoqroq. Ammo uning hazil-mutoyibasi sahnalarni to'xtab qolishiga yo'l qo'ymaydi.»

- «Emma Vudxaus qahramoni sifatida ham maftun qilishi, ham g'azablantirishi mumkin. Bu qaysi yoshda o'qishingizga bog'liq. Agar 20 yoshda o'qisangiz, unda uni hamma narsaga shoshiladigan aqlli qiz deb ko'rasiz, lekin bu kitobni yana 20 yil o'tib o'qisangiz, qahramon aqlli bo'lmay qoladi.»

- «'Emma' romanini qanday sevmaslik mumkin? Oxirgi, eng hajmli, istehzoli, mehribon, aqlli. Uni inqilobiy deb atashadi. O'z davrining Valter Skott ham uning o'ziga xosligini va yangiligini qayd etib, haqiqiy hayotni tasvirlashdagi mahoratini yuqori baholagan.»

- «Menga kitob yoqdi. Aynan sovuq qish kechalarida tinch hikoya, voqealarning dinamikasiz o'qish uchun mo'ljallangan kitob. Bugun sayr qilamiz, ertaga bal o'tkazamiz yoki qo'shnilarni ko'rish uchun mehmonga boramiz, karta o'ynaymiz.»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Osten Jeyn

Tarjimon: Bakanov Vladimir Igorevich

Nashriyot: AST

Tahririyat: Neoclassic

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muhit: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

Sahifalar: 512

Og'irligi: Eni (mm): 120 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.261

ISBN: 978-5-17-105077-1