• Muallif: Gauf Vilgelm
• Tarjimon: Shlapoberskaya Serafima Evgenyevna
• Nashriyot: AST
• Tahririyat: Neoclassic
• Seriya: Eksklyuziv klassika
• Muharrir: Yumshoq | Qog'oz tipografik qalin 76/55
• Sahifalar: 480
• Og'irlik: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 179 | Og'irligi (kg): 0.294
• ISBN: 978-5-17-146224-6
*Ushbu premium segmentdagi nashr Rossiyadan keltirilgan, bosmaxona sanʼati eng qattiq standartlariga muvofiq tayyorlangan va alohida, yuqori sifatga ega.
Tavsif
«Arvohlar kemasi va boshqa hikoyalar» — Vilgelm Gaufning katta ertaklar toʻplami boʻlib, unda sharq karvonlari, sehrlangan shahzodalar, qorongʻu kemalar, oʻrmon afsonalari va nemis romantik ertaklari bir muqovada jamlangan. Bu “bir necha sahifalik yoqimli ertakchalar” emas, balki sarguzashtlar, sirlar, sinovlar va yetuk axloqiy mazmunga ega toʻliq hikoyalardir.
Kitobda Gaufning eng tanilgan asarlari mavjud: «Laylak xalifa», «Kichik Muk», «Mitti Burun», «Sovuq yurak», shuningdek, bosh «Arvohlar kemasi haqidagi hikoya» — deyarli gotik ruhdagi qorongʻu hikoya. Gauf muvozanatni yaxshi saqlaydi: uning asarlarida sehr, hazil va sharq koloriti boʻlishi mumkin, lekin yonma-yon koʻpincha tashvish, ochkoʻzlik, vasvasa, yengiltaklik uchun jazo va yaxshilik bilan manfaat oʻrtasidagi tanlov paydo boʻladi.
Toʻplam qiziqarliligi shundaki, bu ertaklar alohida dunyo kabi tuzilgan: bir hikoya ikkinchisiga oqib oʻtadi, sayohatchilar, savdogarlar, shayxlar, qaroqchilar, sehrlangan oʻrmonlar va gʻalati sinovlar paydo boʻladi. Oʻqishni katta yoshdagi bolalar ham, kattalar ham mumkin — ayniqsa, klassik ertak nasrini juda oddiy boʻlmagan, eski afsonalar atmosferasi va moʻjiza ortida har doim jiddiy insoniy tanlov turgan hissi bilan oʻqishni xohlasangiz.
Annotatsiya
Gaufning mistik va lirik ertaklari, unda muallifning vatani Germaniyaga oid tavsiflar ajoyib tarzda sharqning jozibali urf-odatlari va koloriti bilan uygʻunlashadi, bolalarga moʻljallanmagan savollar haqida oʻylashga undaydi. Laylakka aylangan qiziqishdan kelib chiqqan xalifa Hasid, xunuk tashqi koʻrinishiga qaramay oʻz isteʼdodini ochib bergan Mitti Burun, yuragini boylik evaziga almashtirgan koʻmirchi Peter haqidagi hikoyalar hayotdagi barcha qiyinchiliklarga qaramay yaxshilik va nur tomonida qolishning qanchalik muhimligini eslatadi.
Mundarija
– 1826 YIL UCHUN ERTAKLAR ALMANAXI MAʼRIFATLI TABAQALARNING O‘G‘ILLARI VA QIZLARI UCHUN
– Karvon, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Laylak xalifa haqidagi hikoya, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Arvohlar kemasi haqidagi hikoya, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Kesilgan qoʻl haqidagi hikoya, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Fotima qutqarilishi, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Kichik Muk haqidagi hikoya, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Soxta shahzoda haqidagi ertak, ertak
Tarjima: N. Polevoy
– 1827 YIL UCHUN ERTAKLAR ALMANAXI MAʼRIFATLI TABAQALARNING O‘G‘ILLARI VA QIZLARI UCHUN
– Iskandariya shayxi va uning qullari, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Mitti Burun, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Maymun-odam, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Almansor hikoyasi, hikoya
Tarjima: N. A. Polevoy
– 1828 YIL UCHUN ERTAKLAR ALMANAXI MAʼRIFATLI TABAQALARNING O‘G‘ILLARI VA QIZLARI UCHUN
– «Shpessartdagi mehmonxona» afsonalari, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
– Bugʻu tasviri tushirilgan gulden haqidagi afsona, ertak
Tarjima: S. Ye. Shlapoberskaya
– Sovuq yurak, ertak
Tarjima: S. Ye. Shlapoberskaya
– Saidning sarguzashtlari, ertak
Tarjima: Nikolay Polevoy
– Shtinfol gʻori, ertak
Tarjima: N. A. Polevoy
Tarix
Rus tiliga tarjima:
N. Kasatkina («Arvohlar kemasi haqidagi hikoya», «Arvoh kema haqidagi hikoya», «Arvoh kema haqidagi hikoya»), 1938
A. Medvinskiy («Arvohlar kemasi haqidagi hikoya»), 1993
N. Polevoy («Arvohlar kemasi haqidagi hikoya»), 2007
Ingliz tiliga tarjima: S. Mendel (The Story of the Haunted Ship), 1946
Belarus tiliga tarjima: A. Baxarevich («Karabel pryviadaŭ»), 2015
Iqtiboslar
- «Kam narsaga qanoat qilish yaxshiroq, balki oltin va sovuq yurakka ega boʻlishdan koʻra!»
- «Hamma narsa yaxshilik uchun! Agar menga katta baxtsizlik yuz bermaganida, endi eng katta baxtni bilmagan boʻlardim!»
- «Halol va mehnatsevar boʻling, qoʻshnilar sizni oʻn qop oltinga ega boʻlsangiz ham koʻproq hurmat qilishadi!»
Muallif haqida:
Gauf Vilgelm
1802–1827-yillarda yashagan nemis romantik yozuvchisi. Vilgelm Gauf falsafa va ilohiyot doktori darajasini olgan. Universitetni tugatgach, repetitorlik bilan shugʻullangan. Uning shogirdlari mudofaa vaziri general baron Ernst Yugen fon Xyogelning bolalari boʻlib, ularga birinchi ertaklarini aynan shu maqsadda yozgan.
Gaufning asarlari tezda eʼtirofga sazovor boʻldi va uchta almanaxda chop etildi. Eng mashhur ertaklari orasida — «Laylak xalifa», «Kichik Muk», «Mitti Burun» va «Sovuq yurak» bor.
Kitob haqida o'quvchilar sharhlari (ochiq manbalardan olingan):
- ««Karlik Nos» — dastlab sehr-jodu, jazolar va ajoyib o'zgarishlar haqidagi ertakdek tuyuladi, lekin diqqat bilan o'qiganda ichki mustahkamlik va dunyoning absurd mantiqini o'rganishga aylanadi. Asosiy qahramon, Yakov, oddiy bola emas, balki kuzatuvchi va ishtirokchi bir vaqtning o'zida, u adolatsizlik, absurd shafqatsizlik va atrofdagilarning g'alati qoidalariga duch keladi. Hikoyaning absurdligi o'zgarishda namoyon bo'ladi: Yakov uzun burunli mitti odamga aylanib, butunlay yangi ijtimoiy va jismoniy holatga tushib qoladi. U joylashgan dunyo bir vaqtning o'zida insoniy mantiq va sehrli bema'nilikka bo'ysunadi. Uning har bir sinovi — bu faqat syujet harakati emas, balki psixologik sinov: tashqi ko'rinish uni masxara ob'ektiga aylantirganda, atrof olam itoat talab qilganda, qanday moslashishi kerak? Ayniqsa, Yakov va jodugar Kreyterveyts o'rtasidagi kontrast qiziqarli, u absurd dunyoda to'liq nazorat omili kabi harakat qiladi. Uning harakatlari xaotik va g'alati tuyuladi, lekin aynan shu orqali qahramon kuzatishni, baholashni va ichki mustahkamlikni saqlashni o'rganadi. Tashqi vaziyatlarning absurdligi Yakovni shaxsiy jasorat va axloqiy yo'nalishlar tashqi shakl va jamoatchilik fikridan muhimroq ekanligini tushunishga undaydi.»
- «Gaufning tabiat go'zalligini qanday yetkazgani yoqdi, o'qiysan va o'zingni ulkan o'rmonda his qilasan. Bundan tashqari, sehrli qahramonlar, ular hikoyaga butunlay sho'ng'ish imkonini beradi. Ertak syujeti ajoyib, hikoya dinamik, axloqiy saboq ham juda o'qituvchi.»
- «Bu ertak tashqi ko'rinishga qarab hukm qilmaslik va hatto bir marta xato qilsang ham, yaxshilikni saqlab, tuzatishga harakat qilish kerakligi haqida. Menga eng ko'p quvish va bosh qahramonning oshxonada ishlashi epizodlari yoqdi. Yakun xursand qildi. Muallif bizdan yaxshilikka ishonishni to'xtatmaslikni xohlardi.»
- «Bolalikdan kelgan va bolalar uchun mo'ljallangan mehribon ertak. Atrofdagi shovqin va ahmoqlikdan qochib ketishni xohlab qoldim. Juda yaxshi dam olishga yordam beradi.»
Kitob haqida qisqacha:
Muallif: Gauf Vilgelm
Tarjimon: Shlapoberskaya Serafima Evgenyevna
Nashriyot: AST
Tahririyat: Neoclassic
Seriya: Eksklyuziv klassika
Muharrir: Yumshoq | Qog'oz tipografik qalin 76/55
Sahifalar: 480
Og'irlik: Eni (mm): 116 | Balandligi (mm): 179 | Og'irligi (kg): 0.294
ISBN: 978-5-17-146224-6

