Buddenbroklar. Mann Tomas

• Avtor: Mann Tomas

• Tarjimon: Mann Natalya

• Nashriyot: AST

• Seriya: Eksklyuziv klassika

• Muharrir: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

• Sahifalar: 800

• Og'irlik: Eni (mm): 115 | Bo'yi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.39

• ISBN: 978-5-17-105069-6

*Ushbu nashr Rossiyadan keltirilgan, eng qatʼiy bosma sanʼat standartlariga muvofiq tayyorlangan va maxsus, yuqori sifat bilan ajralib turadi.

Tavsif

„Koʻpincha tashqi, koʻrinadigan, sezilarli baxt va farovonlik belgilari va ramzlari haqiqatda hamma narsa pastga tushayotgan paytda paydo boʻladi. Ushbu belgilar koʻzga koʻrinishi uchun vaqt kerak — oʻsha yulduzning yorugʻligi kabi, chunki biz bilmaymiz, balki u allaqachon soʻnmoqda yoki bizga eng yorqin porlagan paytda butkul oʻchib qolgan boʻlishi mumkin“...

Afsonaviy nemis yozuvchisi Tomas Mann „Doktor Faustus“, „Venesiyada oʻlim“ va „Sehrli togʻ“ kabi bestsellerlar yaratgan. Ammo jahon shuhrati yozuvchiga ancha oldinroq, uning birinchi katta asari — oilaviy sago „Buddenbroklar“ nashr etilganidan soʻng keldi. Asar Lyubeklik Mannlar oilasi tarixiga asoslangan holda yaratilgan. Ijod Nobelev mukofoti laureati unvonini olib keldi va Newsweek va Time jurnallari versiyasida barcha davrlarning eng yaxshi kitoblari reytinglarida doimiy ishtirokchi boʻldi.

...Buddenbroklar oilasi — boy va hurmatli oila. Ularning bir necha avlodi baxtli yashab kelmoqda. Ammo oilaning boshida turgan avlodning toʻngʻich farzandi — Iogann Buddenbrok bunday emas. U dahshatli „gunoh“ qildi — oddiy doʻkondor ayolga uylanib qoldi. Shunga qaramay, meros olish imkoniyatidan umidini uzmadi...

2008-yilda bir oilaning halokati haqidagi asarni nemis rejissori Genrix Breler ekranlashtirdi. Filmda bosh rollarni Armin Myuller-Shtal, Iris Berben, Jessika Shvarts, Avgust Dil ijro etishdi.

Annotatsiya

Tomas Mann ijodiy merosining durdonasi.

Ehtimol, nemis tilidagi nasrning „oilaviy sago“ janridagi eng yaxshi romani.

Boy va qudratli Buddenbroklar oilasining koʻtarilish va qulash tarixi, dastlabki qarashda german fazilatlarining ideal timsoli boʻlganga oʻxshaydi.

Ushbu urugʻ vakillarining uch avlodi tarixi — zoʻravon va shafqatsiz patriarxdan boshlab, allaqachon ziyolilarning barcha illat va zaifliklariga duchor boʻlgan nabiralarigacha.

Muhabbat va xiyonat, adovat va fitnalar, kurash va rashk, isterik ehtiros — va achchiq nafratning tarixi…

Mundarija

– Buddenbroklar, roman

Tarjima: Natalya Mann

Ekranlashtirishlar (adaptatsiyalar)

Buddenbroklar (nem.) (2008, Germaniya). Rej. — Genrix Breler.

Buddenbroklar (nem.) (1979, Germaniya, 11-qismli mini-serial). Rej. — Frants Peter Virt (nem.).

Buddenbroklar (1972, SSSR). Rej. — Aleksandr Orlov.

Buddenbroklar (1971, Italiya, 7-qismli mini-serial). Rej. — Edmo Fenolyo.

Buddenbroklar (nem.) (1959, Germaniya). Rej. — Alfred Vaydenmann.

Buddenbroklar (nem.) (1923, Germaniya). Rej. — Gerxard Lamprext.

Qiziqarli faktlar

Asos sifatida, ehtimol, Mannning oʻz oilasi tarixi xizmat qilgan.

Sitatalar

- „Baxtli odam oʻrnidan qoʻzgʻalmaydi.“

- „Kunduzgi ishlaringga shavq bilan tushing, lekin faqat kechasi sening rohatini buzmaydigan ishlarni qabul qil.“

- „Inson yosh yoki qari ekanligini oʻzi qanday his qilishi bilan belgilaydi.“

Muallif haqida:

Mann Tomas

XX asrning buyuk yozuvchisi va adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti laureati. U 1875–1955-yillarda yashagan. Tomas Mann nasri xilma-xildir. U oʻz davrining burjua Germaniyasini „Buddenbroklar“da, oʻlimni „Venesiyada oʻlim“da va falokat yoqasida turgan odamni „Sehrli togʻ“da oʻrganadi. Oʻrta asr afsonasi uslubida roman („Saylangan“), pichan roman („Sarguzashtchi Feliks Krulning iqrorlari“) va Injil dostoni („Yusuf va uning birodarlari“) yozadi.

Tomas Mann nasri sekin, mulohazali va batafsil, lekin bir nafasda oʻqiladi. Yozuvchi oʻzining ustozlari sifatida Lev Tolstoyni va Fyodor Dostoyevskiyni atagan. Garchi u ulardan XIX asrning eng yaxshi anʼanalarini meros qilib olgan boʻlsa-da, uning kitoblarining falsafiy muammolari XX asrga bogʻliq.

O'quvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):

- «Uzoq vaqtdan beri Tomas Mann ijodini aynan uning birinchi romani orqali bilishni xohlardim. Buddenbroklar – bir necha avlodlarning hayoti haqidagi oilaviy saga. Menga yoqqan narsa – roman yozish uslubi. Avvaliga juda quruq va yuzaki tuyuladi, lekin keyin tushunasizki, muallif o'quvchini hurmatli oilaning hayoti va turmushiga to'liq singdirmoqchi emas. Kitob ancha katta hajmli, bu Mannga oilaning barcha qahramonlarining hayotini ko'rsatish imkonini berdi.»

- «Ajablanarlisi shundaki, 1900-yilda yozilgan roman zamonaviy o'quvchiga ham yaqin va tushunarli tuyuladi. Balki, bu bizning bugungi kunda doimiy o'zgarishlar ichida yashashimiz bilan bog'liq – hayotiy tamoyillar, ustunliklarning tez almashinishi hissi bilan. Va Tomas Mann biz uchun boshqa davr vakillarining portretlarini chizsa ham, qalb o'sha 800 sahifada muallif bizga davrlarning almashinishini his etish imkonini berganida, muqarrar iztirob bilan javob beradi. Ruhiy ustunlar, kecha insonni mustahkam ushlab turganlari, bugun o'z ahamiyatini yo'qotayotganini kuzatish imkoni.»

- «Ancha vaqt klassik adabiyotni bunday zavq bilan o'qimagan edim. Oilaviy sagalarni yoqtiradigan bo'lmasam ham, bu kitob meni o'ziga jalb qildi. Muallif uzoq hikoya qilsa ham, uni shunday alohida hikoyalar qilib taqsimlaganiki, qahramonlar zerikarli bo'lmay qoladilar. Bir oz biri haqida, bir oz ikkinchisi haqida.»

- «Aslida juda yaxshi ko'rsatilgan narsa – tarbiyalash bosqichida pulga intilish, familiya tufayli kibr o'rnatilganda nima bo'lishi. Ha, oilaviy faxr – bu yaxshi, o'z nomingiz bilan faxrlanish, lekin faqat shart bilan, agar bu kibrga aylanmasa. Bu yerda esa u hamma joyda to'liq gavdalanib yotibdi.»

- «Vaqt oqimining sekinlashuvi va XIX asrning 30-yillaridan boshlab Buddenbroklar oilasida Rojdestvo bayramlarining ketma-ketligini kuzatishdan chinakam zavq. Har bir oila o'z yo'lida baxtsiz ekanligi haqida – nemis pedantligi, protestant stoitsizmi, Shopengauer pessimizmi bilan.»

- «Buddenbroklar o'qishni noto'g'ri tushuncha tufayli uzoq vaqtdan beri kechiktirardim – menga zerikarli g'ishtdek tuyular edi, axloqan eskirgan. O'quvchini qo'zg'atmaydigan odamlar hayotining batafsil tavsifi, bir asr o'tib zamonaviy o'quvchidan uzoq bo'lgan qayg'ulari va qayg'ulari bilan katta jild. Va men juda hayratlandim, chunki bu ajoyib roman ekanligini, birinchi sahifalardan boshlab qalbga singib ketishini angladim.»

- «Muallif barcha qahramonlarni ko'p qirrali va murosasiz tasvirlagan. Hech bir illat yoki kamchilik o'quvchi nigohidan yashirinmagan, lekin shu bilan birga qahramonlar shunchalik jonli va haqiqiy ediki, ular hech qanday salbiy his tug'dirmaydi. Ular o'z hayotlarini o'zlari bilganidek yashaydilar va hech kim o'z gunohlari uchun azob chekishni xohlamaydi.»

- «Tomas Mannning 'Buddenbroklar' romani menga yaxshi taassurot qoldirdi. Kitobda bir oilaning umidsizligi va qulashining juda hayotiy va qayg'uli tarixi ko'rsatilgan. Bu bir necha avlod savdogarlar oilasi haqida, ularning oilaviy an'analari va qadriyatlari, oilaning a'zolari o'rtasidagi munosabatlar haqida hikoya.»

- «Qahramonlar menga yoqdi. Ular jonli, yorqin, o'ziga xos shaxslar, har xil xarakterlar, har birining umidlari, intilishlari, yaxshi va yomon tomonlari bor. Ularning hayoti, taqdiri va o'zaro munosabatlari menga qiziqarli bo'ldi. Va albatta, ayrim lahzalarda men har biridan achinardim.»

- «Klassik adabiyot meni hayratda qoldirishni to'xtatmaydi, bilimlarimni to'ldiradi va yangi ufqlarni ochadi. Men atayin izlamasam ham, qayta-qayta hozirgi lahzam uchun menga kerak va qiziqarli narsani topdim. Bu mening hayotim va bugungi ehtiyojlarim bilan chambarchas bog'liq.»

- «Kitobni o'qib bo'lgandan keyin his etgan his-tuyg'ularni tasvirlash qiyin, kuchli va haqiqiy narsa, ichida haqiqat va haqiqat qattiq paydo bo'lishiga o'xshaydi. Mavjudlik ma'nolari yoki ularning yo'qligi meni vaznsizlik holatiga botiradi. Qahramonlarning fikrlari va harakatlari dunyoviy haqiqatga norozilikdek tuyuladi.»

- «yaxshi, mustahkam oilaviy saga»

Kitob haqida qisqacha:

Avtor: Mann Tomas

Tarjimon: Mann Natalya

Nashriyot: AST

Seriya: Eksklyuziv klassika

Muharrir: Yumshoq | Gazeta qog'ozi 76/45

Sahifalar: 800

Og'irlik: Eni (mm): 115 | Bo'yi (mm): 180 | Og'irligi (kg): 0.39

ISBN: 978-5-17-105069-6