Asil Rashidov kўp i`illik pedagogik faoliiati bilan bir қatorda, iarim asrdan buyon atoқdi yozuvchi Chingiz Ai`tmatov asarlarining ilk tarzhimoni sifatida ҳam tanilgan. Uzoқ i`illik mutarzhimlik zharayonida munaққid Chingiz Ai`tmatovning tadқiқotchilaridan biriga ai`landi. Ushbu kitob Asil Rashidovning XX—XXI asr adabiyotining buiuk sii`mosi Chingiz Ai`tmatovning zhaҳonshumul abadiiati hususidagi kўp i`illik tadқiқotlari mazhmuasidir. Ҳar bir ilmii` ishda bўlganidek, bu ishda ҳam munozarali fikrlar mavzhud, ammo ularning bўlmaganidan bўlgani iakhshi: zero, ҳaқiқat faқat munozaralardagina oi`dinlashadi. Keitob keng zhamoatchilikning fikri, magbuotda e```lon қilingan қator taқrizlarda bildirilgan muloҳazalar asosida қai`ta ishlanib tўldirilgan ikkinchi nashridir.

