Коран перевод и толкование Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф

«Тафсир Хилал. Священный Куръан/Коран. Смысловой перевод и подробное толкование», Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф

Фундаментальный труд досточтимого шейха Мухаммада Садыка Мухаммада Юсуфа (1952–2015), всемирно известного исламского учёного, муфтия и богослова, крупнейшего религиозного деятеля Узбекистана и всего постсоветского пространства . «Тафсир Хилал» является одним из самых достоверных тафсиров современности, в котором наряду с арабскими аятами Священного Корана представляются их смысловой перевод и подробное толкование на русском языке .

О чём книга

«Тафсир Хилал» — это не просто перевод смыслов Корана, а развёрнутое толкование священных аятов с привлечением достоверных хадисов, исторического контекста и мнений авторитетных учёных прошлого. К каждому аяту даются комментарии, пояснения и примеры из жизни, без которых смысл многих откровений было бы невозможно понять правильно .

Работа над переводом «Тафсира Хилал» на русский язык была начата ещё в 1990-х годах и полностью завершена в 2021 году . В 2022 году русскоязычная версия была переиздана в 10 томах общим объёмом около 5200 страниц . Издание стало продолжением славной традиции муфассиров (толкователей Корана) Мавераннахра — исторической области Средней Азии, славившейся своей богословской школой .

Структура и содержание

Книгу открывает объёмная вступительная часть (около 130 страниц), в которой кратко раскрываются :

• История ниспослания Корана и его чудотворность
• Как следует читать и понимать Коран
• Экзегетическая традиция в Центральной Азии
• Особенности данного тафсира

Далее последовательно, по джузам (частям) и сурам (главам), излагаются аяты Корана на арабском языке с их смысловым переводом и подробным толкованием на русском. В конце томов приводятся указатели имён, географических названий и предметов .

Об авторе

Шейх Мухаммад Садык Мухаммад Юсуф (1952–2015) родился в Андижане, Узбекистан. В 1975 году окончил Ташкентский Исламский институт имама аль-Бухари, после чего продолжил учёбу в Ливии. По возвращении на родину занялся активной преподавательской деятельностью и в 1989 году был избран Верховным муфтием Средней Азии и Казахстана .

Шейх оставил величайшее наследие на узбекском языке. Среди его наиболее известных трудов — «Тафсир Хилал», «Хадисы и жизнь» (комментарии к сборнику хадисов в 39 томах), «Иман. Ислам. Куръан» и многие другие. По милости Аллаха, его многочисленные богословские труды в настоящее время переводятся на русский язык и становятся достоянием всего русскоязычного пространства .

Шейх Мухаммад Садык был одним из самых образованных и выдающихся исламских учёных постсоветского пространства, признанным во всём исламском мире