О переводе и толковании
-
Как известно, Священный Коран был ниспослан Аллахом нашему Пророку Мухаммаду
ангел Джабраил был посланником в форме сур и аятов в течение 23 лет.
ниспослано устно на арабском языке как божественное откровение через Пророка (мир ему и благословение).
Язык и толкование Священного Слова, считающегося основным источником исламского учения.
с точки зрения божественного чуда, когда его читают на арабском языке и понимают его значения
полностью проявляется. Характеристики арабского языка при переводе на любой другой язык,
Поэтический стиль, чарующий тон и духовное воздействие теряют свою силу, пусть даже частично.
Независимо от того, насколько искусен, опытен и богат переводчик словарём, стихи должны быть на арабском языке.
Сложно полностью выразить его значение на другом языке. Чтение на арабском языке
Даже
не у всех есть возможность.
признайте, что сами арабы не могут полностью понять аяты Корана
получают. Великие сподвижники также спорили о содержании многих аятов и пришли к решению.
Если бы они не взяли это, мы бы спросили самого нашего Пророка Мухаммада (мир ему и благословение),
из достоверных хадисов известно, что они определили их содержание и сущность.
Стремление переводить и толковать Священный Коран на другие языки существует с древних времен.
началось. В частности, обращение неарабских народов в ислам является движением.
был одним из основных факторов.
И понимание его содержания
В последующие века Священный Коран был переведен на многие языки народов мира.
Также было написано несколько переводов и комментариев на узбекском языке. Наш
естественно, что в нашем веке этот процесс станет еще более активным. Итак, в этой области день
Целесообразно стремиться к научному прогрессу. Предыдущая ошибка и
создание все более качественных переводов и комментариев без повторения недостатков.
Это одна из почетных и ответственных обязанностей ученых нового века.
знание и
Следовательно, мы берем на себя сложную задачу продолжения этого процесса.
если мы подойдем к этому с ответственностью и осторожностью
мы постарались мобилизовать наш опыт на это благородное дело.
Отличительными особенностями данного издания в основном являются:
1. Он использовал книги тафсира известных муфассиров ханафитского мазхаба
Подготовлено на основе Он также необходим для толкования других школ мысли
Использовано на местах. Различия между четырьмя школами мысли по вопросам фикха
по возможности фиксировались.
2. В переводе аятов значение арабского текста выражается максимально дословно.
Было сделано. Дополнительные вспомогательные слова и пояснения даны в скобках.
3. Названия книг тафсира и других использованных источников из цитат
затем в сокращенной форме символическими буквами.
4. В целях удобства пользования специалистами перевод и
Тафсиры были представлены на одной странице рядом с арабским текстом Священного Корана.
5. Соблюдались правила кириллицы, существовавшие на практике. То есть 1990
орфография узбекской письменности, которая начала меняться, главным образом, в религиозной литературе.
восстановлено. Например, такие арабские слова, как Иисус, вера, Господь, посланник, достоверный, Арафат, благословение
Некоторые пытались адаптировать слова, перешедшие из арабского произношения, и в последнее время
Он начал писать в формах "Иисус," "вера," "раб," "посланник," "щедрый," "арафат" и "салават." Это
и мнения и соображения, представленные нашими читателями при подготовке издания.
мы приняли во внимание.

