Униженные и оскорбленные, Фёдор Достоевский

Эта книга — перевод романа «Униженный и оскорбленный» русского писателя Фёдора Достоевского, выполненный Хабибой Зиёхановой под названием «Униженный и оскорбленный».

Представленный узбекскому читателю роман является одним из величайших произведений великого русского писателя Ф.М. Достоевского. Писатель описывает жизнь беднейших, самых несчастных жителей Санкт-Петербурга, столицы русских царей, и показывает их благородство, а также жестокость и жадность, как, например, у тирана князя Валковского, используя глубокие художественные средства.

Книга впервые была опубликована на узбекском языке в 1966 году. В издании того времени значение некоторых слов и фраз либо не объяснялось, либо приводилось русскими словами или интернациональными выражениями. В этом мы далеки от дискриминации переводчиков или сотрудников издательств того времени. Исходя исключительно из потребностей и запросов современных читателей, в перевод произведения были включены дополнительные цитаты, а само произведение было переработано с учетом правил современного узбекского литературного языка.