• Muallif: Garsia Markes Gabriel
• Tarjimon: Sinyanskaya Lyudmila Petrovna
• Nashriyot: AST
• Tahririyat: Neoclassic
• Seriya: Eksklyuziv klassika
• Muqova: Yumshoq | Qog'oz ofset g'adir-budur 84/60 Kama
• Sahifalar: 256
• Eni (mm): 118 | Bo'yi (mm): 182 | Og'irligi (kg): 0.173
• ISBN: 978-5-17-089876-3
*Ushbu premium segment nashri Rossiyadan keltirilgan bo'lib, matbaa san'atining eng qat'iy standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifat bilan ajralib turadi.
Tavsif
To'plamga kiritilgan hikoyalar ustida buyuk Markes o'n sakkiz yil ishlagan. Ularning barchasi uslubning sayqallanganligi va shaklning mukammalligi bilan hayratga soladi.
O'n ikkita kichik durdona. Yevropadagi lotin amerikaliklar haqida o'n ikkita qisqa hikoya.
Barselona. Braziliyalik «tungi kapalak» o'zining so'nggi maskani bo'ladigan qabrni itiga yig'latish g'oyasiga berilib ketadi...
Jeneva. Kichik Karib mamlakatining surgun qilingan diktatori «Tez yordam» haydovchisining uyida ijaraga yashaydigan bo'ladi...
Toskana. Sayyohlar oilasi hozirda Venesuelalik mashhur yozuvchi yashaydigan qasrda kutilmaganda arvohga duch keladi...
Lotin Amerikasi zerikarli va zerikayotgan Yevropaga yana nima sovg'a qiladi – qanday mo''jiza, qanday xavf?
Mundarija
– Muqaddima. Nega o'n ikki, nega hikoyalar va nega sayohatchilar
Muallif: Gabriel Garsia Markes
Tarjima: L. Sinyanskaya
5-12-betlar
– Oq yo'l, janob prezident!, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Avliyo ayol, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Uyqudagi go'zalning samolyoti, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Men tush ko'rishga yollanaman, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– «Men faqat telefon qilgani keldim», hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Avgust qo'rquvlari, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Mariya dus Prazerish, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– O'n yetti zaharlangan ingliz, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Tramontana, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Senyora Forbening so'nggi yozi, hikoya
Tarjima: Lyudmila Sinyanskaya
– Yorug'lik xuddi suv kabidir, hikoya
Tarjima: L. Sinyanskaya
– Qordagi qoning izi, hikoya
Tarjima: Tatyana Shishova
Iqtiboslar
- «Xotira sotilmaydi.»
- «Yorug'lik xuddi suv kabidir, — dedim men, — Kranni ochsang — oqib keladi.»
- «Avgust boshidagi ko'zni qamashtiruvchi tong edi, urushdan keyingi odatiy yoz yakshanbasi, har bir oppoq kun vahiy kabi boshlanadigan.»
Muallif haqida:
Garsia Markes Gabriel
Mashhur kolumbiyalik nosir, jurnalist, noshir va siyosiy arbob. 1982 yilda Markes «xayol va haqiqat uyg'unlashib, butun bir qit'aning hayoti va ziddiyatlarini aks ettiruvchi romanlar va hikoyalari» uchun Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.
Markes asosan Lotin Amerikasi urf-odatlari, anʼanalari va odamlari haqida yozgan. Biroq, uning kitoblarini oʻqiganingizda, goʻyo u bizning oʻzimizni tasvirlagandek tuyuladi. 35 tilga tarjima qilingan afsonaviy «Yolgʻizlikning yuz yili» romani ispan tilidagi asarlar orasida «Don Kixot»dan keyingi ikkinchi eng muhim asar hisoblanadi. Markes hayotlik chogʻidayoq klassikaga aylandi. Uning boshqa mashhur kitoblari qatoriga «Patriarxning kuzi», «Vabo davridagi muhabbat», «Polkovnikka hech kim yozmaydi» va «Eʼlon qilingan oʻlim xronikasi» kiradi.
Oʻquvchilarning nashr haqidagi taqrizlari (ochiq manbalardan olingan):
- «Ushbu hikoyalar toʻplamiga koʻzim butunlay tasodifan tushib qoldi. Hikoyalarni yaxshi koʻrganim uchun, ochib nima borligini koʻrmoqchi boʻldim. Ochdim-u, gʻoyib boʻldim! Chunki muqova ostida gʻaroyib, ajoyib, maftunkor va aql bovar qilmaydigan hikoyalarning butun bir xazinasi yashiringan edi! Har bir hikoya miniatyuradagi durdona boʻlib chiqdi.»
- «Ajoyib toʻplam, bir nafasda, oson oʻqiladi. Markesning hikoya qilish tili har doim yengil. Bu yerda ham bundan mustasno emas: hikoyalar kapalakdek yengil.»
- «Beshinchi hikoyada men bu oʻqish haqida bir narsani tushunib yetdim: bu yangi desertni tatib koʻrishga oʻxshaydi. Siz birinchi qoshiqni olasiz, ichingizdagi hamma narsa taranglashib, barcha taʼmlarni ajratishga va barcha notalarni ilgʻashga harakat qiladi. Nimadir darhol tushunasiz, nimadir sir boʻlib qoladi, lekin ichingizdagi hamma narsa sizga bu yoqayotganini aytib turadi.»
- «To‘plamdagi barcha hikoyalarni tahlil qilib, uzun taqriz yozmoqchi edim. Ammo tahlil qilishga umuman xohishim yo‘q. Bu shunchaki ajoyib – mana shuni aytishim mumkin, xolos.»
- «Bu ajoyib hikoyalar to‘plami bo‘lib, unda hamma narsa Markesning Yevropadan olgan taassurotlarining nozik ipi bilan bog‘langan. Hikoyalar janri murakkab bo‘lsa-da, muallif qalbda iz qoldiradigan mini romanlar yaratishga muvaffaq bo‘lgan.»
- «Mariyaga shunchalik achinaman! Yomg‘ir ostida yo‘lda qolish – bu hali yarim balo, chunki bevaqt buzilgan bo‘lsa-da, mashinaning tomi bor. Balo esa, yo‘ldan o‘tib ketayotgan avtobus sarosimaga tushgan qizga eshiklarini ochganda keldi.»
- «Menga hikoya yoqdi. U shoshmasdan yozilgan, bosh qahramonlarga baho berishda bir ma’noli emas. Ularning bir-biriga bo‘lgan munosabati hurmatdan nafratga va aksincha tebranib turadi. Men ham ular qanday odamlar ekaniga shubha qilardim. Oxir-oqibat, ular shunchaki o‘z zaifliklari bor odamlar ekani ma’lum bo‘ldi.»
- «Markes bilan munosabatim g‘alati. U mening postfaktum sevimli yozuvchim. Men undan o‘qiganlarimni eslashni va o‘ylab ko‘rishni juda yaxshi ko‘raman. Tafsilotlarni, detallarni, tuslarni, kayfiyatlarni qayta-qayta ko‘zdan kechirishni yoqtiraman.»
- «Har bir hikoya go‘yo kundalik va odatiy boshlanadi, lekin keyin kattaroq narsaga aylanadi, goh telba, goh g‘ayrioddiy, gohida esa butunlay sodda. Ammo har qanday yakunda, har bir hikoya o‘qib bo‘lingach, o‘ylashga va o‘qilgan narsani qayta mushohada qilishga majbur qiladi.»
Kitob haqida qisqacha:
Muallif: Garsia Markes Gabriel
Tarjimon: Sinyanskaya Lyudmila Petrovna
Nashriyot: AST
Tahririyat: Neoclassic
Seriya: Eksklyuziv klassika
Muqova: Yumshoq | Qog'oz ofset g'adir-budur 84/60 Kama
Sahifalar: 256
Eni (mm): 118 | Bo'yi (mm): 182 | Og'irligi (kg): 0.173
ISBN: 978-5-17-089876-3

