Сонная Лощина, Вашингтон Ирвинг

• Автор: Вашингтон Ирвинг

• Переводчик: А. Бобович

• Издательство: Азбука

• Серия: Мировая классика

• Формат: 130 * 205

Вашингтон Ирвинг — мастер плести тонкую нить из мистики и реальности.Что здесь явь, а что сон? Всадник без головы, таинственное исчезновение учителя Икабода Крейна, призраки Сонной Лощины, "душераздирающие вопли" и "скорбные стенания" из леса, в котором водится "Ночной Кошмар со всем своим мерзким отродьем" — это и не только пугает в "Легенде о Сонной Лощине"! Конечно, Голливуд не смог устоять против чарующего обаяния ужаса. Культовый режиссер Тим Бёртон экранизировал "Легенду о Сонной Лощине" с Джонни Деппом в главной роли. В сборник включены и другие захватывающие новеллы классика американской литературы.

Аннотация

В книгу вошли новеллы первого классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783-1859) из его лучших книг: "Альгамбра", "Рассказы путешественника", "Брейсбридж-Холл" и "Книга эскизов". Герои этих увлекательных историй бродят в сумрачных лесах и долинах, встречают духов и привидений, разыскивают зачарованные клады... Новеллы Ирвинга ироничны и загадочны одновременно, написаны живым красочным языком и читаются на одном дыхании.

Содержание:

СОННАЯ ЛОЩИНА

РАССКАЗЫ

Из «Книги Эскизов»

Рип Ван Винкль, рассказ Перевод: А. Бобович

Жених-призрак (Рассказ путешественника), рассказ Перевод: А. Бобович

Легенда о Сонной Лощине, рассказ Перевод: А. Бобович

Из книги «Брейсбридж-Холл»

Дом с привидениями, рассказ Перевод: А. Бобович

Дольф Хейлигер, повесть Перевод: А. Бобович

Загадочный корабль, рассказ Перевод: А. Бобович

Из книги «Рассказы путешественника»

Врата Дьявола, рассказ Перевод: А. Бобович

Кидд, рассказ Перевод: А. Бобович

Дьявол и Том Уокер, рассказ Перевод: А. Бобович

Вольферт Веббер, или Золотые сны, рассказ Перевод: А. Бобович

Происшествие с чёрным рыбаком, рассказ Перевод: А. Бобович

Из книги «Альгамбра»

Легенда о «Розе Альгамбры», или Паж и сокол, рассказ Перевод: А. Бобович

Еще о книге «Сонная Лощина»

«Даже я, ленивый читатель (который любит пролистывать всякие описания, пропускать целые куски текста, лишь бы уже быстрее дойти до момента, где снова начнется действие), с упоением наслаждалась языком автора и глотала страницы, не пропуская ни единой строчки», — KseniyaPashyan (LiveLib.ru)

«Весьма атмосферно - мистика - получилась у автора. Страшные легенды, тайны, мрак, динамичность событий и необычность (в своей простоте) сюжета для современников. Не мой жанр, но мне понравилось, скорее всего, попал в настроение», — Oubi (Эксперт LiveLib.ru)

«Приятно открывать новое, находить интересное в неожиданных местах. Так я познакомилась пару лет назад с рассказом Вашингтона Ирвинга "Сонная лощина"», — liss_ivica (Эксперт LiveLib.ru.

Об авторе:

Вашингтон Ирвинг (1783—1859) — первый американский романтик и основоположник американского романтизма, признанный за пределами США благодаря своему литературному наследию. В его ранних произведениях, таких как "Письма Джонатана Олдстайла" (1802), "Салмагунди" (1807—1808) и "История Нью-Йорка" (1809), видна просветительская направленность. Однако, настоящим прорывом в его карьере стали романтические произведения, написанные в Европе: "Книга эскизов" (1820), "Брейсбридж Холл" (1822), "Рассказы путешественника" (1824) и "Альгамбра" (1832). Эти работы отражают его увлечение фольклором и глубокое погружение в романтическую эстетику. Возвращение в Америку в 1832 году и последующее признание не помешали Ирвингу вернуться в Европу, где он продолжал свою дипломатическую и литературную деятельность. В последние годы его творчество сосредоточилось на биографиях, таких как "Оливер Голдсмит" (1840), "Магомет и его последователи" (1849—1850) и "Жизнь Вашингтона" (1855—1859). Ирвинг остается важной фигурой в американской литературе, сравнимой по значению с Пушкиным в России, благодаря своей роли в формировании национальной литературы США и внедрении романтических идей.

Экранизации

1999 г.-«Сонная Лощина»

Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):

«Книга "Сонная Лощина" - это захватывающий детективный роман, который увлекает читателя в мир загадок и тайн. Главный герой, полицейский, отправляется в маленький городок Сонную Лощину, чтобы расследовать серию убийств. Но чем больше он копает, тем больше он погружается в темные тайны прошлого города и его жителей. Автор мастерски создает образы персонажей, которые остаются с читателем на долгое время после прочтения книги. Интригующий сюжет, неожиданные повороты и загадочные персонажи делают эту книгу настоящим шедевром жанра. "Сонная Лощина" - это книга, которую невозможно отложить до последней страницы. Она заставляет задуматься о том, какие тайны могут скрываться за обычной жизнью маленького городка. "Сонная Лощина" - это книга, которая не оставит равнодушным ни одного читателя.»

 «Для меня Вашингтон Ирвинг в первую очередь писатель мистических произведений. Поэтому я удивилась, когда прочла у него такой красивый и романтичный рассказ. Для юных барышень, которые были юны лет 200 назад, это протяжение было наверное очень волнующим и будоражащим воображение. Во-первых здесь есть красивый и молодой юноша, на коне, с прекрасными манерами и горящими глазами. Во-вторых, есть и мистическая составляющая, которая правда объясняется в конце очень прозаично, но даже я, читая где-то на середине поверила на секунду, что умерший суженный пришел за своей любимой. В-третьих, запретная любовь. Сначала можно подумать, что это любовь призрака и молодой особы, а потом уже всплывает, что жених из семьи, с которой у семьи невесты давняя вражда.»

«Книга - сборник небольших рассказов Ирвинга. Автор определенно относится к лучшим классикам, которые писали мистические истории. Каждая новела окунет вас в таинственную атмосферу средневековья и подарит незабываемые впечатления.»

«Ох уж эти экранизации! Книга не идет ни в какое сравнение с фильмом! Хорошо, что сначала прочла, а уж потом посмотрела, потому как из общего здесь разве что название. Мастерские переплетения сюжета, вымысел и явь так тесно перемешаны, что просто диву даешься: как вообще такое можно придумать? Слог очень легкий, слова сами цепляются одно за другое, читаешь вообще без какого-либо напряжения. Но тем не менее, парочку новых, доселе неведанных мною слов, для себя вынесла. К тому же, на протяжении всей книги ощущается некий скрытый подтекст: все люди в некоторой степени трусливы и суеверны. Не бывает людей, которые ничего не боятся. Не бывает людей, которые верят лишь в то, что научно доказано. Рассказ Мастера, заслуживающий твердую 5.»

«Рассказ достоин всяких похвал. Великолепные описания природы и характеров людей. Автор молодец. Ему отлично удалось создать мир Сонной лощины. Читая рассказ, живо представляешь природу, характеры и быт людей. Язык произведения живой, красочный, насыщенный. Автор пишет, как будто бы плетет замысловатое кружево. Слова цепляются одно за другое и превращаются в тихий, неспешный поток, который погружает в себя, увлекает за собой читателя. Текст написан с легкой иронией. Пожалуй нет ни одного абзаца, где автор не написал чего-нибудь иронического по поводу описываемого персонажа или происходящей ситуации. Читаешь и улыбаешься. Ничего ужасного и таинственного в рассказе нет. Обычная история любви сельского учителя и дочери зажиточного крестьянина. Хотя до любви этой истории далеко, скорее есть соперничество двух мужчин ради благосклонности их избранницы.»

«Готическая история о мистическом всаднике без головы, который пугает учителя Икабода Крейна в маленькой деревне. Рассказ сочетает элементы ужаса и юмора, погружая читателя в мир американских легенд. Рекомендую»

«Меня впечатлило, как Ирвинг сочетает элементы фольклора и реалистичные описания сельской жизни. Его описание природы и быта маленькой деревушки так живо передают дух времени, что кажется, будто сам оказываешься среди её жителей. Легенда о всаднике, который преследует Крейна, завораживает и держит в напряжении, оставляя много места для размышлений о человеческих страхах и фантазиях. Несмотря на элемент ужаса, рассказ полон лёгкой иронии, которая характерна для стиля Ирвинга. Это делает его произведение не только пугающим, но и довольно остроумным. "Спящая Лощина" остаётся актуальной и привлекательной для современных читателей, и её стоит прочитать, если вы хотите познакомиться с классикой американской литературы и насладиться увлекательной историей о привидениях.»

«Сборник «Сонная лощина» чудесный! Описания мест и явлений настолько детальные, что можно с лёгкостью представить эти сверхъестественные миры. Также хочу отметить, что новеллы очень интересные и познавательные. Можно узнать для себя много нового. Например, про драгоценные камни. Больше всего мне понравились рассказы: «Жених - призрак», «Легенда о трёх принцессах» и «Легенда об арабском астрологе».»

«Прекрасный сборник мистических, а больше юмористических рассказов американского писателя Вашингтона Ирвинга, как про него скромно написано в википедии «отца американской литературы».После прочтения данного сборника с этим трудно не согласиться, не столь потому, что Ирвинг так гениален, а потому что здесь сохраняется очарование европейской классической литературы, при этом явно преображаясь и вбирая себя быт Нового Света.Все, что мне так понравилась в стиле Ирвинга, очень хорошо отражено в рассказе «Легенда о «Розе Альгамбры», или Паж и сокол». Классический сюжет о том, как юная прекрасная дева остается обманутой в своей любви. И здесь есть два варианта: если вам хочется красивой печали, тогда нужно обратиться к Оскару Уайльду, а если вам нужен хэппи-энд, тогда Ирвинг, с его не менее прекрасным слогом.Если говорить о самом известном произведении в этом сборнике, «Легенда о Сонной Лощине», то тут нельзя не вспомнить культовый фильм Тима Бертона и сравнения напрашиваются сами собой.Я читала до и поэтому в моей голове был подготовленный чистый лист для представлений, в отличие от мрачной викторианской красивой и, безусловно, атмосферной картинки Тима Бертона.Икабод в истории Ирвинга персонаж несуразный, комичный (такое проскальзывает и в персонаже Деппа, но не так сильно) и его любовь к мирским радостям вызывает больше досаду, чем симпатию. Так и вся история о Сонной Лощине в оригинале мешап классического фольклора, например, о дюллахане, и какой-то бытовой истории, как один прошлыга пытался себе богатую невесту урвать.Вообще, все, что так отличает истории Ирвинга , несомненная ирония над человеческими пороками, и происходящее невозможно порой воспринимать совсем серьезно и назидательно. Ирвинг не спешит учить, наставлять и может быть несерьезным, но только на поверхностный взгляд.»

«Очень интересный сборник новелл Вашингтона Ирвинга. Покупала ради романа Сонная Лощина, мне понравился очень фильм и решила познакомиться с первоисточником. Я осталась в восторге от книги. Приятно, что в книге есть еще несколько рассказов-которые помогают поглубже познакомиться с творчеством автора. Оформлена книга красиво, в твердом переплете. Рекомендую»