Dom s privideniyami. Vulf Virdjiniya

• Muallif: Vulf Virdjiniya

• Nashriyot: AST

• Turkum: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Qog'oz bosmaxona g'ovak 76/60

• Sahifalar: 192

• Og'irligi: Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.138

• ISBN: 978-5-17-139137-9

*Haqiqiy nashri Rossiyadan keltirilgan, eng qat'iy bosma san'ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va o'ziga xos, yuqori sifati bilan ajralib turadi.

Tavsif

Virjiniya Vulf o'zining butun hayoti davomida hikoyalar yozgan: kichik eslatmalar qoldirgan va ular romanlar yoki qayta ishlangan asarlar qismiga aylanmaguncha ularni chetga surib qo'ygan.

1921-yilda «Dushanba yoki seshanba» (1921) nomli yagona hayotlik to'plami nashr etildi.

1940-yilda u yangi kitob chiqarishga qaror qildi, unga allaqachon nashr etilgan hikoyalarni - kitobdan oltita va turli jurnallarda chop etilgan oltita, shuningdek, ilgari nashr etilmaganlarni kiritdi. U bu g'oyani eri Leonard Vulf bilan ko'p muhokama qildi, u 1941-yilda - vafotidan keyin - «Dom s privideniyami» nomli o'n sakkizta hikoyadan iborat to'plamni nashr etdi.

Vulf o'z hikoyalarining syujetlarini odamlar, hodisalar yoki vaziyatlarni kuzatish sifatida quradi. Va bu kuzatishlar mulohazalarni keltirib chiqaradi, so'zlarda holatlarni, fikrlarni va haqiqatni qidirishni qayd etadi.

Mundarija

– Dom s privideniyami, hikoya

Tarjima: A. Popov

bet. 3

– Dushanba yoki seshanba, hikoya

Tarjima: A. Popov

bet. 6

– Yozilmagan roman, hikoya

Tarjima: Larisa Bespalova

bet. 8

– Torli kvartet, hikoya

Tarjima: Elena Surits

bet. 28

– Qirollik bog'i, hikoya

Tarjima: D. Agrachev

bet. 35

– Devordagi dog', hikoya

Tarjima: A. Popov

bet. 46

– Yangi ko'ylak, hikoya

Tarjima: Elena Surits

bet. 59

– Qirg'ovul ovi, hikoya

Tarjima: Elena Surits

bet. 72

– Lapin va Lapina, hikoya

Tarjima: Larisa Bespalova

bet. 85

– Haqiqiy narsalar, hikoya

Tarjima: D. Agrachev

bet. 100

– Oynadagi ayol, hikoya

Tarjima: M. Lorie

bet. 111

– Zargar va gertsoginya, hikoya

Tarjima: Mariya Lorie

bet. 120

– Borliq lahzalari, hikoya

Tarjima: A. Popov

bet. 132

– Yaqiningni sev, hikoya

Tarjima: M. Lorie

bet. 144

– Proжектор, hikoya

Tarjima: D. Agrachev

bet. 155

– Meros, hikoya

Tarjima: M. Lorie

bet. 162

– Birga va alohida, hikoya

Tarjima: D. Agrachev

bet. 175

– Yakun, hikoya

Tarjima: Elena Surits

bet. 185

Iqtiboslar

- «Oy tomchilari bog'ni qoplaydi, yomg'ir ostida sakraydi. Ammo derazadan tekis nur oqib chiqadi. Sham tinch va yorqin yonadi.»

- «...baxt qaynatilgan sholg'omdan arzonroq. Uni bepul ham olish mumkin. Uni go'zallik beradi.»

- «Yolg'iz, hech kimga ko'rinmaydigan; lekin hamma narsani ko'radi - va uning ostida shunday tinchlik va shunday go'zallik!»

Muallif haqida:

Vulf Virdjiniya

Britaniyalik yozuvchi 1882-1941-yillarda yashagan. Virjiniya Vulf modernizmning yetakchi vakillaridan biri va «ong oqimi»ning kanonik asarlari - «Orlando», «Missis Dellouey» va «Mayoqqa» muallifi. Uning asarlari 50 dan ortiq tilga tarjima qilingan. Qolaversa, uning tarjimonlari orasida unga daho jihatidan hech qanday yutqazmaydigan yozuvchilar ham bor edi. Masalan, Xorxe Luis Borges va Margerit Yursenar.

Virjiniya Vulfning nasri ko'p qirrali. U ham dono faylasuf, ham she'riy xayolparast, ham nafis modernist, ham ajoyib hazilkash bo'lishga qodir edi.

Nashr haqidagi o'quvchilarning fikrlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Dastlab mistikani kutgandim, lekin u yerda bo'lmasligini tushunganimdan keyin, xafa bo'lmadim, aksincha tez va oson o'qiladi, uslub - ajoyib, fikrlar - dahshatli va ayni paytda oddiy, ba'zan o'zingiz keladigan. Bu Virjiniya Vulfning o'qigan birinchi kitobi va qoldirilgan ijobiy taassurotlardan so'ng uning ijodi bilan batafsil tanishish istagi paydo bo'ldi»

- «O'ylaymanki, yozuvchi odamlar ma'nosiz hikoyalarda satrlar orasida yashiringan topilmalardan ta'riflab bo'lmaydigan zavq olishadi. Chunki qiyosiy iboralar meni hayratga soldi va ichki titroqni uyg'otdi, zavqlanishning kichik titrog'iga o'tdi.»

- «Men Virjiniya Vulfning ijodi bilan o'tgan yili tanisha boshladim... va qisman afsusdaman, qisman esa aksincha, faqat endi yaqindan tanishishga qaror qildim... har bir hikoya uzoq, deyarli cheksiz ong oqimining bir qismini, dunyoni va odamlarni kuzatish jarayonini, badiiy tarzda qayd etilganini ifodalaydi.»

- «To'plamni ochadigan hikoya uyda kezib yurgan va hozirgi bekasi xotiralari va xazinalarini qidirish bilan bezovta qiladigan sobiq egalarning soyalari haqida; romandagi mistik parda juda yengil, yengil shabada o'xshaydi. Va bu yerda e'tibor sobiq egalarining nozik xotiralariga ko'proq qaratilgan - ular baxtli, uyg'un muhabbatni tasvirlaydilar...»

- ««Devordagi dog'«. “Ong oqimi” o'zi nima, fikrlash haqida fikrlar... Birin-ketin ahamiyatsiz detalga ko'p qavatli, xilma-xil mavzular bog'langan, ularning mohiyati - fikrlarda, fikrlar va haqiqatning nisbati, fikrlash imkoniyati va qobiliyatini erkinlik sifatida e'lon qilish.»

- ««Lapin va Lapina». Biroz telbalik bo'lishiga qaramay, nikohni aynan nima buzishi haqida qayg'uli va kulgili, mutlaqo ishonarli hikoya. O'yinlar, xudbinlik va haqiqatni qabul qilishni istamaslik.»

- ««Haqiqiy narsalar». Murakkab, ko'p qavatli matn, aslida nima haqiqiy: moddiy narsalarmi yoki bizning maqsadlarimiz, g'oyalarimiz, rejalarimiz haqida o'ylashga undaydi. Unda fanatizm va odmiylikning butun dahshati, ularning ta'siri ostida odamning aqldan ozishga aylanishi fosh etiladi.»

- ««Oynadagi ayol»... ba'zan chiroyli fasadlarni faqat fasadlardan boshqa hech narsasi bo'lmaganlar quradilar. Albatta, markaziy obraz va bir vaqtning o'zida topos - oyna alohida e'tiborga loyiq; oynaning ichidan rasm qanday tasvirlangan (juda nozik tarzda) albatta e'tiborga loyiq!»

- ««O'z yaqinlaringni sev». Men bu hikoyani nafaqat o'sha davrning taqvodor jamiyati, balki umuman har birimiz bir marta uchratgan yoki erta yoki kech uchrashadigan barcha odamlarga ajoyib hajv deb atagan bo'lardim.»

- ««Meros». Tarix, imkonsiz darajada banal va qayg'uli: ayolni mashina urib ketadi va eriga meros sifatida uning kundaliklari qoladi. Va hikoyaning o'zi - bu kundaliklarda... tashqi tomondan baxtli nikoh ba'zan unchalik baxtli bo'lmasligi mumkin va o'zini boshqalardan ko'ra ko'proq yaxshi ko'radigan odamni sevish oson emasligi mumkin.»

- «Xullas, Virjiniya Vulf bilan tanishganimdan juda xursandman. Keyingi aniq uning kundaliklari (uning qanday yozgani, nima ilhomlantirgani menga qiziq) va romanlari uchun boraman.»

- «Kitobga sho'ng'ish jarayonida meni shunchaki bir tomondan ikkinchi tomonga silkitishdan ko'nglim aynidi, noma'lumlik charchatdi va suyaklarim uchun bunday sayohat yomon g'oya ekanligiga ishonchim tobora kuchaydi. Albatta, hamma narsa unchalik tanqidiy emas - men Virjiniya Vulfning chuqur his qilish, tahlil qilish va nafaqat o'z-o'zini aks ettirish, balki atrofimizdagi dunyo va odamlarni butun xilma-xilligimizda bilish qobiliyatiga chinakam hayratdaman.»

- «Men Virjiniyani odamlarni, ayniqsa ayollarni juda sezgir his qilgani uchun yaxshi ko'raman, odam o'zi uchun, uning butun borlig'i, tajribalari, fikrlari, xatti-harakatlari - dunyodagi hamma narsadan muhimroq degan tuyg'u.»

- «Umuman o'tib ketgan hikoyalar ham bor edi va men ular haqida unchalik tushunmadim, lekin «Qirollik bog'i»dan tashqari «Yangi ko'ylak» va «Meros» ham yoqdi. Umuman olganda, bu g'ayrioddiy, ba'zi joylarda tartibsiz va tushunarsiz edi, lekin o'qishdan keyin ijobiy taassurot qoldi. Muallifning boshqa ishlarini ham albatta sinab ko'raman.»

- «Bu sho'ng'ishda matn orqali o'zingizga va dunyoga sho'ng'ishda bir oz vaqt o'tkazish imkoniyatidan zavq, faqat zavq. Men eski kitobni olib tashladim va barcha mumkin bo'lgan va mumkin bo'lmagan gaplarni, fikrlarni, iboralarni qayta chizaman. Men bir lahza bo'laman va «haqiqatning yoqimli tuyg'usini his qilaman».»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Vulf Virdjiniya

Nashriyot: AST

Turkum: Eksklyuziv klassika

Muqova: Yumshoq | Qog'oz bosmaxona g'ovak 76/60

Sahifalar: 192

Og'irligi: Kengligi (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.138

ISBN: 978-5-17-139137-9