Chyorniy obelisk. Remark Exrix Mariya

• Muallif: Remarque Erich Maria

• Tarjimon: Stanevich Vera Oskarovna

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muqova: Yumshoq | Bosmaxona qog'ozi 76/60

• Sahifalar soni: 480

• O'lchamlari: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 182 | Og'irligi (kg): 0.313

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qattiq bosmaxona san’ati standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.

Tavsif

«Chyorniy obelisk» (1956 y.) – Remarkning mashhur romani, ko‘p jihatdan avtobiografik.

Birinchi jahon urushidan keyingi murakkab yillar, provinsial nemis shaharchasi, qahramon qabr toshlari savdosi bilan shug‘ullanuvchi firmada ishlaydi… Ammo pul yetishmaydi, mamlakatda dahshatli inflyatsiya, va u kasalxona ibodatxonasida organ chalib qo‘shimcha pul topadi. Sevgan ayoliga aynan shu yerda, psixiatriya bo‘limida duch keladi…

«Chyorniy obelisk» – bir tomondan, hatto ruhiy kasalni ham davolay oladigan buyuk muhabbat kuchiga bag‘ishlangan roman, ikkinchi tomondan – Xudo, din, hayot ma’nosi haqidagi falsafiy mulohazalar, uchinchidan esa – yaqinlashib kelayotgan fashizm o‘zini tobora aniqroq bildiradigan davrning yorqin tarixiy lavhasi.

Mundarija

– Chyorniy obelisk, roman

Tarjima: Vera Stanevich

Sitatalar

- «Yarim tunda koinot yulduzlar hidiga ega.»

- «Hayot, yaxshi yoki yomon, baribir hayotdir, buni faqat unga xavf tug‘dirishga majbur bo‘lganingda sezaverasan.»

- «Inson yashaydi. Kim chuqurroq qazisa, yo‘qoladi.»

Muallif haqida:

Remark Exrix Mariya

Mashhur nemis yozuvchisi. Bugungi kunda ham mashhur bo‘lgan «G‘arbiy frontda yangiliklar yo‘q», «Uch do‘st», «Zafar toqi» va boshqa romanlar muallifi, ular AQShda ulug‘langan, fashistik Germaniyada esa yoqib yuborilgan.

Exrix Mariya Remark (Erich Maria Remarque) 1898 yilda Germaniyaning janubidagi Osnabryuk shahrida muqovalovchi va uy bekasi oilasida tug‘ilgan. Maktabni tugatib, o‘qituvchilar seminariyasiga o‘qishga kirgan, lekin 1916 yilda frontga chaqirilgan. Yarador bo‘lib, urushning qolgan qismini kasalxonalarda o‘tkazgan. Shundan so‘ng seminariyani tugatib, maktabda o‘qituvchi, keyinroq hisobchi, tosh teruvchi, qabr toshlari sotuvchisi va jurnalist bo‘lib ishlagan.

O‘sha yillarda yozgan va nashr etgan ilk romani «Orzu chodiri» deyarli e’tiborga olinmagan. Uning shon-shuhrati 1929 yilda – Birinchi jahon urushi dahshatlari orqali o‘tgan maktab bitiruvchilar taqdiri haqidagi «G‘arbiy frontda yangiliklar yo‘q» kitobi chiqishi bilan kelgan. 1930 yilda Lyuis Maylstounning xuddi shu nomdagi ekranlashtiruvi ikkita «Oskar» olgan.

Yozuvchining jami o‘n beshta romani bor, ular orasida – fashizm shakllanish yillarida Germaniyadagi yahudiy aholisining taqdiri haqidagi «O‘zingga yaqin kishini sev», natsistlar ta’qibidan qochayotgan muhojirlarning og‘ir hayoti haqidagi «Zafar toqi», Ikkinchi jahon urushi voqealari asosida yaratilgan urushga qarshi «Yashash vaqti va o‘lish vaqti» asarlari va boshqalar.

Remark Ilze Yutta Zambonga uylangan bo‘lsa-da, nikoh soxta edi. AQShga ko‘chib ketgan yillarda u mashhur aktrisa Marlen Ditrix bilan ishqiy munosabatda bo‘lgan, keyinchalik boshqa Gollivud go‘zali Polet Godar bilan tanishib, 1958 yilda unga uylangan. Yozuvchi vafotidan keyin 1970 yilda u «Jannat soyasi» nomli tugallanmagan romanini nashr ettirgan.

O'quvchilarning nashr haqidagi sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Remarque murakkab vaziyatlarni qahramonlar hayotida urushdan keyingi Germaniyadagi inflyatsiya fonida qanday hazil bilan tasvirlaydi; ruhiy kasalliklar klinikasidagi syujet chizigʻi, atmosfera tavsifi va bosh qahramonning shizofreniya bilan kasallangan bemorga boʻlgan muhabbati; kafedagi kulgili vaziyatlar; siyosatchilar nutqlarida dolzarb «soxta vatanparvarlik». Oʻqib boʻldim. Ruhimda ogʻirlik va boʻshlik hissi 🥺 hammasi juda yaxshi edi, yoki deyarli yaxshi, lekin oxirida Remarque bir bob bilan hammasini bekor qildi. Oʻzim uchun aniq 5/5 ⭐️ qoʻyaman, yakuniga qaramay, bu Remarquening eng ijobiy romani ekanligini taʼkidladim! Barchaga oʻqishni tavsiya qilaman!»

- «E. M. Remarque «Qora obelisk» asarida Birinchi va Ikkinchi jahon urushlari orasidagi paytda Germaniyani, umidsizlik, sinish va dahshatli inflyatsiya davrida yoʻqolgan avlodning suzib yurish urinishlarini tasvirlaydi. Bu yerda dahshatli tushlar, hayotni tasdiqlovchi fikrlar, kelajak haqidagi noaniq sogʻinch, hayot va oʻlim, ertangi kun ishonchi. Va albatta, muhabbat. Bu sezgir va samimiy nemis adabiyoti klassigi undan chetda qolishi mumkinmi? Tasavvur qiling-a, yuragingiz dahshatlar bilan toʻlgan, hamyoningizda hatto bir kishining oddiy tushlik puli yetmaydigan, millionlab oilalarning hayotini buzib yuborgan voqealarning takrorlanishini kutgan holda sevish qanchalik qiyin? Urush ruhlarni qaritdi, baʼzilarini dono qildi, boshqalarini sindirdi va boʻshatdi, bu dunyoga qarashni abadiy oʻzgartirdi. Omon qolganlar bu hayotdagi azob-uqubatli va achchiq mavjudlikdan endi baxt his qilmaydilar. Va halol, ozod odamlar shunchalik bogʻlangan va ezilganki, qamoqda yashayotgandek tuyuladilar. Va barcha bu urushlararo xaos haqida Remarque, odatdagidek, yengil, hazil bilan, qoralash bilan emas, balki odamlarning halolligi – bu insonlarda qolgan yagona narsa – ishonchli qutqaruv halqasi boʻlib chiqishiga umid bilan hikoya qiladi.»

- «Biroq, romanning juda qorongʻi va idrok qilish uchun oʻta qiyin boʻlishidan qoʻrqmang. Muallifning uslubi, odatdagidek, mo*jizalar yaratadi: siz eski kresloda oʻtirgandek boʻlib, u yerda juda qulay oʻrin olishingiz va eski doʻstingiz bilan suhbatlashib, vaqtni unutishingiz mumkin.»

- «Qora obelisk»da Remark uslubi har doimdagidek qisqa va aniq. U 1920-yillardagi Germaniyaning atmosferasini mohirona aks ettiradi, bu yerda umidsizlik, adashganlik va kelajakka ishonchsizlik hukm suradi. Biroq matnda inson ruhining mustahkamligi, hayotga intilish, o'tmishdagi barcha dahshatlarga qaramay sezilib turadi.

- Remark muxlisi sifatida «Qora obelisk»ni o'tkazib yuborolmadim. Hammasi muallifning uslubi va ruhida, urushdan keyingi vaqt, og'ir atmosfera, og'ir taqdirli qahramonlar va albatta sevgi, bu barcha azoblarga arziydi. Remarkning eng yaxshi va sevimli kitobi deb aytolmaysiz, lekin u o'z e'tiboriga loyiq. Maslahat beraman - ta'sirli, qayg'uli, ba'zida shishasimon, biroq shunga qaramay hikoya o'z jozibasini yo'qotmaydi.

- «Qora obelisk»ni o'qib bo'ldim va biror tarzda omon qolmoqchiman, darrov Remarkning yana bir romanini boshlab, ketma-ket ikkinchi marta umidsizlik, yolg'izlik, bo'shliq holatiga tushmaslik uchun. Umuman olganda, har qanday kitob mening sevimlimga aylanadi, agar men bevosita hikoya orqali uning kayfiyati va muallifning barcha mohiyat va zarur obrazlarni yetkazish qobiliyatini his qilsam.

- Roman qahramoni aqlli, mulohazali odam va u sevishni biladi. Ammo sevgida unga omad kulib boqmadi, ruhiy kasalliklar shifoxonasidan qiz bilan uchrashib, juda azob chekdi, biroq u yonida bo'lsa, hamma narsa normallashar edi. Go'yoki u kasal emas va ular uchun hammasi yaxshi.

- Remark uchun g'oyatda tipik bo'lmagan kitob, hatto ijobiyroq va hazilli deb aytishim mumkin. Har doim falsafa va mulohazalar bilan to'la. Dastlab cho'zilib ketgandek tuyuldi, go'yoki hech narsa sodir bo'lmagan, biroq o'qib bo'lgach baribir unga 5 baho qo'ydim. Yaxshi hikoya. Ijobiy tomonda hamma narsani izlash, umidsizlanmaslik va yashash haqidagi hikoya. Oddiygina yashash!)

- «Qora obelisk»ni o'qiyotganda kitob Remark uchun ko'p jihatdan avtobiografik ekanini anglaysiz. Asosiy qahramon ham muallifning o'zi bosib o'tgan deyarli barcha bosqichlarni ketma-ket o'tadi. O'qish sekin-asta kechadi. Bu yerda shoshilishga hech qayer yo'q. Mana shunda Remarkning butun mohiyati. Uning kitoblarida asosiy narsa - bu dinamik syujet emas. Bu mulohazalar. Asosiy narsalar haqidagi mulohazalar: hayot va o'lim, sevgi va nafrat, aql va telba.

Kitob haqida qisqacha:

Muallif: Remarque Erich Maria

Tarjimon: Stanevich Vera Oskarovna

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Qopqoq: Yumshoq | Bosmaxona qog'ozi 76/60

Sahifalar soni: 480

O'lchamlari: Eni (mm): 116 | Bo'yi (mm): 182 | Og'irligi (kg): 0.313