"Окоп" - Андрей Платонов

• Автор: Андрей Платонов

• Язык: узбекский

• Обложка: твёрдая

Если подумать, я возился с этой повестью целых два года. Правда, это не значит, что всё это время я занимался только её переводом. Иногда я откладывал произведение из-за трудностей, много раз откладывал, говоря себе: «Ну да ладно, столько мучений, копаешь колодец иглой, а в итоге услышишь ли благодарность за свой труд — неизвестно».

Но всё же, черпая дополнительные силы изнутри, как будто из недр, я довёл перевод до конца. Довёл — и сказал себе, что больше не буду приближаться к Платонову.

Однако вот в эти дни я снова взялся перечитывать «Чевенгур». Ложа в сторону прежние обещания себе, я с карандашом в руках проверяю каждое предложение, переписываю его в переводной тетради, пробуя несколько альтернативных вариантов. Похоже, я таким образом прикидываю силы, которые придётся потратить на «Чевенгур».