Dante Alig`kri-Bozhestvennaia Komediia

Ushbu nashr eng buyuk fransuz gravyurasi, rassomi va rassomi Gustave Dorega bag'ishlangan.

"Ilohiy komediya" yaratilganidan beri yetti asr o'tdi, ammo bugungi kungacha u dunyodagi eng ko'p o'qilgan asarlardan biri bo'lib qolmoqda. Dantening dahosi bizni inson qalbining do'zaxi tubiga cho'mdiradi va asta-sekin bizni jannat, fazilat va quvonch darvozalariga tortadi. Dorening dahosi ushbu ajoyib Uyg'onish davri durdonasini tasvirlaydigan mashhur gravyuralar seriyasida eng yorqin namoyon bo'ladi. Dore o'zining grafik asarlarida yorug'lik va soyaning beqiyos o'yini uchun 19-asrning eng buyuk illyustratori hisoblanadi.

Ushbu kitobda Dmitriy Yegorovich Min tomonidan asl nusxaning terza rima metriga to'liq mos ravishda to'ldirilgan birinchi to'liq ruscha tarjima taqdim etilgan. 1907 yilda Imperator Fanlar akademiyasi Mingning "Ilohiy komediya" tarjimasini rus tilidagi eng yaxshi tarjima deb e'tirof etib, A.S. Pushkin mukofotiga sazovor bo'ldi.

Dante she'rining uchinchi qismi, "Jannat", Nikolay Golovanov tarjimasida, asl nusxaning vazn va qofiya sxemasiga sodiq holda nashr etilgan.