Dengiz boʻrisi London Jek

• Muallif: London Jek

• Tarjimon: Vershinina Z.

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Qog‘oz bosmaxona qalin 76/55

• Sahifalar: 416

• Vazn: Eni (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Vazni (kg): 0.276

• ISBN: 978-5-17-114912-3

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

Jek Londonning jahon badiiy adabiyoti oltin fondiga kirgan eng yorqin asarlaridan biri, Gʻarbda ham, bizning mamlakatda ham bir necha marta ekranlashtirilgan.

Davrlar oʻzgaradi, oʻn yilliklar oʻtadi — lekin roman chiqganidan bir asrdan koʻproq vaqt oʻtgan boʻlsa-da, oʻquvchini nafaqat hayratga soladi, balki kemaning halokatidan moʻjiza tariqasida omon qolgan yosh yozuvchi Hamfri va uning ixtiyoriy najotkori hamda shafqatsiz dushmani — qoʻrqmas va shafqatsiz kit ovlovchi kema kapitani Volf Larsen oʻrtasidagi oʻlim bilan yakunlanadigan qarama-qarshilik haqidagi hikoya sehrlab qoʻyadi. Yarim qaroqchi, superinson kompleksi bilan mast boʻlgan…

Mundarija

– Dengiz boʻrisi, roman

Tarjima: Zinaida Vershinina

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

«Dengiz boʻrisi», film, AQSh (1913). Rejissyor — Xobart Bosvort. Rollarda: Xobart Bosvort, Herbert Roulingson, Viola Berri.

«Dengiz boʻrisi», film, AQSh (1920). Rejissyor — Jorj Melford. Rollarda: Noy Biri, Tom Forman, Meybl Juliyanna Skott.

«Dengiz boʻrisi», film, AQSh (1926). Rejissyor — Ralf Ins. Rollarda: Ralf Ins, Teodor fon Ilts, Kler Adams.

«Dengiz boʻrisi», film, AQSh (1930). Rejissyor — Alfred Sentell. Rollarda: Milton Sills, Raymond Hakket, Jeyn Keytli.

«Volf Larsen», film, AQSh (1958). Rejissyor Xarmon Jons. Rollarda: Berri Sallivan, Piter Greys, Gita Xoll.

«Dengiz boʻrisi», serial, Fransiya, GFR, Ruminiya, Avstriya (1971—1974). Rejissyorlar — Aleku Kroytoru, Serjyu Nikolaesku, Volfgang Shtaudte. Rollarda: Raymond Xarmstorf, Edvard Miks.

«Dengiz boʻrisi», film, Italiya (1975). Rejissyor — Juzeppe Veri. Rollarda: Chak Konnors, Juzeppe Pambyeri, Barbara Bax.

1941 - The Sea Wolf (Dengiz boʻrisi) - AQSh, rej. Maykl Kyortis

1990 - Dengiz boʻrisi - SSSR, rej. Igor Apasyan (4 qism)

1993 - The Sea Wolf (Dengiz boʻrisi) - AQSh, rej. Maykl Anderson

1997 - The Sea Wolf (Dengiz boʻrisi) - AQSh, rej. Gari T. MakDonald

2008 - Der Seewolf (Dengiz boʻrisi) - Germaniya, rej. Kristof Shreve (2 qism)

2009 - The Sea Wolf (Dengiz boʻrisi) - Kanada, Germaniya, rej. Mayk Barker (2 qism)

Qiziqarli faktlar

London shunday degan edi: „Dengiz boʻrisi“ falsafaga qarshi qaratilgan.

Kitob muallifning dengiz ishlari, navigatsiya va yelkanli takela toʻgʻrisidagi mukammal bilimlarini namoyish etadi. Bu bilimlarni Jek London yoshligida baliqchilik kemasida matros boʻlib ishlagan paytlarida oʻzlashtirgan. U „Shayton“ shxunasini shunday tasvirlaydi:

„Shayton“ — sakson tonnalik mukammal tuzilishga ega shxuna. Uning kengligi eng koʻp joyida yigirma uch fut, uzunligi esa toʻqson futdan oshadi. Oʻta ogʻir qoʻrgʻoshinli soxta kilya (ogʻirligi aniq emas) unga katta turgʻunlik beradi va katta yelkan maydonini koʻtarishga imkon yaratadi. Palubadan to grot-stenga tojigacha yuz futdan oshadi, foka-machta esa stenga bilan birgalikda oʻn futga qisqaroq.

Volf Larsen prototipi Aleksandr Maklin boʻlgan. Aleksandr Maklin ham London singari „self made man“ edi. Oʻtgan asrning soʻnggi choragining eng mashhur brakonyeri, qashshoqlikdan yaxtalar va paroxodlar egasiga aylangan. Uni AQSh va Kanada qirgʻoqlarida (shuningdek, romanning chiqishidan ancha oldin jinoyat xronikasida ham) „Sea Wolf“ („Dengiz boʻrisi“) deb atashgan. Bu, aytib oʻtish joizki, ingliz tilidan koʻproq „qaroqchi“, emas „dengiz boʻrisi“ deb tarjima qilinadi.

1892-yilda, 16 yoshli Jek London birinchi marta „Sofiya Sazerlend“ kemasiga qadam qoʻyganida, Maklin allaqachon oʻz „orzusini“ toʻliq amalga oshirgan edi — haqiqiy „Sea Wolf“ 1858-yil 15-mayda tugʻilgan, oʻsha paytda, 34 yoshida Gʻarb flotiliyasining eng muvaffaqiyatli kapitani hisoblanardi. 1903-yilda esa, London roman ustida ishlay boshlaganda, 45 yoshli Maklin beshta davlat (shu jumladan Rossiya, Kanada va Avstraliya) tomonidan qidiruvga berilgan va 70 dan ortiq kishini oʻldirganlikda gumon qilingan holda afsona boʻlib qolgan edi. Aynan shu, yomon obroʻli iz qoldirgan keksa dengizchini London asosiy qahramon uchun asos qilib olgan.

Haqiqiy Volf bilan esa hayotning oʻzi hisoblashtirdi, London oʻz romanining yakunini tanlashda qanchalik toʻgʻri boʻlganini koʻrsatib berdi. Aleksandr Maklinning jasadi 1914-yil sentabr oyida Kanadaning janubi-gʻarbiy sohilida dengizdan topilgan. Bu qotillikmi yoki tasodifiy halokatmi — nomaʼlum qolmoqda. Maklinga qoʻyilgan barcha gumonlar boʻyicha uning aybi hech qachon isbotlanmagan. Uning 150 yillik yubileyiga, 2008-yilda Kanada va Amerika tarixchilari uning biografiyasining koʻplab faktlarini tikladilar va uni hech ham yirtqich emas, balki qonli va shafqatsiz biznesning mahsuloti boʻlganligini batafsil muhokama qilgan kitobini chop etdilar. Shunga qaramay, tarixchilar kitobni „Captain Alex McLean: Jack London’s Sea Wolf“ deb nomladilar. Adabiy yovuz odam haqiqiy shaxsni soya qildi. Balki, bu Maklinning „amerikalik orzusi“ uchun toʻlagan narxi edi.

Bundan tashqari, Jek Londonning „Jon — Arpa doni“ avtobiografik qissasida Tigr Nelson — gʻayritabiiy jismoniy kuchga ega yosh ustritsa qaroqchisi tilga olinadi. Tigr Nelson va Volf Larsen ism kombinatsiyasi tasodif boʻlmaganiga shubha yoʻq, ikki qahramonning shijoatsiz xarakterlari ham oʻxshash. „Tubanlikdagi odamlar“ ocherklar turkumida London jurnalisti toʻxtagan Londondagi kvartiraning egasi Thomas Magrij deb ataladi: romandagi oshpaz ham xuddi shunday — kokni (Londonning chekkasidan tugʻilgan tub joyli) edi.

Sitatalar

- „Hayot ipga ilinganida alohida oʻtkir boʻladi. Inson tabiatan oʻyinchi, hayot esa uning eng katta garovi.“

- „Barcha buyuk insonlar shunchaki baxtni dumidan tuta olishni bilishadi.“

- „U hayot bilan shunchalik bandki, uning haqida oʻylashga ham vaqt topolmaydi.“

Muallif haqida:

London Jek

Asosan sarguzasht romanlari va hikoyalarining muallifi sifatida tanilgan amerikalik yozuvchi. San-Fransiskoda tug‘ilgan. 1876-yildan 1916-yilgacha yashagan. Jek London bir necha kasblarni o‘zgartirgan. Maktab o‘quvchisi bo‘lganida gazeta sotar, kegellarni joylashtirar va farrosh bo‘lib ishlardi. Yoshligida konserva fabrikasida ishladi va noqonuniy ravishda ustritsa tutdi, biroq bunga qaramay, baliqchilik patrulida xizmat qildi va keyinroq dengizchi bo‘ldi.

Kaliforniya universitetiga o‘qishga kirib, Jek London o‘z taqdirini adabiyot bilan bog‘lashga qaror qildi. U ko‘p sayohat qildi. Hatto oltin izlab Alyaskaga ham bordi. Vaqt o‘tishi bilan sotsializm g‘oyalariga qiziqa boshladi. Yozuvchining boy hayot tajribasi uning asarlarida aks etdi. U insonni qiyin, hatto chidab bo‘lmas sharoitlarda shunchalik realistik tasvirlardiki, ko‘p narsalarni o‘zi boshidan kechirganligiga shubha qolmaydi.

Nashr haqida o‘quvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- “Ajoyib muallifning ajoyib kitobi! Men Jek Londonni bolaligidanoq o‘qib kelaman va tasodifan bu kitob qo‘liga tushdi. Menga bu muallifning eng yaxshi asarlaridan biri (agar eng yaxshisi bo‘lmasa)dek tuyuladi. Unda hamma narsa yoqadi: syujetdan va qahramonlardan tortib, mukammal hajmiga qadar. Tarixning yakuni ham yoqdi. Barcha bu ehtiros va sarguzashtlar davomida o‘qish orqali chinakam dam olasan. Chin dildan tavsiya qilaman!”

- «Baribir Jek London mening eng sevimli yozuvchilarimdan biri. Uning ko’taradigan mavzulari menga yoqadi. Bu safar, «Dengiz bo'risi»da ham bu kurash - o’z-o’ziga, tabiatga, qiyinchiliklarga va senga o’xshamagan odamlarga qarshi kurash. Kurash odamga nima qila oladi? Londonda bu har doim sinishdir. Inson o’zgaradi. Va uning kitobida bu o’zgarishlarni kuzatish juda qiziqarli. Kitobning oxiriga yaqin kutilmaganda sevgi chizig’i paydo bo’ladi, lekin u shunchalik mo’rt va og’irhis etilmasiki, siz uning tez orada tugashidan qo’rqasiz. Bu sarguzasht, erkinlik va sevgi haqidagi chinakam roman. Hammaga tavsiya qilaman.»

- «Falsafiy chuqurlikdagi hayajonli sarguzasht romani. Hikoya intellektual Hamfri Van-Veydenni shafqatsiz, lekin xarizmatik kapitan Larsen bilan to‘qnashtiradi, u kuch, siniqlik va omon qolish irodasini gavdalantiradi. London mohirona aql va instinktlarning kurash mavzusini ochib beradi, lekin ba’zida ortiqcha dramatizm va monoton falsafiy mulohazalar syujetni sekinlashtiradi. Shunga qaramay, roman London uchun xos bo‘lgan tabiatning jonli tavsiflari va qahramonlarning keskin psixologiyasi bilan hayratda qoldiradi.»

- «Ajoyib asar, o‘ylash uchun katta miqdordagi ozuqa va eng go‘zal muallif tili)»

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: London Jek

Tarjimon: Vershinina Z.

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Qog‘oz bosmaxona qalin 76/55

Sahifalar: 416

Vazn: Eni (mm): 115 | Balandligi (mm): 180 | Vazni (kg): 0.276

ISBN: 978-5-17-114912-3