• Автор: Ремарк Эрих Мария
• Переводчик: Федорова Нина Николаевна
• Издательство: АСТ
• Серия: Эксклюзивная классика
• Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/60
• Страниц: 288
• Вес: Ширина (мм): 120 | Высота (мм): 180 | Вес (кг): 0.195
• ISBN: 978-5-17-088940-2
*Настоящее издание привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.
Описание
«Первый же разорвавшийся снаряд попал в наше сердце. Мы отрезаны от разумной деятельности, от человеческих стремлений, от прогресса. Мы больше не верим в них. Мы верим в войну»...
Представив роман «На Западном фронте без перемен» наиболее крупному в стране издателю Самюэлю Фишеру, немецкий писатель Эрих Мария Ремарк услышал отказ. Предприниматель пояснил: спустя десятилетие после Первой мировой войны произведение о сражениях вряд ли будет кому-то интересно. И как же он пожалел...
В 1928 году решило рискнуть издательство Haus Ullstein. Да, первоначальную версию писателю пришлось серьезно корректировать. Да, произведение было представлено как исповедь анонимного солдата. Да, в случае неудачи автор должен был отработать финансовые потери. Но рукопись была опубликована. Тиражи журнала поползли вверх, редакцию завалили письмами...
Полноценная книжная версия «На Западном фронте без перемен» была издана в 1929 году. Роман бил рекорды продаж. В том же году в Германии вышло более пятисот тысяч экземпляров. Успех книги не смогли не заметить и в Голливуде. И уже в 1930 году на экраны вышла одноименная военная драма Льюиса Майлстоуна, которая завоевала две статуэтки премии «Оскар», а спустя шестьдесят лет была включена в американский Национальный реестр фильмов.
Аннотация
Говоря о Первой мировой войне, всегда вспоминают одно произведение Эриха Марии Ремарка.
«На Западном фронте без перемен».
Это рассказ о немецких мальчишках, которые под действием патриотической пропаганды идут на войну, не зная о том, что впереди их ждет не слава героев, а инвалидность и смерть…
Каждый день войны уносит жизни чьих-то отцов, сыновей, а газеты тем временем бесстрастно сообщают: «На Западном фронте без перемен...».
Эта книга — не обвинение, не исповедь.
Это попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если сумел спастись от снарядов и укрыться от пули.
Содержание
– На Западном фронте без перемен, роман
Перевод: Нина Фёдорова
История
Писатель предложил свою рукопись «На западном фронте без перемен» наиболее авторитетному и известному в Веймарской республике издателю Самюэлю Фишеру. Фишер подтвердил высокое литературное качество текста, но отказался от публикации на том основании, что в 1928 году никто не захочет читать книгу о Первой мировой войне. Позднее Фишер признал, что это была одна из самых существенных ошибок в его карьере.
Следуя совету своего друга, Ремарк принес текст романа в издательство Haus Ullstein, где он по распоряжению руководства компании был принят к печати. 29 августа 1928 года был подписан контракт. Но издательство было также не до конца уверено в том, что такой специфический роман о Первой мировой войне будет иметь успех. Договор содержал оговорку, в соответствии с которой в случае неуспеха романа автор должен отработать затраты на публикацию в качестве журналиста. Для перестраховки издательство предоставило предварительные экземпляры романа различным категориям читателей, в том числе ветеранам Первой мировой войны. В результате критических замечаний читателей и литературоведов, Ремарка настоятельно просят переработать текст, особенно некоторые особо критические высказывания о войне. О серьёзных корректировках романа, внесенных автором, говорит экземпляр рукописи, находившийся в New Yorker. Например, в последней редакции отсутствует следующий текст:
Наконец, осенью 1928 года появляется окончательный вариант рукописи. 8 ноября 1928 года, накануне десятой годовщины перемирия, берлинская газета «Vossische Zeitung», входящая в концерн Haus Ullstein, публикует «предварительный текст» романа. Автор «На западном фронте без перемен» представляется читателю как обычный солдат, без какого-либо литературного опыта, который описывает свои переживания войны с целью «выговориться», освободиться от душевной травмы. Вступительное слово к публикации было следующим:
Так появилась легенда о происхождении текста романа и его авторе. 10 ноября 1928 года начался выход отрывков романа в газете. Успех превысил самые смелые ожидания концерна Haus Ullstein — тираж газеты увеличился в несколько раз, в редакцию приходило огромное количество писем читателей, восхищенных подобным «неприкрашенным изображением войны».
На момент выхода книги 29 января 1929 года существовало приблизительно 30000 предварительных заказов, что заставило концерн печатать роман сразу в нескольких типографиях. Роман «На западном фронте без перемен» стал самой продаваемой книгой Германии за всю историю. На 7 мая 1929 года было издано 500 тысяч экземпляров книги. В книжном варианте роман был издан в 1929 году, после чего был в том же году переведён на 26 языков, в том числе на русский. Наиболее известный перевод на русский язык — Юрия Афонькина.
В СССР впервые опубликовано в «Роман-газете» № 2 (56) за 1930 года в переводе С. Мятежного и П. Черевина под названием «На западе без перемен». Из-за предисловия Радека после 1937 г. издания этого перевода попали в «Спецхран». В издании 1959 г. (пер. Ю. Афонькина) роман назван «На Западном фронте без перемен».
Экранизации (адаптации)
- «На западном фронте без перемен» / «All Quiet on the Western Front» 1930, США, реж: Льюис Майлстоун
- «На западном фронте без перемен» / «All Quiet on the Western Front» 1979, США, Великобритания, реж: Делберт Манн
- «На Западном фронте без перемен» / «Im Westen nichts Neues» 2022, Германия, США, Великобритания, реж: Эдвард Бергер
Цитаты
- «Главная цель человека — обрести себя. Это удается единицам. Все остальные слишком ленивы или трусливы, чтобы идти по этой тропке над бездной. Зато тот, кто прошел по ней, — получает в награду настоящую жизнь, а не серое существование.»
- «Когда человек одинок, он начинает присматриваться к природе и любить её.»
Об авторе:
Ремарк Эрих Мария
Культовый немецкий писатель. Автор популярных и сегодня романов «На Западном фронте без перемен», «Три товарища», «Триумфальная арка» и других, которые превозносили в США и жгли в фашистской Германии.
Эрих Мария Ремарк (Erich Maria Remarque) родился в 1898 году в городке Оснабрюк на юге Германии в семье переплетчика и домохозяйки. Окончил школу и поступил в учительскую семинарию, но в 1916 году был призван на фронт. Был ранен и остаток войны провел в госпиталях. После чего окончил семинарию, работал учителем в школе, а затем бухгалтером, каменщиком, продавцом надгробий и журналистом.
В те годы он написал и опубликовал дебютный роман «Мансарда снов», оставшийся незамеченным. Слава пришла к нему в 1929 году — после выхода книги «На Западном фронте без перемен» о судьбе вчерашних школьников, прошедших ужасы Первой мировой войны. В 1930 году одноименная экранизация Льюиса Майлстоуна получила два «Оскара».
Всего на счету писателя пятнадцать романов, среди которых — «Возлюби ближнего своего» о судьбе еврейского населения Германии в годы становления фашизма, «Триумфальная арка» о нелегкой жизни эмигрантов, бегущих от нацистского преследования, антивоенное произведение «Время жить и время умирать», основанное на событиях Второй мировой войны, и не только.
Ремарк был женат на Ильзе Ютте Замбоне, но брак был фиктивным. В годы эмиграции в США он завел роман с известной актрисой Марлен Дитрих, а позже познакомился с другой голливудской красоткой Полетт Годар, на которой женился в 1958 году. После смерти писателя в 1970‑м она издала его неоконченный роман «Тени в раю».
Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):
- «На западном фронте без перемен» - уникальный роман Ремарка, раскрывающий всю трагичность войны через образы юных солдат. Автор смог точечно передать не только атмосферу произведения, но и показать все ужасы войны со всеми её вытекающими. Ремарк пишет о том, что поле войны - гиблое место, из которого невозможно выбираться, если тебя уже затянуло... Советую всем ознакомиться не только с этим романом, но и с другим творчеством Ремарка!»
- «Читая книги Ремарка, я всегда поражаюсь тому, как он пишет об этих ужасных вещах. Казалось бы, как написать о войне? Но у автора получается описать не только творившийся кошмар, но показать жизнь обычных людей, где-то с юмором, где-то со звенящей тоской, где-то с неугасающей надеждой.»
- «Невозможно оторваться от чтения, хотя трясёт, как УАЗик на колдобинах... Вывод о прочитанном: '...лучше совсем без войны'. Также отмечу поэтику произведения...»
- «Всегда обходила стороной книги по данной теме. Война. Решила прочесть. Эмоции просто переполняют. Слог шикарный, всю книгу можно разобрать на цитаты. Очень точные мысли, будто сам хочешь сказать, но не находишь слов.»
- «Книга читалась эмоционально тяжело. И даже, казалось бы, смешные моменты и то воспринимались с какой-то горечью. Произведение очень актуально в наши дни, несмотря на то, что сюжетная линия связана с Первой мировой войной.»
- «Мрачно с примесью боли, страданий и земли, в которой утопают тела. История тяжелая. Обстановка и герои передают ужасы, что творились во времена Первой мировой войны. Еще совсем юные парни шли на фронт с гордостью, а позже лишались всего.»
- «Эта книга не из разряда 'должен' прочитать каждый. Это книга, которую НУЖНО прочитать каждому! Однозначно рекомендую.»
- «Давно хотела прийти к Ремарку, но ручонки не дотягивались. А когда книга появилась передо мной, я уткнулась в нее, и ничего больше не замечала вокруг, только читала, пока странички не закончились. 'Ремарк он такой', очень затягивает...»
О книге кратко:
Автор: Ремарк Эрих Мария
Переводчик: Федорова Нина Николаевна
Издательство: АСТ
Серия: Эксклюзивная классика
Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/60
Страниц: 288
Вес: Ширина (мм): 120 | Высота (мм): 180 | Вес (кг): 0.195
ISBN: 978-5-17-088940-2

